第3章 拜访裴果提先生的家(1)

一天晚上，我母亲又到邻居家去了。我和裴果提像先前一样，一块儿坐着，她用怂恿的口气说：“大卫少爷，我带你去亚茅斯我哥哥家住两个星期，你说好吗？那不是很好玩吗？”

“你哥哥是个有趣的人吗，裴果提？”我随口问了一句。

“哦，他是个非常有趣的人！”裴果提举起双手喊了起来，“那儿还有大海，有大船、小船，有打鱼的，有海滩，还有阿姆跟你一起玩……”

她扼要地说了这么些有趣的事，我兴奋得脸都红了，于是便回答说，看来那儿确实很好玩，可是我母亲会怎么说呢？

“我敢拿一个几尼打赌，”裴果提看着我的脸说，“她一定会让咱们去的。要是你愿意，等她一回家，我就问她。就这么办啦！”

“不过，我们走了，她怎么办呢？”我把我的小胳膊肘放在桌子上，提出这个问题来问她，“她独自一个人没法过的呀。”

“我说！裴果提！她独自一人没法过的，这你知道。”

“哦，你这乖孩子！”裴果提终于又看看我说，“你不知道吗？她要去格雷珀太太家住两个星期。格雷珀太太家要来一大帮客人哩。”

哦！要是那样的话，我就很乐意去了。我急不可待地等着我母亲从格雷珀太太家回来，以便最后确定，我们是不是真能得到许可，去实现这个了不起的计划。

然而并不像我预料的那样，我母亲几乎没有什么吃惊的表示，她马上就同意了。当天晚上就安排好一切，我在这两个星期中的食宿费用，一切照付。

我们动身的日子很快就到了，甚至连我也觉得这日子来得太快了，而原来，我是迫不及待地盼望这天快到来的，还有点怕发生地震、火山爆发或者其他自然灾害，弄得我们走不成哩！我们乘的是一辆脚夫的马车，车子在早饭后就出发。要是允许我头天晚上不脱衣服，戴着帽子穿着鞋睡觉的话，不管跟我要多少钱我都肯。

当脚夫的马车停在大门前，我母亲站在那儿吻我时，对我母亲，对这个以前从未离开过一天的老家，我心中的感激依恋之情油然而生，使得我哭了起来。

我高兴的是，我记得我母亲也哭了，我还感到她的心贴在我的心上直跳。当脚夫开始赶动马车时，我母亲突然跑出大门，叫他停下，为的是要再吻我一次。现在，我老是喜欢回忆她的脸贴上我的脸吻我时，她所表现出来的那种亲热和慈爱。

当我们离开站在路旁的母亲出发时，摩德斯通先生来到她的跟前，好像是在劝她不要这么动感情。我避开车篷向后张望，心里嘀咕，这跟他有什么相干。裴果提也从另一边往后张望，她好像很不满意；这从她带回车中的脸色可以看出来。

裴果提在她的膝上放着一篮点心：这些点心的数量，即使我们正在坐着这辆车子到伦敦去，也是绰绰有余的。我们吃得很多，睡得很多。裴果提睡去时，老是把她的下巴支在篮环上，她的手绝没有放松它一次。在我听到她的鼾声时，我简直不相信一个没有自卫能力的女人打起鼾声音还真不小。

我们弯弯曲曲绕过了许多小路，在许多地方交货，并在一家客栈里交付一张床，停顿了许多时候，所以我们望见亚茅斯时，我已十分疲倦，不过非常快活。

当我们到了我觉得十分奇异的那条街上，闻到那些鱼、沥青、柏油和烂麻绳的气味，看到那些走来走去的水手和叮当作响地在街石上往来的车辆时，我觉得我冤屈了这么热闹的一个地方，就把我这感想高兴地对裴果提说了。她听了也非常欢喜，告诉我说，大家知道亚茅斯大体上可算是宇宙间最好的地方。

“喏，我的哈姆在那儿呢！”裴果提大叫道，“长得不认识了！”

他真的正在一家客栈里等候我们，见了我就像一个老相识似地向我问好。最初，我觉得我并没有像他熟识我那样地熟识他，因为自从我诞生的那一夜以后，他从来没有再到我们家里来过，所以他自然占着我的上风。他把我背在背上，驮回家去，这使我们的亲昵程度增进了不少。

