中国当代诗歌翻译的文化选择在线阅读
会员

中国当代诗歌翻译的文化选择

熊辉
开会员,本书免费读 >

文学中国现当代随笔20.6万字

更新时间:2021-10-15 20:04:33 最新章节:后记

立即阅读
加书架
下载
听书

书籍简介

本书主要考察当代诗歌翻译与时代语境之间的关系,力图依托对译者的研究来呈现中国当代诗歌翻译的总体走向和整体面貌。总体而言,中国当代翻译诗歌具有如下特征:首先,新中国成立初期的翻译诗歌主要表达了新生社会主义国家的整体情感诉求;其次,“文革”时期的诗歌翻译除与社会政治密切相关之外,很多诗人借助翻译诗歌来间接表达不能正常抒发的自我情感,或进行诗歌艺术探索;第三,步入新时期以后,译者往往能够按照个人兴趣爱好去翻译外国诗歌,并且在市场经济语境下,出版商和个人交流左右了诗歌翻译的选材和出版,也有译者借助翻译诗歌去承担知识分子对社会苦难的担当。由此,本书呈现出当代翻译诗歌与时代语境的复杂关联。
品牌:中国社会科学出版社
上架时间:2021-06-23 00:00:00
出版社:中国社会科学出版社
本书数字版权由中国社会科学出版社提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行

最新章节

熊辉
主页

同类热门书

最新上架

  • 会员
    亲情如水,使纷繁经过过滤变得纯净;亲情似火,使平淡通过煅烧日显棱角;亲情是诗,使乏味经过修饰达到一种意境。亲情是生命永恒的动力。本书选编了父母抚育、培养儿女,以及儿女孝敬父母的感人的文章,通过不同人物对父母抚育、培养自己的回忆,表达了感恩父母、讴歌赞美父母的感情,启迪我们学会感恩、学会孝顺、学会回馈、学会做人。
    李锦平编著文学8.3万字
  • 本书是一本散文随笔集,是知名作家艾云的最新力作,书写了她行走于世界各地的见闻和感受,真实呈现了当地的人文地理与历史。追寻着当地思想者的踪迹,本书既是作家与当地人文景观的深刻对话,亦是其丰富心灵对世界的观照与悠长回响。作者用生命力旺盛、想象力充沛的语言,把读者带入人心的幽微处,使那些地域、风物及当地的思想者鲜活生动,仿佛历历在目。
    艾云文学18.8万字
  • 会员
    微如尘,轻如尘,浮如尘,飘如尘——这本书关注的是如尘的人与物以及他们的际遇。那些卑微的人与物、那些在潮流一样的奔跑中的停滞者和逆行者,他们在从生到死的旅途中所遭遇的跌宕、辗转、悲欣、忧惧、困惑、无助,固然是他们自己的命运,但也不可否认,“他们”亦是无数个“我们”。作者以亲历者、旁观者乃至拾遗者的身份,于细致审视和剔除中,延伸着语言的触角,意在从细微之处触摸人性的善与恶、命运的喜与悲,虽然所述皆是大
    刘星元文学15.4万字
  • 会员
    一部汇集了中国文学史上唐宋两代八位杰出散文家——韩愈、柳宗元、欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石、曾巩——鲜为人知的生活趣事与创作背后故事的趣味读物。本书通过生动有趣的叙述方式,将八位大家从神坛拉至人间,展现了他们作为普通人的一面,同时也揭示了他们文学成就背后的生活哲理与创作灵感。书中,作者精心搜集整理了八位大家在日常生活中的点滴趣事,如韩愈的诙谐幽默、柳宗元的淡泊名利、欧阳修的豁达乐观、苏洵的教子
    高广深文学14.5万字
  • 会员
    《墨迹》散文集,内容围绕作者自己的故乡——墨城坞展开。书里有墨城坞的乡音乡情,有迹可循的风土人情。作者身为从墨城坞出去农家儿女,用最朴实的文字记录下了它的踪迹,用这种永恒的方式来纪念它,也表达了自己对家乡的热爱。书中有很多场景,是20世纪70年代出生的人们所熟知的,无论劳作、玩耍、凝望,甚至离开故土,无论离去的背影还是温暖的相遇,都能从中找到慰藉。
    珂菲文学16.7万字
  • 会员
    诗人花盛的首部散文集,内容以描述青藏高原东部边缘大山深处洮河畔的乡村生活、民俗风情、外迁移民和乡村翻天覆地的巨大变化为主,集中体现了作者对生活和故乡的热爱。作者以朴实无华的文风、通俗的语言和“在场”的视角描述对底层人事物的关注和悲悯,也渗透着对人生和命运的独特感悟与体验,具有浓郁的故土情怀和乡愁意识。
    花盛文学9.6万字
  • 会员
    纯真的少女从乡村走进城市,遇到同乡少年,垒着事业与爱情的蜗居,走过平凡、抵御平庸,生活在他们面前逐渐波澜壮阔起来。本该岁月静好的生活却充斥着病痛、长夜、生死、无奈、离别……当一切尘埃落定,回望故乡,面对当下,真正治愈你的只有自己。在岁月静好下,挖掘潜藏的人生暗流,使之在现实纠结中融合在一起。书中所写岁月惊魂、田园牧歌、心路历程、故乡风物、山水景观等,皆平定心绪,娓娓到来。本书突破了一般的心灵鸡汤所
    崔海昀文学14.5万字
  • 会员
    《爱是一种态度:随笔金融街》收录了作者创作的随笔作品,分为《金融街种地》《时间的随从》《文艺及随想》《情感的仆人》《生活的便笺》《想到哪儿写到哪儿》《我要更深刻地理解你》七辑,以及诗歌作品集《爱是一种态度》。作者多年来笔耕不辍,将工作感悟、生活体验、读书感受、人生思考等诉诸笔端,真实记述了日常的所思所想,把金融行业的思考延伸到行业之外,细腻而深刻地讲述了诸多生活细节和人生感悟。文章短小精悍、言简意
    刘晓岚文学19.5万字
  • 会员
    本书为茅盾文学奖得主乔叶的最新散文集。乔叶擅长在琐碎日常的生活中捕捉富有诗意的细节,在娓娓道来中展现每个人面对生活时最坦诚、最细微的情绪与情感——似乎万事万物都理应是美好的、雅致的,形形色色的生活都值得我们一再品味欣赏,而这种观察和欣赏之下,更多的是对当代人内心的体察——既看到生活美好的细节,也坚持去看我们灵魂深处最真实的模样;既珍爱当下我们拥有的一切,也执着于抵抗虚无和消极,这个时代真正的爱,一
    乔叶文学9万字