上了年纪的旅馆老板将手指按在头巾下方的额头上，陷入沉思，双眼用力盯着卡雅，看了好一阵子，然后拿起电话，拨打一组号码，用阿拉伯语讲了几句话，挂上电话。“要等一等，”他说，“也许行得通，也许行不通。”
卡雅微微一笑，点了点头。
两人坐在狭长的柜台桌子两侧，看着彼此。
电话响起。旅馆老板接了起来，仔细聆听，一语未发，挂上电话。
“十五万。”他说。
“十五万美金？”卡雅不可置信地说。
“是港币，小姐。”
卡雅在心里计算了一下，十五万港币相当于十三万挪威克朗，大约是她被授权可动用金额的两倍。
午夜过后，卡雅找到男子时，已将近四十小时没有合眼。她在H区徘徊了三小时，经过一个个旅馆、咖啡厅、小吃店、按摩店、祷告室，并画出地图。最后她来到一家最便宜的廉价旅馆，住在这里的是来自非洲和巴基斯坦的外籍劳工，里面没有房间，只有一个个小隔间，没有门、没有电视、没有空调设备、没有隐私。大夜班杂务工让卡雅进来，看着她递来的照片，看了很久，又看着她手上拿着的一百元钞票，看了更久，然后才朝其中一个隔间指了指。
哈利·霍勒，她心想，找到你了。
哈利平躺在床垫上，呼吸几近无声，额头上有深深的皱眉纹。他正在睡觉，右耳下方突出的颔骨显得更为明显。卡雅听见其他隔间传来男人的咳嗽声和鼾声。天花板在滴水，水珠滴落到砖地上，发出不悦的叹息声。接待处的霓虹灯发出冰冷的蓝色亮光，透过隔间入口射出长形光线。卡雅看见窗前有个衣柜，床垫旁有张椅子和一个装了水的塑料瓶。隔间里有股又苦又甜的气味，犹如烧焦的橡胶味道。奶瓶放在地上，旁边是个烟灰缸，上头有根烟屁股依然冒着烟。她在椅子上坐下，看见哈利手中拿着某样东西。那是一团油腻腻的黄褐色物体。卡雅在担任巡逻警员的时期见过很多哈希什，因此知道那样东西并不是哈希什。
将近两点时，哈利醒了过来。
卡雅听见他的呼吸节奏出现些许改变，接着他的眼白就在黑暗中闪烁。
“萝凯？”哈利低声说，旋即又沉沉睡去。
半小时后，哈利睁大双眼，吃了一惊，环视四周，立刻伸手往床垫底下摸去。
“是我，”卡雅轻声说，“卡雅·索尼斯。”
躺在她脚边的哈利停止动作，倒回床垫。
“你来这里干吗？”他呻吟一声，声音浓重，充满睡意。
“来接你。”卡雅说。
哈利哈哈一笑，闭着双眼：“接我？还不死心啊？”
卡雅拿出一个信封，倾身向前，递到哈利面前。哈利睁开眼睛。
“这是机票，”她说，“飞往奥斯陆的机票。”
哈利又闭上双眼：“谢了，我要留在这里。”
“既然我找得到你，他们迟早也找得到你。”
哈利并未回应。卡雅等待着，聆听哈利的呼吸声和水珠滴落的叹息声。哈利又张开眼睛，揉揉右耳下方，以双肘撑起身体。
“你有烟吗？”
卡雅摇了摇头。哈利掀开薄被，站起来走向衣柜。他住在亚热带地区，肌肤却相当苍白，身体瘦到连肋骨都清晰可见，就算从背后也看得出来。他的体形显示他曾经是运动型身材，如今肌肉都已萎缩，只剩苍白肌肤下的鲜明黑影。他打开衣柜。卡雅看见他的衣服叠得整整齐齐，甚是讶异。他穿上T恤和牛仔裤——昨天他穿的就是这身衣服——接着勉强从口袋里拉出一包皱巴巴的香烟。
哈利穿上夹脚拖鞋，从卡雅身旁走过，打火机发出叮的一声。
“走吧，”他经过卡雅身旁时轻声说道，“去吃晚饭。”
时间将近凌晨三点，重庆大厦里的商店和餐厅都已拉下灰色铁卷门，只有李元餐馆还开着。
“你怎么会跑来香港？”卡雅问道，看着哈利。哈利正用一种不优雅但有效率的方式，将闪闪发亮的冬粉从白色汤碗塞进口中。
“搭飞机来的。你冷吗？”
