第7章 伊索寓言(6)
- 伊索寓言(译文名著精选)
- (希腊)伊索等
- 5015字
- 2018-04-28 16:14:17
137.狮子和狐狸
狮子上了年纪,无法靠力气为自己弄到食物,它决定用计谋来取胜。它钻进山洞,躺在那儿,佯装生病。野兽们纷纷前来探望,它夸奖了它们一番,然后把它们一个个吞进肚里。许多野兽都因此而送了命。最后,狐狸猜中了它的计谋,跑过来,待在远离山洞的地方,问狮子身体怎么样。狮子说:“不舒服!”并反问狐狸,干吗不进洞?狐狸回答说:“要是我没有亲眼目睹进洞的野兽不计其数,而出洞的却一个也没有的话,我当然会进去。”
聪明人能够预测凶险,并善于躲避它。
138.狮子和公牛
狮子想出了一个对付公牛的阴谋,打算用计谋把公牛诱骗来。它对公牛说,它要把绵羊作为祭品上供,邀请公牛前来赴宴,暗地里计划好,等到公牛一就座,便立刻收拾作客的公牛。公牛一来就发现锅子很多,烤肉的铁钎很粗,唯独不见绵羊的影子。它二话不说,拔腿就溜。狮子责备起公牛来,问它,为什么一声不吭就走,没有谁对不起它呀。公牛回答说:“我这么做不是无缘无故的,因为我发现这里打算作祭品的不是绵羊而是公牛。”
这则寓言说明:恶人的阴谋瞒不过聪明人。
139.狮子和农夫
狮子误入农夫家的牲口棚,农夫打算把它抓住,狮子一进来,他便关上了大门。狮子没办法出去,它先把绵羊撕烂,然后再扑向犍牛;农夫害怕狮子会向他进攻,只好给它打开了大门。狮子走后,农夫的妻子见丈夫累得筋疲力尽,对他说:“你这是活该:何必把一个你打老远看到都会吓得发抖的野兽同家畜关在一起呢?”
惹怒了权贵人士,自己就得为此付出代价。
140.狮子和海豚
狮子在海岸边散步,看到浪花里有一条海豚,便向它提议结成联盟:它们俩,一个是海洋动物之王,一个是大地之王,还有谁比它们更适合成为好朋友和同盟者呢?海豚满口答应。没过多久,狮子和野牛发生了争斗,狮子大声呼救,请求海豚助它一臂之力。海豚很想钻出海面去帮忙,可是力不从心,狮子就责备它背叛朋友。海豚对狮子说:“你该骂的不是我,而是大自然,都怪它让我成了海洋动物,而且还不能到陆地上去。”
应该挑选能够雪中送炭的人做朋友。
141.害怕老鼠的狮子
狮子正在睡大觉,一只老鼠爬到它脸上,狮子暴跳如雷,到处乱扑,想看看是谁胆量这么大。狐狸见了后便羞辱它:“狮子怎么忽然害怕起老鼠来了!”狮子回答说:“不是老鼠让我害怕,而是老鼠的厚颜无耻令我发怒!”
这则寓言说明:聪明人是不会忽视小事情的。
142.狮子和熊
狮子和熊捕获了一头小鹿,为了分赃,它们动起武来,双方打得不可开交,直到彼此都眼冒金星、半死不活地倒在地上。狐狸从旁边经过,看见狮子和熊并排躺着,中间有一头鹿。狐狸抓起鹿,拔腿就溜。那两个猎手没有力气爬起来,只能小声嘀咕:“我们真倒霉!没想到却替狐狸辛苦了一场!”
这则寓言说明:眼看自己的劳动果实被别人拿走,心里自然不是滋味。
143.狮子和兔子
狮子发现了一只熟睡的兔子,正想把它吃掉,忽然间看到边上跑来一头鹿。狮子就扔下兔子去追鹿。兔子听到响声,醒了过来,连忙逃跑了。狮子费了好长时间追鹿,可是始终捉不住它,它就回过头来找兔子。当它发现兔子已经不见了时,失望地说:“我真是活该!到手的猎物被我放掉,却去追求希望渺茫的东西。”
有些人也是如此,好高骛远,不满现状,没想到连已经拥有的也失去了。
144.狮子、驴子和狐狸
狮子、驴子和狐狸决定生活在一起,合伙去打猎。它们捕获了许多猎物,狮子就吩咐驴子来分配。驴子把猎物平均分成三份,请狮子先挑。狮子大动肝火,把驴子咬死了,接着又命令狐狸来分。狐狸把大部分猎物都归成一堆,留给自己的只有很小一部分,并让狮子先挑。狮子问狐狸,是谁教它分得这么公平合理的?狐狸回答说:“是死去的驴子!”
