◎赵岩

喜春来过普天乐

琉璃殿暖香浮细，翡翠帘深卷燕迟。夕阳芳草小亭西，间纳履[1]，见十二个粉蝶儿飞。一个恋花心，一个搀春意[2]。一个翩翩粉翅，一个乱点罗衣。一个掠草飞，一个穿帘戏。一个赶过杨花西园里睡，一个与游人步步相随。一个拍散晚烟，一个贪欢嫩蕊。那一个与祝英台梦里为期[3]。

【注释】

[1]纳履：步行于其间。[2]搀：带着。[3]祝英台：民间传说中的东晋上虞（今属浙江）女子。与会稽书生梁山伯相爱，终未能结合。山伯死后，她前往哭灵，坟墓自开，两人化作一双蝴蝶而去。

【译文】

琉璃作顶的殿阁内飘袅着细细的暖香，翡翠制就的门帘缓缓卷起，放入了归燕。夕阳依照着绿草，在那小亭的西边。我闲步其间，见到十二只粉蝶儿轻轻舞过。一只眷恋花心，迟迟不去；一只搀带着阳光，不舍那昂昂春意。一只轻舞着粉翅，上下翻飞；一只乱点着罗衣。一只掠着草丛飞过；一只在帘前嬉游，穿进穿出。一只追逐着柳絮，直入西园里休憩；一只与游人依依相伴，步步相随。一只挥舞着粉翅，拍散那暮霭中云烟；一只贪恋那娇嫩的花蕊，一味地交欢。那一只正与祝英台在梦里相约一起，情意缠绵。

【赏析】

赵岩的散曲只流传下这一首。这是一首描写蝴蝶的曲子，语言轻快灵动，构思新颖奇巧。此曲分为喜春来》和《普天乐》两支。

《喜春来》以一个对仗句开头，用词十分华丽，“琉璃殿”和“翡翠帘”都暗示曲中人是一位贵族小姐。她身处闺中，生活安适富足。“暖香浮细”“深燕卷迟”成功地营造出慵懒静谧的气氛。“夕阳芳草小亭西。闲纳履”，作者巧妙地让读者跟着随着曲中人的脚步，将视角由闺房之中转向庭院之内。

庭院中蝴蝶翩翩起舞，“见十二个粉蝶儿飞”，曲中人一下子便数出蝴蝶的数量，说明她的注意力完全集中在了蝴蝶身上。接下来的《普天乐》共十一句，排比的运用增强了曲子的节奏感，拟人的修辞手法又让蝴蝶充满灵性。从“一个恋花心”到“一个贪欢嫩蕊”，皆写的是眼之所见的蝴蝶。而曲末的“那一个与祝英台梦里为期”却包含着两只曲中人想象中的蝴蝶，一只是“那一个”，一只是“祝英台所化之蝶”，折射出曲中人对“成双成对”的期望。这最后一句以虚景入曲，堪称全曲的点睛之笔。