卡雅下意识地将双手从大腿底下抽了出来。“可是为什么要选择香港？”
“我本来要去马尼拉，香港只是过境而已。”
“你去菲律宾要干吗？”
“跳进火山口。”
“哪一座火山？”
“呃，你能说出哪座火山的名字？”
“一座都说不出来，但我最近读过，菲律宾有很多火山，有些是在……呃，吕宋岛？”
“不错嘛。菲律宾一共有十八座火山，其中三座在吕宋岛。我想爬的是马荣火山，它的高度有两千五百米，是一座复式火山。”
“复式火山十分陡峭，是由喷发的熔岩不断堆积形成的。”
哈利停止咀嚼，看着卡雅：“马荣火山近代有喷发记录吗？”
“有很多次。有没有到三十次？”
“根据记录，一六一六年以来，它已经喷发过四十七次，最后一次喷发是在二〇〇六年。总共夺走至少三千条人命。”
“到底发生了什么事？”
“累积的压力爆发了。”
“我是说你。”
“我是在说我啊。”卡雅觉得自己似乎在哈利脸上看见一丝微笑，“我爆发了，在飞机上开始喝酒，所以在香港被请下飞机。”
“香港有很多飞往马尼拉的班机。”
“我发现马尼拉有的香港都有，只是少了火山而已。”
“比如说？”
“比如说距离挪威很远。”
卡雅点了点头。她读过雪人案的报告。
“最重要的是，”哈利用筷子指了指，“香港有李元冬粉。尝尝看，这冬粉好吃到会让你想申请移民。”
“冬粉和鸦片？”
如此开门见山并不是卡雅的风格，但她知道自己必须咽下她天生的害羞个性。为了完成此行目的，她必须孤注一掷。
哈利耸了耸肩，专心吃冬粉。
“你会定时抽鸦片？”
“不定时。”
“为什么要抽？”
哈利开口回答，嘴里还有食物：“这样我才不会喝酒。我是个酒鬼。这是香港胜过马尼拉的另一个优点，这里的吸毒刑责比较低，监狱也比较干净。”
“我知道你有酒瘾，可是你也有毒瘾？”
“请定义毒瘾。”
“你必须吸毒吗？”
“不是必须，而是我想。”
“为什么？”
“为了麻木我的感官。我怎么好像在应征一份我不想做的工作，索尼斯？你有没有抽过鸦片？”
卡雅摇了摇头。她去南美洲自助旅行当背包客时，抽过几次大麻，但并不特别喜欢。
“但中国人抽过。两百年前，英国人为了平衡贸易逆差，从印度进口鸦片到中国，轻而易举就把半数中国人变成毒虫。”哈利用空着的手弹了一下手指，“中国当局十分理智，禁止鸦片输入，于是英国人发动战争，只为了把中国人全都变成毒虫，好让他们乖乖归顺英国。这就好像美国人在海关没收了一些可卡因，于是哥伦比亚人跑去轰炸纽约一样。”
“你到底想说什么？”
“我认为身为欧洲人，我有责任抽一点儿我们曾经进口到这个国家的害人毒品。”
卡雅听见自己发出哈哈的笑声。她真的需要睡上一觉。
“你去买鸦片的时候，我正好在跟踪你。”她说，“我看见了你交易的过程，你把钱放进奶瓶，再把奶瓶放在路边，回去拿的时候，里面装的是鸦片。是不是这样？”
“嗯，”哈利说，满口都是冬粉，“你以前在缉毒组待过吗？”
卡雅摇了摇头：“为什么要用奶瓶？”
哈利伸展双臂，高举过头，面前的汤碗已碗底朝天。“因为鸦片会发出恶臭，如果把鸦片球放在口袋里或包在锡箔纸里，缉毒犬就算在拥挤的人群中也闻得出来。放回来的奶瓶里没有钱，这样就不会有小孩或醉鬼在交易期间把奶瓶拿走，以前有过这种事。”
卡雅缓缓点头。她看见哈利开始放松下来，因此只要再继续努力就行了。一个人若是很久没用母语说话，一碰到同胞就会说个不停，这是人的本性。她继续往下聊。
“你喜欢马？”
哈利咬着筷子：“不怎么喜欢，它们很情绪化。”
“可是你喜欢赌马？”
“我喜欢，但我的恶习并不包括赌博成瘾。”