现在他已是一个身高6尺的壮健大汉，躯干很魁梧，肩膀圆圆的，但脸孔却像一个憨笑的孩子，一头浅色的鬈发，这些使他显得很像绵羊。他穿着一件帆布的短外套和一条十分僵硬的裤子：那些裤腿即使不套在腿上，恐怕也一样会直立。而他所戴的帽子，简直不能称为帽子，竟像是一个涂着沥青的陈旧屋顶。

哈姆背上驮着我，腋下挟着我们的一只小箱子，裴果提则带着我们的另一只小箱子，我们就这样弯进了一些布满着零碎的木片和小小的沙丘的小路，走过了一些煤气厂、制缆厂、造小船的作场、造大船的作场、拆旧船的作场、填嵌船缝的作场，装配索具的高棚、五金匠的锻冶场，以及杂然纷呈的许多这类场所，我们终于走到了我曾在远处望见的那一片乏味的旷野上。

这时哈姆说道：“大卫少爷，那边的就是我们的房子！”我向四面八方一望，竭力纵目在这片旷野上眺望着，一直望到海里，望到河边——但是我看不到一所房子。在不远处的旱地上，耸峙着一只黑色的驳船或别种老朽的废船，突出于其上的铁烟囱里正在袅袅地吐出烟来；除此以外，我看不见一个可以住人的场所。

“不是那个吧？”我说道，“那好像一只船的东西？”“正是呢，大卫少爷。”哈姆答道。我敢说就是住在阿拉丁的宫殿，看见大鹏鸟的蛋什么的，也不及住在这个小屋子浪漫迷人。它旁边开着一道有趣的门，上面也有屋顶，里边有几扇小窗，但其最奇妙的动人处，乃是它原是一只曾在水上航行过几百次的真正的船，绝没有预备在旱地上供人居住。这就是它最使我着迷的一点。

假如它本来是预备供人居住的，我或许会觉得它太小，或不方便，或太孤寂了，但既然它原来毫无这种用意，它就成了一个尽善尽美的住所。里边也干净得可爱，且十分整齐。其中有一张桌子，一只荷兰钟和一只有抽屉的橱柜，上面放着一只茶盘。

裴果提随即推开了一扇小门，给我看我的寝室。那是我所看到过的最完备、最悦意的寝室——它在船的尾部，在原来插舵的地方开着一扇小窗。有一面镶着贝壳的小镜子，钉在墙上跟我差不多高的地方；还有一张恰巧可以容身的小床；桌上放着一个蓝色的花瓶，其中插着一束海藻。四壁粉刷得跟牛奶一样白，那用各色的布缀成的被褥鲜明得竟使我眼痛。

在这令人愉快的屋里，我特别注意到一件事，那就是鱼的腥气：它的气味是如此的强烈，当我摸出袋里的手帕来揩鼻子时，发现它也腥得好像刚刚包着一只虾一样。

有一位穿着白色围裙、非常客气的妇人迎接着我们——当我还在1∕4里以外驮在哈姆的背上时，我就看到她在门口屈膝行礼。此外迎接我们的还有一个极其美丽的小姑娘——至少在我的心目中是如此——她戴着一个蓝色念珠结成的项圈，当我要想跟她亲吻时，她却不让我这么做，逃去躲起来了。

过了一会儿，当我们已丰盛地吃过了一顿煮熟的比目鱼、溶化的奶油和马铃薯时，有一个毛发蓬松，脸色非常和善的人回来了。他称裴果提为“小姑娘”，在她的颊上很响地亲了一个吻，知道她一向很规矩的我，就深信他是她的哥哥；结果证明我的推测是对的。他立刻被介绍给我，正是这家的家长裴果提先生。

“真高兴见到你，少爷，”裴果提先生说，“你会发现我们很粗鲁，少爷，但你也会发现我们是殷勤的。”

我向他致谢，并且答道，我在这么令人愉快的一个地方，一定会十分快乐的。

“你妈好吗，少爷？”裴果提先生说，“你离家时她很高兴吗？”

我告诉裴果提先生，她是如我所能希望的那样高兴，并且她要我向他致意——这是我杜撰出来的客套话。

“我非常感激她，真的，”裴果提先生说，“嗯，先生，如果你能跟她”——他向他的妹妹点着头——“和哈姆，以及小艾米丽，在这儿同过两个礼拜，我们将不胜荣幸。”

“裴果提先生！”我说道。“先生。”他接应道。

“你是否因为自己好像住在一只‘方舟’里，所以把你的儿子命名为‘哈姆’？”

裴果提先生似乎认为这是一个很深刻的意见，但是却答道：“不，先生。我绝没有给他什么名字。”