明帝纪

本篇导读

魏明帝曹叡（二〇五至二三九）是曹魏政权的第二任皇帝，即位时只有二十一岁。即位之初，即为生母甄夫人恢复名誉，并追封为文昭皇后。在位共十三年，军国大事多倚重宗室曹真。自曹真死后，军事上便完全倚重司马懿。他一生大兴土木，留意玩饰，给魏国经济造成沉重负担。他也擅诗文，长于乐府，但成就不及祖父和父亲。魏国政权的逐渐旁落，本篇中已能找到一些蛛丝马迹。

 

明皇帝讳叡，字元仲，文帝太子也。……黄初三年为平原王，以其母诛1，故未建为嗣。七年夏五月，帝病笃，乃立为皇太子。丁巳，即皇帝位，大赦。……癸未，追谥母甄夫人曰文昭皇后。

 

注释

1 其母诛：明帝生母甄氏失宠，被曹丕处死。

 

译文

明皇帝名叡，字元仲，是文帝曹丕所立的太子。……黄初三年（二二二），被封为平原王，由于生母甄氏被文帝赐死，他未被确立为继嗣。……黄初七年（二二六）五月十六日，文帝病危，才被正式册封为太子。次日文帝驾崩，叡遂即位。诏令大赦天下。……六月十四日，追谥生母甄夫人为文昭皇后。

太和元年春正月，郊祀武皇帝以配天，宗祀文皇帝于明堂以配上帝。……二月辛未，帝耕于籍田。辛巳，立文昭皇后寝庙于邺。……夏四月乙亥，行五铢钱。……十一月，立皇后毛氏。……十二月，……新城太守孟达反，诏骠骑将军司马宣王讨之。

 

译文

太和元年（二二七）正月，明帝去郊外祭天，以太祖武皇帝配享；又率宗族在明堂奉祀天帝，以文皇帝配享。……二月五日，明帝以示重农，鼓励农耕，照例在这天到属于他名下的籍田中从事象征性的耕作劳动。十五日，诏令在邺城修建文昭皇后寝庙。……四月十日，发行五铢钱。……十一月，立毛氏为皇后。……十二月，……新城太守孟达叛乱，诏令骠骑将军司马懿讨伐。

 

二年春正月，宣王攻破新城，斩达，传其首。……蜀大将诸葛亮寇边，天水、南安、安定三郡吏民叛应亮。遣大将军曹真都督关右，并进兵。右将军张郃击亮于街亭1，大破之。亮败走，三郡平。……夏六月，诏曰：“尊儒贵学，王教之本也。自顷儒官或非其人，将何以宣明圣道？其高选博士，才任侍中常侍者。申敕郡国，贡士以经学为先。”……冬十二月，诸葛亮围陈仓，曹真遣将军费曜等拒之。

 

注释

1 街亭之战，蜀军因蜀将马谡违背诸葛亮的部署，招致惨败。

 

译文

太和二年（二二八）正月，司马懿率兵攻破新城，斩杀叛将孟达，首级送往京师。……蜀国丞相诸葛亮率部侵犯边境，天水、南安、安定三郡的官吏和百姓皆叛变，归顺诸葛亮。明帝派大将军曹真督师出兵关右，又派右将军张郃在街亭进攻诸葛亮，蜀军大败，退回汉中，于是三郡重新平定。……六月，明帝下诏说：“尊崇儒学，重视学者，是推行王道教化的根本。近来，有些儒官很不称职，像这样何以传播圣道？唯有通过严格选拔的博学之士，才可以担任侍中、散骑常侍。今特告天下：今后向朝廷举荐的人才必以精通儒家经典为先决条件。”……十二月，诸葛亮率蜀军包围陈仓。大将军曹真遣将军费曜等人带兵阻击。

三年冬十月，改平望观曰听讼观。帝常言“狱者，天下之性命也”，每断大狱，常幸观临听之。……四年春二月壬午，诏曰：“世之质文，随教而变。兵乱以来，经学废绝，后生进趣，不由典谟。岂训导未洽，将进用者不以德显乎？其郎吏学通一经，才任牧民，博士课试，擢其高第者，亟用；其浮华不务道本者，皆罢退之。”戊子，诏太傅三公：以文帝《典论》刻石，立于庙门之外。……冬十二月辛未，改葬文昭甄后于朝阳陵。丙寅，诏公卿举贤良。

 

