张昪

离亭燕

一带江山如画，风物向秋潇洒①。水浸碧天何处断，霁色冷光相射②。蓼屿荻花洲③，掩映竹篱茅舍。

云际客帆高挂，烟外酒旗低亚④。多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。怅望倚层楼，寒日无言西下。

【注释】

①风物：景物。②霁（jì）色：雨后晴空的颜色。③蓼（liǎo）屿：生长着蓼草的岛屿。荻：多年生草本植物，生在水边，叶似芦苇，秋天开紫花。④低亚：低垂。

【译文】

（金陵）一带江山如画，秋来风景更为萧疏洒脱。江水浸润着蓝天哪里是尽头？雨后的晴光与水光相互映射。长满蓼花的岛屿与生长着荻花的小洲，掩映着竹篱茅舍。

云边旅客的船帆高挂，烟霭之外酒旗低低垂着。多少六朝兴衰之事，都入了渔夫樵夫的闲话。怀着怅惘的心情，倚楼眺望，寒冷的太阳无声西落。

【赏析】

这是一首怀古之作。

词的上片写景，描绘金陵山水。“一带江山如画”，总写金陵一带的形貌及山水之美，秋日金陵的景色是萧疏而明丽的。“水浸碧天何处断”具体描绘出长江景色，水天漫漫，浑然一色，画面深宏阔大。接着由远景转向近景。“霁色”承上句“碧天”而来，“冷光”则承“水”而来，云色与波光相互辉映，气势雄浑。然后将视线转到江洲上，写水边人家：蓼草荻花丛中，竹篱茅舍隐约可见，意境幽雅。

下片怀古，抒发兴亡之慨。词人仍旧以景物起兴，但写的却不是纯粹自然之景，而是与人有关的景物：客帆与酒旗。这两句为下文怀古渲染出一种沉郁的气氛。“多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话”道尽人世沧桑，含有一种盛衰无常的感慨。词人独倚高楼，望着眼前沉郁而苍凉的景致，心中怅惘不已。最后两句以景作结，以有限的景写无穷的意，可谓意旨遥深。