第43章
- Heartbreak House
- George Bernard Shaw
- 4826字
- 2016-03-03 16:52:59
HECTOR. And in heaven's name, what do you look like?
MANGAN. I look like the fellow that was too clever for all the others, don't I? If that isn't a triumph of practical business, what is?
HECTOR. Is this England, or is it a madhouse?
LADY UTTERWORD. Do you expect to save the country, Mr Mangan?
MANGAN. Well, who else will? Will your Mr Randall save it?
LADY UTTERWORD. Randall the rotter! Certainly not.
MANGAN. Will your brother-in-law save it with his moustache and his fine talk?
HECTOR. Yes, if they will let me.
MANGAN [sneering]. Ah! Will they let you?
HECTOR. No. They prefer you.
MANGAN. Very well then, as you're in a world where I'm appreciated and you're not, you'd best be civil to me, hadn't you? Who else is there but me?
LADY UTTERWORD. There is Hastings. Get rid of your ridiculous sham democracy; and give Hastings the necessary powers, and a good supply of bamboo to bring the British native to his senses:
he will save the country with the greatest ease.
CAPTAIN SHOTOVER. It had better be lost. Any fool can govern with a stick in his hand. I could govern that way. It is not God's way. The man is a numskull.
LADY UTTERWORD. The man is worth all of you rolled into one. What do you say, Miss Dunn?
ELLIE. I think my father would do very well if people did not put upon him and cheat him and despise him because he is so good.
MANGAN [contemptuously]. I think I see Mazzini Dunn getting into parliament or pushing his way into the Government. We've not come to that yet, thank God! What do you say, Mrs Hushabye?
MRS HUSHABYE. Oh, I say it matters very little which of you governs the country so long as we govern you.
HECTOR. We? Who is we, pray?
MRS HUSHABYE. The devil's granddaughters, dear. The lovely women.
HECTOR [raising his hands as before]. Fall, I say, and deliver us from the lures of Satan!
ELLIE. There seems to be nothing real in the world except my father and Shakespeare. Marcus's tigers are false; Mr Mangan's millions are false; there is nothing really strong and true about Hesione but her beautiful black hair; and Lady Utterword's is too pretty to be real. The one thing that was left to me was the Captain's seventh degree of concentration; and that turns out to be--CAPTAIN SHOTOVER. Rum.
LADY UTTERWORD [placidly]. A good deal of my hair is quite genuine. The Duchess of Dithering offered me fifty guineas for this [touching her forehead] under the impression that it was a transformation; but it is all natural except the color.
MANGAN [wildly]. Look here: I'm going to take off all my clothes [he begins tearing off his coat].
LADY UTTERWORD. }[in { Mr. Mangan!
CAPTAIN SHOTOVER } consterna- { What's that?
HECTOR. }tion] { Ha! Ha! Do. Do ELLIE}{ Please don't.
MRS HUSHABYE [catching his arm and stopping him]. Alfred, for shame! Are you mad?
MANGAN. Shame! What shame is there in this house? Let's all strip stark naked. We may as well do the thing thoroughly when we're about it. We've stripped ourselves morally naked: well, let us strip ourselves physically naked as well, and see how we like it.
I tell you I can't bear this. I was brought up to be respectable.
I don't mind the women dyeing their hair and the men drinking:
it's human nature. But it's not human nature to tell everybody about it. Every time one of you opens your mouth I go like this [he cowers as if to avoid a missile], afraid of what will come next. How are we to have any self-respect if we don't keep it up that we're better than we really are?
LADY UTTERWORD. I quite sympathize with you, Mr Mangan. I have been through it all; and I know by experience that men and women are delicate plants and must be cultivated under glass. Our family habit of throwing stones in all directions and letting the air in is not only unbearably rude, but positively dangerous.
Still, there is no use catching physical colds as well as moral ones; so please keep your clothes on.
MANGAN. I'll do as I like: not what you tell me. Am I a child or a grown man? I won't stand this mothering tyranny. I'll go back to the city, where I'm respected and made much of.
MRS HUSHABYE. Goodbye, Alf. Think of us sometimes in the city.
Think of Ellie's youth!
ELLIE. Think of Hesione's eyes and hair!
CAPTAIN SHOTOVER. Think of this garden in which you are not a dog barking to keep the truth out!
HECTOR. Think of Lady Utterword's beauty! her good sense! her style!
LADY UTTERWORD. Flatterer. Think, Mr. Mangan, whether you can really do any better for yourself elsewhere: that is the essential point, isn't it?
MANGAN [surrendering]. All right: all right. I'm done. Have it your own way. Only let me alone. I don't know whether I'm on my head or my heels when you all start on me like this. I'll stay.
I'll marry her. I'll do anything for a quiet life. Are you satisfied now?
ELLIE. No. I never really intended to make you marry me, Mr Mangan. Never in the depths of my soul. I only wanted to feel my strength: to know that you could not escape if I chose to take you.
MANGAN [indignantly]. What! Do you mean to say you are going to throw me over after my acting so handsome?
LADY UTTERWORD. I should not be too hasty, Miss Dunn. You can throw Mr Mangan over at any time up to the last moment. Very few men in his position go bankrupt. You can live very comfortably on his reputation for immense wealth.
ELLIE. I cannot commit bigamy, Lady Utterword.
MRS HUSHABYE. } { Bigamy! Whatever on earth are you } { talking about, Ellie?
LADY UTTERWORD } [exclaiming { Bigamy! What do you mean, Miss } { Dunn?
MANGAN } altogether] { Bigamy! Do you mean to say you're } { married already?
HECTOR } { Bigamy! This is some enigma.
ELLIE. Only half an hour ago I became Captain Shotover's white wife.
MRS HUSHABYE. Ellie! What nonsense! Where?
ELLIE. In heaven, where all true marriages are made.
LADY UTTERWORD. Really, Miss Dunn! Really, papa!
MANGAN. He told me I was too old! And him a mummy!
HECTOR [quoting Shelley].