第1章 译者的话

在市场经济中，社会上的每个人，本质上都是生意人——依靠商业和交换生存。这是300多年前亚当·斯密先生的发现，他指出，每个“生意人”都从自私自利的目的出发，追求自身利益的最大化，但最终的结果却是让整个社会更加富裕和文明。

因此，当我们掌握了一门手艺、学会了一种技术、获得了一个专业学位、有了宝贵的创意……我们就要设法把它们变成一项可以稳健获利的生意，我们就要学会用商业的原则去最大化地实现它的价值。

洛克菲勒是全球历史上除君主外最富有的人，是世界公认的“石油大王”。他在当时所拥有的财富，如果剔除掉通货膨胀的因素，则比今天福布斯富豪榜前两名——比尔·盖茨和巴菲特——的总和还要多。

洛克菲勒是一个很典型的美国商人。他诚信、保守、节俭的经商原则，散发着基督教新教伦理中的清教徒精神；他以小吃大、联合垄断的强悍作风，很像当年策马横枪、披荆斩棘的西部牛仔；他礼贤下士、善于合作、热心慈善的举动，又完全体现了一个绅士的慷慨和做派；而他那些善于应变的生意谋略又酷似精打细算、讲求实务的街头小贩。

据说，不久前上任的美国总统特朗普，唯一公开承认的偶像就是洛克菲勒。特朗普凭借过人的精明和特殊的生意才干，在短短的几十年里，积累了上百亿美元的财富。他与众不同的观点，让整个世界为之瞠目，但却为金融海啸后士气沮丧的美国人打了一针强心剂。在这个崇尚英雄、尊重企业家的国度里，一时间，特朗普被人奉为完美的化身，尽管也有人反对他略显幼稚的从政经验，但他还是有惊无险地战胜了希拉里，赢得了总统选举。

我们无法确认洛克菲勒对特朗普的影响到底有多大，但可以确认的是，不论在美国，还是在世界的其他地方，当有人提起洛克菲勒的名字，周围的人无不竖起耳朵倾听。而洛克菲勒生前的回忆录和信札，则更成为后世的人们反复阅读的文字，希望能从中发现和感悟这位传奇人物的秘诀和法则。

我们在翻译这本书的过程中，曾强烈地感到洛克菲勒的经营艺术中，有许多高明之处是可以跨越时空的，不仅能为今天的我们所用，也会成为人类文明永恒传承的一部分。

《做生意的艺术》中文版，第1-7章的内容是洛克菲勒的回忆录，第8章是选自他与儿子的通信。相信这些原汁原味的文字，能帮助每个人找到自己的感觉，受到新的启发，产生追求卓越的激情，让自己的生活和周围的世界变得更美好。