复活（续）

托尔斯泰 著 夏衍 改编

大家回来，玛丽和卡丘莎哄着小孩。

卡　（对玛丽，天真的）怪可爱的，瞧，那张小嘴巴。

玛　（一边拿东西给小孩吃）可怜啊，小孩也受罪。

卡　可不是，要是送到育婴所去，准会饿死的。

维　卡佳，你是个好人。

卡　这不是该做的事吗？算得什么？

维　懂得什么事该做，懂得帮助旁人是一种快乐，这就好啊。要是特米德里知道了，一定是高兴的。

卡　（看了维拉一眼，低头不语）

维　（接过小孩）给我，来，给她一点衣服。（抱到里面去了）

玛　卡佳，公爵真的打算这样永远的跟着你吗？

卡　（沉吟了一下）他是这么说。

玛　那么，他真的决心要跟你结婚？

西蒙生望着玛丽。

卡　（低声）我想，是吧。

玛　那么，对于符拉地米尔的问题，又怎么办呐？

卡　（望西蒙生看了一眼，红了脸）我没有打算怎么办，可是，我是打算跟着大家一伙儿走的。

玛　（吃惊）跟我们走，当真？（故意逗她）跟我们走有什么好处啊？

卡　（笑）好处，多得很呐，跟你们在一起，我懂得了很多的事情。起先怕你们，现在不怕了，你们全是好人。譬如玛丽你吧，起先有点讨厌我，不，看不起我，对吗？可是后来知道了我的过去，你就姊姊一样的疼我了。

玛　（愉快的）唷，没有的事，我不是跟你很好吗？

卡　以前在班子里在牢里的时候，我以为世界上全是坏人。男人拿女人当玩具。女人呐，像我的舅母，班子里的那些老板娘，全是阴险，自私，拿女人当商品……

西　（点头称是，对玛丽）你听，她讲得不错……

卡　可是现在，我知道世界上还有这么多的好人……我的心好像突然的轻松起来。

格　（阖上书，拿起眼镜，教训的口吻）好人，对了，卡佳。美国有一位哲学家梭罗说过：“做好人，做公正的人，不要花什么代价，承认别人的美德，也就是使自己丰富。”

卡　（站起来，有点感慨）说起来很奇怪。记得在法庭上判决的时候，我哭得要命。可是现在，我倒感谢那位法官了，要不是他把我判罪，有许多事情一辈子也不会懂呀。

格　单单懂了有什么用！卡佳，你不懂的事多得很呐。

卡　（笑着）教我做吧，格雷哥里伯伯！

外面警笛声。

声　准备集合！

声　喂，收拾行李，要出发了！人声嘈杂。

声　还有半小时收拾，要买东西赶快！

玛　怎么办？阿纳德利怎么能走啊……

维　（抱小孩出来）跟解官商量，让他留下。

阿　不，我要跟大家走，死也要走……

玛　（温婉的）阿纳德利，你怎受得了车子的颠簸啊？

阿　不怕，我可以起来，（挣扎起来了）死在你们身边比一个人留在这儿好得多，我可以走……

玛　不，阿纳德利……

维　卡佳，你来一下，把大家的行李整理一下。（卡丘莎与维拉下）

玛丽扶了阿纳德利起来，走向后面去，阿纳德利咳嗽。

西蒙生赶快把衣服用具塞入背囊。格雷哥里把很厚的几本书塞入包裹，系在肩上，依旧危坐不动。

邻室歌声苍凉。

歌声　“茫茫的西伯利亚是俄罗斯受难者的坟，多少英勇的战士被消灭在这万里的途程！

刺刀是那样的无情，鞭子又抽得紧，每个人的身上是一片血痕与泪痕！”

马靴声，皮鞭声，人声嘈杂……

西蒙生站起来，正要往里面去，卡丘莎提了一包行李黯然的出来，放下行李，脸上显露痛苦的表情。

西　卡佳，怎么的？东西整理好了？

卡　这声音使我难受。

西　这畜生，又在打人！

卡　（点头）听着这种声音，我心都碎了。

格　这种声音？唔，卡佳，别难受。（说教）痛苦使人思索，当你将别人的痛苦当作自己的痛苦的时候，你的灵魂已经被这种痛苦的声音所唤醒了。

卡　嗯！（点头）

玛丽的哭声。

维拉奔出来，拿了一点水跑回去。

维　阿纳德利吐了一口血！（下）

卡　去看看，（忧急）真的，要是特米德里在，他可以……（与西蒙生同下）

后面的人声渐止。卫兵立正行礼。军官陪了特米德里登场，边谈边走。

涅　她就在这儿吗？

军　是，（继续讲他方才的话）这地方固然荒凉，倒很有点诗意。

涅　（望着室内）唔，荒凉的诗意。

军　对了，对了。可是，公爵，老实说，我实在讨厌西伯利亚。这儿没有一个上等社会，全是囚犯，蠢猪。（格雷哥里端坐不动，看了一眼）大家总以为当军人的是粗人，可是军人也有很文雅的，懂得什么叫做美，什么叫做艺术。哈哈，公爵，您所关照的那个女犯人很不错。

涅　她没有罪，她是很冤枉的。

军　（没有理会他）讲女人吧，那么喀山很不坏。要是您到喀山的时候，我可以给您介绍，有一个罗马尼亚女人，简直漂亮得像一个公主。哈哈……

卡　（奔出来，看见了特米德里，掩不住惊喜之色）啊，是你！

涅　（欣然趋前握手）你好吗？（望着她的脸）卡丘莎，你辛苦了。

卡　不，我很好，跟大家在一起，身体比什么时候都好……

涅　是吗？那好极了。

卡　啊，特米德里，拜托你一件事……（望着军官）有一个叫阿纳德利·克里淑夫的年青人，害了病，吐血，不能走……

涅　啊，那得让他留下来……

卡　（性急的）还有呢，一个人留下来没有用啊，还得让玛丽照料他，玛丽·巴甫洛维娜，你见过的……对了，巴甫洛夫将军的小姐。（对军官）我看，请你特别帮个忙，让他们两个……

军　（歪着头）这可有点麻烦。公爵，您知道，办这一类的公事……

涅　我负责，你跟他们同走，好吗？

玛丽声　阿纳德利，阿纳德利……

卡丘莎奔入。

军　可是……

涅　（懂得了他的意思）没有问题，军爷，我知道你的困难，我懂得这儿的规矩。

军　（笑了笑）那就这么办。

后面隐约的哭声，涅耸耳听。

西蒙生茫然从里面出来。

涅　啊！（迎上去）符拉地米尔，你好吗？（握手）

西　（没有话，低头）

涅　（有点不懂）对了，符拉地米尔，阿纳德利和玛丽已经准许留下来了，让他们跟我同走……

西　（忍不住，声音变了）准许？阿纳德利已经不需要准许了，他，死了！

涅　（吃惊）什么，死了？（黯然）可惜，这么一个有为的青年！

军　（若无其事）咳，公爵，多得很呐，病死的，一天总有这么三个四个……（外面警笛声）对不起，我还得去巡视一下。这批坏蛋，不用皮鞭，什么时候也不打算走的。吓，吓……（下）

（一）格雷哥里说的“将别人的痛苦当作自己的痛苦”，就是一切人会发生博大的爱的原由。

（二）先是《茫茫的西伯利亚》的歌声，接着是特米德里向军官说了情，阿纳德利和玛丽准许留下来，接着就是西蒙生跑出来，说明阿纳德利已经死了：剧情紧凑，使人印象很深。