第2章 致《科幻世界译文版》读者

ANGELA SLATTER

大家好！

我叫安吉拉·斯拉特，是一名写黑暗惊悚类奇幻的澳大利亚作家。大多数时候我喜欢用精灵奇谈和民间传说进行写作（如《圣邓诺毒药女校》和《芬尼根阔地》），有时候也会用一些比较好的老式纯恐怖的梗来写文章（如《温馨的家》）。我一共著有八本短篇小说集(其中两本是和Lisa L. Hannett合著的）；两本长篇，《不眠》（Vigil）和《尸光》（Corpselight）。这两本书分别是“维里蒂·法斯宾德现代奇幻系列”的第一二部。这个系列的最后一部《复位》（Restoration）将会在2018年7月由Jo Fletcher Books公司出版。

我从事写作已经有十三年了，在创意写作专业取得了硕博学历。我曾获得过一次世界奇幻大奖，一次英国奇幻大奖，六次奥瑞丽斯奖［澳大利亚奖项，设立于1996年，是该国主要幻想文学奖项之一］。我的长篇处女作《不眠》获得了都柏林文学奖提名。

我想对这一期译文版上刊载的故事稍加说明：

《圣邓诺毒药女校》［本文获得2014年奥瑞丽斯奖最佳奇幻短篇小说奖］是我的短篇集《The Bitterwood Bible and Other Recountings》中的一篇，这本选集获得了2014年世界奇幻大奖。我构想了一个女子精修学校，像夏洛蒂·勃朗特《维莱特》中那个一样。但这所学校的女孩子除了学习如何做一个淑女和妻子之外，还会学习别的东西。我还想象了一些豪门大家族之间长达几个世纪的长期争斗，让一些人为了赢取胜利不择手段。在这些背景下，我让贫苦的梅西娅进入了这个学校。她唯一的目的就是作为一个速记员来赢取一席之地，好在圣弗洛里安城堡的小修女会里当一个“蒙福漫游者”。这是一个专门负责保护书籍安全的职位。

写作《芬尼根阔地》［本文获2016年奥瑞丽斯奖最佳奇幻长中篇小说奖提名］的灵感来自于雪利登·拉芬努（Sheridan Le Fanu）的小说《和精灵们一起走掉的孩子》（The Child That Went With The Fairies）。之前受该文启发，我已写过一篇《让言语带你走》（Let the Words Take You），但写完后我感到意犹未尽。于是我开始思考凯尔特神话中有多少小孩子被偷走了，思考如果他们回来了会发生些什么……还有如果只有母亲发现了小孩的变化又该如何。

《温馨的家》［本文获得2014年奥瑞丽斯奖最佳恐怖短篇小说奖］是由一个鬼故事开始的；我构想了一个变成了冰冷鬼魂的小男孩，躺在一个女人旁边。然后我编造出他的来源，并且开始思考：在小孩子做了可怕的事情之后，他们的父母会作何反应。我很深切地思考了这种家丑将会怎样影响一个人、影响她的决定，还有她为了保护自己的孩子或其他人的孩子能做到什么样的程度。

希望你们能喜欢这些故事！