译文

太和三年（二二九）十月，把平望观改名为听讼观。明帝常说：“审理案件，关系天下人的性命。”因此，每逢审断重大案件，他常亲自前往听讼观审。……太和四年（二三〇）二月四日，明帝诏令说：“世上朴实有用的文章，都是深受王教的影响。自汉末战乱以来，儒家经典衰微，年轻人的兴趣和追求，也不放在经典的学习和研究上，这岂不是官府训导不力，在官员的选拔任用上不重德行造成的严重后果吗？官吏只有真正学通一部经典，其才识方可胜任管理百姓的能力。对博学高才者要严格考核，从中选拔真正的优秀者立即予以重用，而对那些华而不实的无能之辈，则一律予以罢退。”十日，明帝又传令太傅三公，将文帝所著《典论》一书刻在石碑上，立于宗庙门外。……十二月，改葬文昭甄皇后于朝阳陵。二十三日，诏令公卿为朝廷举荐贤良之人。

 

五年春正月，帝耕于籍田。三月，大司马曹真薨。诸葛亮寇天水，诏大将军司马宣王拒之。……秋七月丙子，以亮退走，封爵增位各有差。……八月，诏曰：“古者诸侯朝聘，所以敦睦亲亲、协和万国也。先帝着令，不欲使诸王在京都者，谓幼主在位，母后摄政，防微以渐，关诸盛衰也。朕惟不见诸王十有二载，悠悠之怀，能不兴思！其令诸王及宗室公侯各将适子一人朝。后有少主、母后在宫者，自如先帝令，申明著于令。”

 

译文

太和五年（二三一）正月，明帝举行亲自耕田的仪式。三月，大司马曹真病死。诸葛亮率蜀军进犯天水一带，明帝诏令大将军司马懿带兵抗击。……七月六日，蜀军自动回撤，有功将士受到加官进爵的奖励。……八月，明帝下令：“古代诸侯们交往甚密，所以大家能和睦相处，各国也能相保安平。本朝先帝立下法令，不让分到封地的诸王住在京都，说幼主在位，母后掌权，为了防止诸侯王篡位，这是关系到国家安危盛衰的大事。由于这个原因，我已有十二年没见到各位诸侯王了。手足之情切切，怎能不让我格外思念！今特令诸王及公侯各将其嫡子一人送到都城来见我。以后有少主、母后在宫中者，则仍按照先帝的法令。此规定申明天下并著之于典册。”

六年春二月，诏曰：“古之帝王，封建诸侯，所以藩屏王室也。诗不云乎，「怀德维宁，宗子维城」。秦、汉继周，或强或弱，俱失厥中。大魏创业，诸王开国，随时之宜，未有定制，非所以永为后法也。其改封诸侯王，皆以郡为国。”三月癸酉，行东巡，所过存问高年鳏寡孤独，赐谷帛。

 

译文

太和六年（二三二）二月，明帝诏令说：“古代的帝王分封自己的兄弟亲族为四方诸侯，故而他们能齐心协力拱卫王室。《诗经》中不是说，‘怀德维宁，宗子维城’。秦、汉继周朝之后，或强盛或衰弱，都失去了中正之道。大魏王朝创业之初，全是靠诸王奋力打天下。当时的分封都是依据实际决定的，并无定制，也不足以为后世效法。今决定将诸王改封为诸侯王，各以自己所管辖的郡为诸侯国。”三月七日，明帝东巡，所经之处，沿途慰问老年人、鳏夫、寡妇、孤儿和年老无依的人，并赐给谷物和衣帛。

 

青龙二年夏四月，……诸葛亮出斜谷，屯渭南，司马宣王率诸军拒之。诏宣王：“但坚壁拒守以挫其锋，彼进不得志，退无与战，久停则粮尽，虏略无所获，则必走矣。走而追之，以逸待劳，全胜之道也。”五月，……孙权入居巢湖口，向合肥新城，又遣将陆议、孙韶各将万余人入淮、沔。六月，征东将军满宠进军拒之。……秋七月壬寅，帝亲御龙舟东征，权攻新城，将军张颖等拒守力战，帝军未至数百里，权遁走，议、韶等亦退。群臣以为大将军方与诸葛亮相持未解，车驾可西幸长安。帝曰：“权走，亮胆破，大将军以制之，吾无忧矣。”遂进军幸寿春，录诸将功，封赏各有差。八月，……司马宣王与亮相持，连围积日，亮数挑战，宣王坚垒不应。会亮卒，其军退还。……三年春正月戊子，以大将军司马宣王为太尉。……是时，大治洛阳宫，起昭阳、太极殿，筑总章观。1百姓失农时，直臣杨阜、高堂隆等各数切谏，虽不能听，常优容之。……四年夏四月，置崇文观，征善属文者以充之。

