第17章 被阉割的小马驹

它是匹黑马，浑身闪着红色、绿色、蓝色的光泽，像是银子发出的光芒，仿佛甲虫的外壳，又似乌鸦的羽毛。它初生的眼睛里不时会掠过一抹红光，就像在马奎斯广场卖栗子的拉蒙娜炒锅中翻起的火苗。当它雄赳赳地踩着碎步，从满是沙土的福里塞塔街开进努埃瓦街的时候，马蹄敲击着铺路石的声音是多么响亮啊！它那小小的头颅，那纤细的四条腿，看起来多么机灵、神气又敏捷啊！

它庄严地穿过酒窖的矮门。卡斯蒂略酒窖里头黑洞洞的，看起来竟比它还要黑，酒窖最深处闪烁着火焰般的阳光。它随意漫步，见到什么都要耍弄一番。然后，它抬腿一跃，跨过当门槛用的那根松木，欢快地闯进绿意盎然的后院，惊得母鸡、鸽子和麻雀齐声叫唤。院子里，四个身着各色汗衫的大汉把毛茸茸的胳膊交叉抱在胸前，正在等着它。他们引它到胡椒树下，经过一番艰苦而短暂的搏斗——起初是温和的，随即是一番混战——他们把它按到粪肥堆上，一个个在它身上坐实了，达尔翁便干起他的营生，给它悲凄而魔幻的美画上了一个句号。

Thy unus' d beauty must be tomb' d with thee，

Which used， lives th' executor to be [8]，

莎士比亚这样对他的朋友说。

……小马驹整个身子都瘫软下来，它筋疲力尽地淌着汗，充满哀伤，它成了一匹真正的马了。一个汉子拉它起身，拿一块毯子盖住它，带它缓缓沿街走去。

可怜的小马驹，昨天还如雷电般勇敢坚强，今天却成了一团浮云！它走路的样子，就像一本散了架的书。它似乎已不再脚踏实地，仿佛在它的蹄掌和乱石之间，一种新的物质将它隔离于世，让它失去了理智。在这狂暴、圆满而无瑕的春日清晨，它像一棵被连根拔起的大树或是一个回忆。