第26章 ACT I(13)
- Man and Superman
- George Bernard Shaw
- 4391字
- 2016-03-04 09:46:40
ANN. [earnestly] Take care, Jack. You may make Tavy very happy if you mislead him about me.
TANNER. Never fear: he will not escape you.
ANN. I wonder are you really a clever man!
TANNER. Why this sudden misgiving on the subject?
ANN. You seem to understand all the things I don't understand; but you are a perfect baby in the things I do understand.
TANNER. I understand how Tavy feels for you, Ann; you may depend on that, at all events.
ANN. And you think you understand how I feel for Tavy, don't you?
TANNER. I know only too well what is going to happen to poor Tavy.
ANN. I should laugh at you, Jack, if it were not for poor papa's death. Mind! Tavy will be very unhappy.
TANNER. Yes; but he won't know it, poor devil. He is a thousand times too good for you. That's why he is going to make the mistake of his life about you.
ANN. I think men make more mistakes by being too clever than by being too good [she sits down, with a trace of contempt for the whole male sex in the elegant carriage of her shoulders].
TANNER. Oh, I know you don't care very much about Tavy. But there is always one who kisses and one who only allows the kiss.
Tavy will kiss; and you will only turn the cheek. And you will throw him over if anybody better turns up.
ANN. [offended] You have no right to say such things, Jack. They are not true, and not delicate. If you and Tavy choose to be stupid about me, that is not my fault.
TANNER. [remorsefully] Forgive my brutalities, Ann. They are levelled at this wicked world, not at you. [She looks up at him, pleased and forgiving. He becomes cautious at once]. All the same, I wish Ramsden would come back. I never feel safe with you: there is a devilish charm--or no: not a charm, a subtle interest [she laughs]. Just so: you know it; and you triumph in it. Openly and shamelessly triumph in it!
ANN. What a shocking flirt you are, Jack!
TANNER. A flirt!! I!!
ANN. Yes, a flirt. You are always abusing and offending people. but you never really mean to let go your hold of them.
TANNER. I will ring the bell. This conversation has already gone further than I intended.
Ramsden and Octavius come back with Miss Ramsden, a hardheaded old maiden lady in a plain brown silk gown, with enough rings, chains and brooches to show that her plainness of dress is a matter of principle, not of poverty. She comes into the room very determinedly: the two men, perplexed and downcast, following her.
Ann rises and goes eagerly to meet her. Tanner retreats to the wall between the busts and pretends to study the pictures.
Ramsden goes to his table as usual; and Octavius clings to the neighborhood of Tanner.
MISS RAMSDEN. [almost pushing Ann aside as she comes to Mr. Whitefield's chair and plants herself there resolutely] I wash my hands of the whole affair.
OCTAVIUS. [very wretched] I know you wish me to take Violet away, Miss Ramsden. I will. [He turns irresolutely to the door].
RAMSDEN. No no--
MISS RAMSDEN. What is the use of saying no, Roebuck? Octavius knows that I would not turn any truly contrite and repentant woman from your doors. But when a woman is not only wicked, but intends to go on being wicked, she and I part company.
ANN. Oh, Miss Ramsden, what do you mean? What has Violet said?
RAMSDEN. Violet is certainly very obstinate. She won't leave London. I don't understand her.
MISS RAMSDEN. I do. It's as plain as the nose on your face, Roebuck, that she won't go because she doesn't want to be separated from this man, whoever he is.
ANN. Oh, surely, surely! Octavius: did you speak to her?
OCTAVIUS. She won't tell us anything. She won't make any arrangement until she has consulted somebody. It can't be anybody else than the scoundrel who has betrayed her.
TANNER. [to Octavius] Well, let her consult him. He will be glad enough to have her sent abroad. Where is the difficulty?
MISS RAMSDEN. [Taking the answer out of Octavius's mouth]. The difficulty, Mr Jack, is that when he offered to help her I didn't offer to become her accomplice in her wickedness. She either pledges her word never to see that man again, or else she finds some new friends; and the sooner the better.
[The parlormaid appears at the door. Ann hastily resumes her seat, and looks as unconcerned as possible. Octavius instinctively imitates her].
THE MAID. The cab is at the door, ma'am.
MISS RAMSDEN. What cab?
THE MAID. For Miss Robinson.
MISS RAMSDEN. Oh! [Recovering herself] All right. [The maid withdraws]. She has sent for a cab.
TANNER. I wanted to send for that cab half an hour ago.
MISS RAMSDEN. I am glad she understands the position she has placed herself in.
RAMSDEN. I don't like her going away in this fashion, Susan. We had better not do anything harsh.
OCTAVIUS. No: thank you again and again; but Miss Ramsden is quite right. Violet cannot expect to stay.
ANN. Hadn't you better go with her, Tavy?
OCTAVIUS. She won't have me.
MISS RAMSDEN. Of course she won't. She's going straight to that man.
TANNER. As a natural result of her virtuous reception here.
RAMSDEN. [much troubled] There, Susan! You hear! and there's some truth in it. I wish you could reconcile it with your principles to be a little patient with this poor girl. She's very young; and there's a time for everything.
MISS RAMSDEN. Oh, she will get all the sympathy she wants from the men. I'm surprised at you, Roebuck.
TANNER. So am I, Ramsden, most favorably.