 

注释

1 明帝滥用民力，大兴工役，给魏国政权产生了很坏的影响。

 

译文

青龙二年（二三四）四月，……诸葛亮率大军经由斜谷，进驻渭南。司马懿指挥魏军迎战，两军在渭水对峙。明帝传诏司马懿说：“我军只要扼要据守，避免与蜀军交锋，挫败他们的士气，使他们进不能攻，退不能战，长期停留就会粮草不继，四处抢掠也抢不到东西，最后只得退兵。我军主动追击，以逸待劳，必然大败蜀军！”五月，……东吴孙权率军北上到达居巢湖，向合肥新城发起进攻；同时派将军陆议、孙韶各带一万多人马分别进入淮河和汉水。六月，征东将军满宠率部在新城抗击吴军。……七月十九日，明帝亲乘龙舟率师出征。孙权军队围攻新城多日，魏将张颖等拒守力战，吴军难以破城。听闻明帝亲率大军而来，吴军赶紧撤走了。孙权一退，陆议和孙韶两路兵马也不敢恋战。魏国群臣认为西边渭水大将军司马懿正与诸葛亮重兵对峙难决胜负，皇帝可乘机西巡长安。明帝说：“孙权败北，诸葛亮已魂不附身，西边有大将军就足够，我不必再操心。”于是率大军到寿春，对参战诸将各记其功，论功行赏。八月，……大将军司马懿率魏军与诸葛亮对峙旷日持久，蜀军三番五次向魏军挑战，司马懿只是紧闭营垒坚守不出。后来诸葛亮劳累过度，在军中病逝，蜀军才撤兵退还。……青龙三年（二三五）正月八日，任命大将军司马懿为太尉。……此时，明帝诏令大修洛阳宫，新建昭阳殿和太极殿，筑总章观。这样大兴土木，许多百姓贻误农时而影响耕种。耿直的朝臣杨阜、高堂隆等人曾多次直谏，明帝虽未纳谏，可他倒也宽容善待谏臣。……青龙四年（二三六）四月，明帝诏令设置崇文观，征召天下善于撰写文章的人进观。

景初元年六月，……有司奏：武皇帝拨乱反正，为魏太祖，乐用武始之舞。文皇帝应天受命，为魏高祖，乐用咸熙之舞。帝制作兴治，为魏烈祖，乐用章斌之舞。三祖之庙，万世不毁。其余四庙，亲尽迭毁，如周后稷、文、武庙祧之制。……二年春正月，诏太尉司马宣王帅众讨辽东。……秋八月，……司马宣王围公孙渊于襄平，大破之，传渊首于京都，海东诸郡平。……三年春正月丁亥，太尉宣王还至河内，帝驿马召到，引入卧内，执其手谓曰：“吾疾甚，以后事属君，君其与爽辅少子。吾得见君，无所恨！”宣王顿首流涕。即日，帝崩于嘉福殿，时年三十六。癸丑，葬高平陵。

 

译文

景初元年（二三七）六月，……朝中主管礼乐的官员说：“武皇帝拨乱反正，是为魏国太祖，用武始舞作为祭乐。文皇帝顺应天意，接受天命，是为魏国高祖，用咸熙舞为祭乐。陛下制礼作乐，大兴文治，是为魏国烈祖，用章斌舞作为乐舞。这三祖的祭庙，万代不毁。其余四位祖先的祭庙，与在位皇帝的亲属关系疏远后就销毁更换，就好像周朝祭祀后稷、文王、武王的制度一样。”……景初二年（二三八）正月，明帝下诏命太尉司马懿统率大军征讨割据辽东的公孙渊。……八月，……太尉司马懿挥师将公孙渊包围在襄平，全歼敌军，公孙渊的首级被砍下送到洛阳示众。战后，辽东诸郡重归属于朝廷。……景初三年（二三九）正月初一，太尉司马懿率师从辽东回到河内郡驻扎。明帝传令以驿马急召司马懿入朝。待司马懿匆匆赶到，马上被引入内宫。明帝拉着他的手说：“我的病看来是没治了。现在把后事托付给您。你和大将军曹爽共同辅佐太子吧！死前能见到你，我没什么遗憾了。”司马懿磕头流泪。当天，明帝在嘉福殿驾崩，年仅三十六岁。正月二十七日，安葬在高平陵。