哈利微微一笑。卡雅再度觉得哈利的微笑让他变了个人，变得有人味、容易靠近、充满孩子气，令她联想到先前在棉登径瞥见的云层之外的天空。
“长期来说，赌博是一种胜算很低的策略，但如果你没什么可以输，它就是唯一的策略。我把我所有的钱和一些不属于我的钱，全都赌在一场赛事上。”
“你把你的一切全都赌在一匹马上？”
“是两匹。我买的是‘连赢’，也就是选出两匹马，赌它们跑第一和第二，随便哪一匹是第一或第二都可以。”
“你去跟三合会借钱？”
这是卡雅头一次在哈利眼中看见惊讶的神色。
“为什么规模庞大的中国帮派组织要借钱给一个没什么可以输，又会抽鸦片的外国人？”
“这个嘛，”哈利说，抽出一根烟，“外国人入境香港，护照上盖了通关印章之后三个礼拜，可以进入跑马地的贵宾包厢。”他点燃香烟，朝天花板的风扇呼出一口烟。风扇转得很慢，许多苍蝇停在上面兜风。“进贵宾包厢有服装限制，所以我去做了套西装。我才去两个礼拜，就尝到了赌马的乐趣。我认识了一个名叫贺曼·克鲁伊的南非人，他在非洲经营矿产生意，发了大财。就是他教我怎样优雅地输掉一大笔钱，我非常喜欢这个概念。第三个礼拜的赛马日前一天晚上，他邀请我去吃晚餐，席间他为了娱乐宾客，拿出他从刚果的戈马市收集来的非洲刑具，展示给我们看。我就是在宴席上，从克鲁伊的司机那里得到小道消息，说某场赛事最被看好的一匹马受伤了，但这件事却被保密，因为无论如何那匹马一定得上场。重点是那匹马很明显将会获胜，这使得彩金变少，也就是说，赌那匹马赢几乎赚不到什么钱。但如果你赌其他几匹马赢，就可能有钱赚。比如说，赌连赢。当然了，要赚钱，就得有很多赌本。由于我长得一脸老实相，又穿了一套专门供人打量的西装，所以克鲁伊借钱给我。”哈利看着香烟的火光露出微笑，似乎觉得这件事很有意思。
“结果呢？”卡雅问道。
“结果那匹最被看好的马，以六个马身赢得比赛。”哈利耸了耸肩，“当我跟克鲁伊说其实我一文不名，他看起来真的替我感到遗憾，然后他很礼貌地解释说，他是个生意人，必须遵守做生意的原则。他向我保证，绝对不会动用刚果刑具，只是会把债权打折卖给三合会而已，但他也承认，这样做并没有好到哪里去。不过为了优待我，他愿意等三十六小时才卖出债权，好让我离开香港。”
“可是你没离开？”
“有时我的理解力不太好。”
“后来呢？”
哈利双手一摊：“后来我就搬来重庆大厦了。”
“未来有什么计划？”
哈利耸了耸肩。卡雅想起艾文给她看过性手枪乐队的一张专辑封面，上头有贝斯手席德·维瑟斯的照片，背景音乐放的是“没有未来，没有未来”。
哈利将香烟按熄：“你已经知道你需要知道的事了，卡雅·索尼斯。”
“需要？”卡雅蹙起眉头，“我不懂你的意思。”
“你不懂吗？”哈利站了起来，“你以为我说了一大堆鸦片和债务的事，是因为我是个寂寞的挪威人碰见祖国同胞吗？”
卡雅默然不语。
“我只是想让你知道，我不是你们需要的人，这样你就可以好好回国，不用觉得自己没有完成任务，而且你也不会在楼梯间碰上麻烦，我也可以回去安安稳稳地睡觉，用不着在那里猜想你会不会把我的债主引来找我。”
卡雅看着哈利，见他露出宛如苦行僧的严厉神情。矛盾的是，他的双眼却跃动着一种游戏的眼神，似乎在说，何必那么认真地看待一切，或者说得更明白一点儿：他一点儿也不在乎。
“等一等，”卡雅打开包，拿出一本红色小册子，递给哈利，同时观察他的反应。只见他翻看小册子，脸上浮现出不可置信的神情。
“见鬼了，这看起来像是我的护照。”
“的确是。”
“犯罪特警队应该没有这种预算吧。”
