《红楼梦》会话引导语英译研究：基于语料库的多元视角分析

参考文献

结语

第五节 “啐道”类会话引导语翻译研究

第四节 “骂道”类会话引导语翻译研究

第三节 “哭道”类会话引导语翻译研究

第二节 “笑道”类会话引导语翻译研究

第一节 “说道”类会话引导语翻译研究

第四章 《红楼梦》会话引导语翻译研究

第四节 《红楼梦》霍译本前八十回与后四十回会话引导语对比研究

第三节 《红楼梦》霍译本与杨译本会话引导语对比研究

第二节 《红楼梦》译文与英文小说会话引导语对比研究

第一节 《红楼梦》译文会话引导语与非引导语对比研究

第三章 《红楼梦》译文会话引导语研究

第四节 《红楼梦》前八十回与后四十回会话引导语对比研究

第三节 《红楼梦》与现代小说会话引导语对比研究

第二节 《红楼梦》与古典白话小说会话引导语对比研究

第一节 《红楼梦》原文会话引导语与非引导语对比研究

第二章 《红楼梦》原文会话引导语研究

第二节 《红楼梦》会话引导语及其英译相关研究

第一节 “会话引导语”的多学派研究

第一章 经久不衰的多学派研究

绪论

前言

序

内容提要

文前

作者简介

版权信息

封面

封面

版权信息

作者简介

文前

内容提要

序

前言

绪论

第一章 经久不衰的多学派研究

第一节 “会话引导语”的多学派研究

第二节 《红楼梦》会话引导语及其英译相关研究

第二章 《红楼梦》原文会话引导语研究

第一节 《红楼梦》原文会话引导语与非引导语对比研究

第二节 《红楼梦》与古典白话小说会话引导语对比研究

第三节 《红楼梦》与现代小说会话引导语对比研究

第四节 《红楼梦》前八十回与后四十回会话引导语对比研究

第三章 《红楼梦》译文会话引导语研究

第一节 《红楼梦》译文会话引导语与非引导语对比研究

第二节 《红楼梦》译文与英文小说会话引导语对比研究

第三节 《红楼梦》霍译本与杨译本会话引导语对比研究

第四节 《红楼梦》霍译本前八十回与后四十回会话引导语对比研究

第四章 《红楼梦》会话引导语翻译研究

第一节 “说道”类会话引导语翻译研究

第二节 “笑道”类会话引导语翻译研究

第三节 “哭道”类会话引导语翻译研究

第四节 “骂道”类会话引导语翻译研究

第五节 “啐道”类会话引导语翻译研究

结语

参考文献