酒泉子

长忆西湖。尽日凭阑楼上望：三三两两钓鱼舟，岛屿正清秋①。

笛声依约芦花里，白鸟成行忽惊起。别来闲整钓鱼竿，思入水云寒②。

【注释】

①清秋：明净爽朗的秋天。②水云寒：这里指水云深处。

【译文】

我常常忆起西湖，整日倚着栏杆在楼上眺望。三三两两的钓鱼船，岛屿正值清秋。

笛声隐约在芦花中响起，成行的白鸟倏然惊起。（西湖）别后，每当我闲来拾起钓鱼竿时，思绪便飘向水云高寒之处。

【赏析】

这首词写西湖秋景，画面清丽。

“长忆西湖。尽日凭阑楼上望”, “长忆”二字引起全篇，点明是回忆。西湖风光那般美好，令词人十分留恋，整日凭栏观望。

词人并未着眼于西湖的笙歌画船、游人往来如织的繁华热闹场面，他看到的是“三三两两钓鱼舟，岛屿正清秋”。那时正值西湖清秋，湖面上三三两两泊着钓舟，意境十分闲淡，有一种悠然自得、闲适恬淡的情趣。

“笛声依约芦花里，白鸟成行忽惊起”，这两句继续写西湖秋景。笛声、芦花、白鸟共同构成了一幅有声有色的图景，淡远闲适。“依约”二字将笛声渺茫幽远、若有若无的韵致描摹了下来；“忽惊起”则写出了白鸟倏然而惊、翩然而去的形态。这两句色彩明丽，颇具情味。

“别来闲整钓鱼竿，思入水云寒”，词人由回忆转入现实。词人虽从西湖归来，心却还留在西湖上，闲暇时他总爱收拾钓竿，欲赴西湖垂钓，任神思遨游于水云之间。末二句将词人忆西湖忆得不能忍耐、亟想归隐湖上的念头表现得淋漓尽致。