“你的债权贬值了，”卡雅说了谎，“他们打折卖给我的。”
“我希望你别在意，因为我不打算回奥斯陆。”
卡雅瞪着哈利好一会儿，内心惴惴不安。现下她别无他法，只能祭出最后一张王牌。甘纳·哈根说她必须等到最后，倘若那个浑蛋冥顽不灵，怎样都无动于衷，才能打出这张王牌。
“还有一件事。”卡雅说，做好了心理准备。
哈利挑起一道眉毛，也许他在卡雅的语气中察觉到了什么。
“这件事跟你父亲有关，哈利。”卡雅听见自己顺从直觉，直接称呼哈利的名字，她确信自己这样叫他是为了表示诚恳，而不是为了做出效果。
“我父亲？”哈利的口气颇为惊讶，似乎忘了自己还有父亲。
“对。我们联络过他，想问他知不知道你住在哪里。简而言之，他生病了。”
卡雅低头看着餐桌。
她听见哈利吐出一口气。“他病得很重？”哈利的语气又出现了困倦之意。
“对，很遗憾要由我来告诉你这件事。”
卡雅羞愧不已，依然不敢抬起头来。她等待着，聆听李元餐馆柜台后方的电视传来卡通片的机关枪声响。她吞了口口水，继续等待。再过不久，她就得去睡一觉了。
“飞机什么时候起飞？”
“八点，”卡雅说，“三小时后，我到重庆大厦外面接你。”
“我自己去机场就好，我得先去办几件事。”
哈利伸出手，卡雅用询问的眼神看着他。
“我需要我的护照。还有，你应该吃点儿东西，长点儿肉。”
卡雅犹豫片刻，才将护照和机票交给哈利。
“我信任你。”她说。
哈利面无表情地看了她一眼。
然后转身离去。
香港国际机场C4登机门上方的时钟显示现在是七点四十五分。卡雅决定放弃。哈利当然不会来。动物和人类受伤时，本能反应就是躲起来，而哈利·霍勒绝对受了伤。雪人案的报告对凶手所杀害的女子做了详细说明，但哈根补充了没有写在报告里的事，那就是哈利的前女友萝凯，以及萝凯的儿子欧雷克，最后也成为疯狂凶手的下手目标。雪人案宣告侦破之后，萝凯就带着儿子飞离挪威，哈利也递出辞呈，接着就失去音信。哈利受伤的程度，远比卡雅想得严重。
卡雅递出登机证，朝空桥走去，开始思索该如何撰写报告，说明这场失败的任务。就在此时，她看见哈利穿过斜斜射入航站楼的一道道阳光小跑过来，肩上背着素色旅行袋，手里提着免税商店的袋子，嘴里叼着香烟，一口接一口地喷。哈利在登机门前停下脚步，却不将登机证交给航空公司人员，只是放下袋子，用绝望的眼神看了卡雅一眼。
卡雅走回登机门。
“有问题吗？”她问道。
“抱歉，”哈利说，“我不能去了。”
“为什么？”
哈利指了指免税商店的袋子。“我忽然想到挪威海关规定一人只能带一条烟，我买了两条，除非……”他的眼睛眨也不眨，直视卡雅。
卡雅翻了个白眼，尽量不让自己露出松了口气的表情：“拿一条给我吧。”
“真是谢谢你。”哈利说，打开提袋。卡雅注意到提袋里没有酒。哈利拿出一条已开封的骆驼牌香烟，里头少了一包烟。
卡雅走在哈利前方，进入机舱，正好不让哈利看见她的嘴角情不自禁地泛起微笑。
卡雅只保持清醒到飞机起飞后不久。香港消失在飞机下方，哈利的眼睛瞪着缓缓接近的餐车，耳中听着餐车不时发出酒瓶相碰的欢乐声响。他闭上眼睛，用细若蚊鸣的声音回答空服员说：“不用，谢谢。”
卡雅不禁纳闷，哈根的判断真的正确吗？坐在她身旁的这名男子真的是他们需要的人吗？
接着她便沉沉睡去，梦见自己站在一扇紧闭的门前，耳中听见森林传来孤单凝滞的鸟叫声，听起来颇为怪异，因为太阳高挂天空，放射光芒。她把门打开……
她醒来时，头倚在哈利肩膀上，嘴角残留着干了的唾液。扩音器传出机长的声音，说飞机即将降落在伦敦希思罗机场的跑道上。