倾杯

鹜落霜洲①，雁横烟渚，分明画出秋色。暮雨乍歇，小楫夜泊，宿苇村山驿。何人月下临风处，起一声羌笛。离愁万绪，闻岸草、切切蛩吟似织②。

为忆，芳容别后，水遥山远，何计凭鳞翼③。想绣阁深沉，争知憔悴损，天涯行客。楚峡云归，高阳人散，寂寞狂踪迹。望京国。空目断、远峰凝碧。

【注释】

①鹜：野鸭。②蛩：蟋蟀。③鳞翼：鲤鱼、大雁。

【译文】

水鸟落在打霜的小洲上，大雁横列于烟雾弥漫的水中平地上，将秋色具体地画了出来。傍晚的雨突然停住了，夜晚小舟停泊在岸边。投宿在荒村驿店。月下何人临风而立，吹起一声羌笛。我心中怀有万般离愁，岸边杂草丛中，蟋蟀凄切哀鸣似织布声。

想着与爱人分别后，水遥山远，有什么办法来让鱼雁传书呢？想着深闺中她神色黯淡，怎么知道这个天涯游子我为你消得形容憔悴呢？楚峡彩云消散，高阳酒徒散去，寂寞、踪迹狂荡。望京城，空自目断，只看见远峰一片青翠。

【赏析】

词的上片描写秋景。“鹜落霜洲，雁横烟渚”，首二句描绘洲渚宿鸟，对偶工整，“落”字、“横”字用得妙，想象生动地写出了鹜鸟飞来和雁字排列的状态。“分明画出秋色”总括秋景特征，点明秋色如画。“暮雨”三句写泊舟投宿。“夜泊”点明停舟的时间；“苇村山驿”点出投宿地点。“何人”两句写月夜笛声。如泣如诉的羌笛之声最能引起人的相思离愁，下句“离愁万绪”则由此直接引出。“闻岸草”两句以凄切的蟋蟀声作结，渲染和强化离愁。

下片直接抒情。“为忆，芳容别后”，点明所思之人。“水遥山远”两句说自己与心上人山水相隔，音信无凭。“鳞翼”, “鳞”指鱼，“翼”指雁，古来有托鱼腹、雁足传书的传说。“想绣阁”三句，设想对方怀念自己，说她虽知道游子在思念着她，却体味不到天涯行客因思念而变得憔悴瘦损的苦楚。“楚峡”句用巫山神女的故事，暗指情人之不得见；“高阳”句则借高阳酒徒的典故写旧友的离散；最后再以“寂寞狂踪迹”作结，抒发自己今日的孤独之感。“望京国”至篇末，以望中渺邈之景结不绝如缕的相思之意和怅惘之情。