第1章 译者序

编辑让我写译者序，有点紧张，并不是不喜欢这本书，是有点担心，怕自己写得不到位，不能更好更准确地表达出丘吉尔写的这本二战回忆录，但有些话还是想写写。

1953年，瑞典文学院作出了一个不同寻常的决定——把该年度诺贝尔文学奖授予英国在任首相温斯顿·丘吉尔。尽管丘吉尔的文笔不错，早年也发表过长篇小说，但是瑞典文学院绝不是单单因为纯文学的原因，而是为了表彰他在第二次世界大战中的卓越功勋。可以说，一位战争中既能坐镇指挥前线，在战争结束后又能拿笔亲自记录下这场战争的人，理应获此殊荣！

丘吉尔是与反法西斯的斗争及胜利紧密相连的。战前，他就以其远见卓识一眼看穿了希特勒的种种阴谋诡计，强烈反对张伯伦的“绥靖”政策；二战初期，为了筹措军费，英国被迫出售海外投资和海外军事基地，丧失了在太平洋和大西洋上的一系列战略立足点。回忆起雅尔塔会议的时候，丘吉尔诙谐中不无辛酸地说道：“一边坐着饥饿的俄国北极熊，另一边是强悍的北美野牛，夹在中间的则是可怜的英国小毛驴。”

作为二战中盟军方面的重要参战国，英国是欧洲唯一一个从头到尾都在和法西斯进行武装抗衡的国家，几乎所有欧洲的流亡政要和抵抗力量都在英国。如果没有英国对法西斯的强硬立场，敦刻尔克大撤退和后来开辟欧洲第二战场的很多条件都不复存在。没有了英国这个盟友，美国对德国少了一块重要跳板。

因此，可以说丘吉尔带领英国人民取得了反法西斯战争的最终胜利！

这本书是从丘吉尔的代表作《第二次世界大战回忆录》中节选出来的，是精选本。前英国首相丘吉尔在1948—1954年之间创作完成。原文6大卷共300多万字，全部通读下来不是一件容易之事。因此，编辑和我商量，节选其中的精华部分，以时间顺序进行整理，精心挑选了二战中重大的历史事件，前后连贯，使之浑然一体，在有限的篇幅中尽可能地向读者提供更多更丰富的二战史料。

如果你对二战军事、政治细节很感兴趣，想对二战前后的历史有个大致了解，做个脉络梳理，又不想看大段引文和数据，那么这本书便是你想要的。

李慧泉

2017年6月26日