这则寓言说明:对人类来说,别人的不幸是前车之鉴。
145.狮子和老鼠
狮子正在睡大觉,一只老鼠爬到了它的身上。狮子给弄醒了,一把抓住老鼠,要把它吃掉。老鼠哀求狮子放了它,并且答应今后一定以德报德,答谢它的饶命之恩,狮子哈哈大笑,放了老鼠。谁知没过多久老鼠真的救了狮子的命,答谢了它。一次,狮子落入猎人的手中,他们用绳子把它绑在树上,老鼠听到了狮子的呻吟,立刻跑来,咬断了绳子,把它救出来。救狮子之前老鼠对它这么说:“当初你取笑我,似乎不相信我能够回报你的善举;现在你知道了吧,连老鼠也有能力知恩图报。”
这则寓言说明,有时候命运变化莫测,甚至强者也需要弱者的帮忙。
146.狮子和驴子
狮子和驴子打算生活在一起,一同去打猎。它们来到一个住着野山羊的山洞,狮子待在洞口守候跑出来的山羊,驴子潜入洞内高声大叫,吓唬山羊,把它们往洞口赶。当狮子捉到不少山羊时,驴子从山洞里出来找它,问道,它驴子的战绩是否辉煌,驱赶山羊的任务完成得可出色?狮子回答它:“可不是!要是我不知道你是驴子,我自己也会被吓坏的。”
许多人喜欢在熟悉他的人面前自吹自擂,他们成为别人的笑料真是活该。
147.强盗和桑树
强盗在大路上杀死了一个人,有几个人亲眼目睹惨案的发生,冲上去追他。强盗扔下尸体,浑身血淋淋地拔腿就逃。迎面碰上的人问他,为什么他双手沾满了鲜血?他回答说,因为他爬过桑树。[16]正当他同过路人说话时,追他的人赶到了,他们抓住强盗,恰好把他绑在一棵桑树上。于是,桑树说:“我并不惋惜成了你送命的工具。谁让你行凶杀人,还想嫁祸于我。”
天生善良的人们,为了回击别人的诽谤,常常不得不心狠手辣。
148.狼群和羊群
狼群打算袭击羊群,可是阴谋一直没得逞,因为有几条狗一直在为羊群站岗放哨。于是,狼决定用计谋来达到目的。它们派出几个使者到羊那儿去,怂恿它们把狗赶走,因为都怪狗的介入,才使它们双方彼此仇视;要是把狗赶走的话,那么在狼群和羊群之间,就会建立和平。羊没有考虑到这样做会产生什么后果,把狗给赶走了。这样一来,狼显得强大了,毫不费力就把没有自卫能力的羊群消灭了。
国家也是如此,把人民的领袖拱手出卖给敌人,就意味着将要面临失败。
149.狼和马
狼在田野里到处游荡,发现了大麦;吃大麦它可没本事,所以它转身就走开了。半路上,狼遇到一匹马,便把马带到这块田里,对马说:它在这里找到了大麦,但是它自己舍不得吃,留给马吃,因为马嚼麦穗的声音,听起来十分悦耳。马回答狼说:“唉!老兄,要是狼可以用大麦当食物的话,你就不会让耳朵比肚子先得到享受了。”
这则寓言说明:一个天生的坏人,无论怎样花言巧语,都得不到别人的信任。
150.狼和小绵羊
狼看到小绵羊在喝小溪里的水,打算找个得体的借口把小绵羊吃掉。它站在溪水的上游,开始责备小绵羊,说小绵羊把水搅浑了,使它不能喝。小绵羊回答说,它只用嘴唇轻轻碰了一下水,而且也不可能把狼要喝的水搅浑,因为它站的地方是小溪的下游。狼看责怪小绵羊的阴谋不能得逞,便说:“不过去年你用粗话辱骂过我的父亲!”小绵羊回答说,去年它还没出世呢。于是狼说道:“不管你怎么狡猾地为自己辩解,反正我要把你吃掉!”
这则寓言说明:铁了心要干坏事的人,任何东西也阻挡不了。
151.狼和白鹭
狼给骨头卡住了喉咙,四处寻找,希望有谁来帮帮它的忙。它遇见了白鹭,就对它许诺说,要是它能把骨头拔出来,一定给它奖赏。白鹭把脑袋伸进狼的喉咙,拔出了骨头,然后向狼要它许诺过的奖赏。可是狼却回答说:“你的脑袋安然无恙地从狼的嘴里出来,这还不够吗,还想要什么奖赏?”
这则寓言说明:坏人认为自己一次不干坏事就是对人天大的恩赐。
152.狼和山羊
狼看见一只山羊在悬崖上吃草,它想爬到山羊身边,可是无能为力。于是,它就恳求山羊从悬崖上下来,它说:在悬崖上一不小心就会摔下来,而它这里是一片草地,有山羊最爱吃的嫩草。可是,山羊回答狼说:“不,问题不在于我到你那里去可以吃到鲜嫩的青草,而在于你在那儿没东西可吃。”
当坏人企图做坏事、加害于聪明人时,他们的一切阴谋诡计都无法得逞。
153.狼和老妇人
一条饿狼到处觅食,寻找猎物。它来到一所农舍,听到屋里有个婴儿在啼哭,老妇人吓唬孩子说:“别哭了,再哭,就把你扔出去喂狼!”狼信以为真,就留下来等着。夜幕降临了,可是,老妇人却迟迟没有履行诺言;狼无可奈何地说了句:“这家人说的和做的不一致!”扫兴地离开了。
这则寓言针对那些言行不一致的人。
154.狼和绵羊
一条吃饱了肚子的狼看见地上躺着一只绵羊,它猜想羊是因为怕它才瘫倒的,就走过去给羊鼓劲说:要是羊能对它说三句实话,它就不伤害它。羊开腔说:“首先,我根本不要再见到你!其次,即使见到了,也是一条瞎眼狼!第三,但愿所有的狼都死于非命!我们羊没有做过任何对不起你们狼的事,可你们却经常来袭击我们!”狼听了羊的肺腑之言,没有伤害它。
这则寓言说明,敌人在真理面前往往也会退却。
155.狼和绵羊
狼被一群狗咬伤了,筋疲力尽地躺在地上,甚至连食物都无法去找。它看到一只绵羊,便求它从离得最近的小溪里舀一些水来给它喝,并说:“你只要为我找来喝的就行了,吃的东西待会儿我自己找。”绵羊却答道:“要是我为你找来喝的,那我自己就会成为你吃的食物。”
这则寓言揭露了恶人阴险、伪善的真面目。
156.算命先生
算命先生在广场上为人看相,预测未来,挣钱过活。忽然,有个人朝他跑过来,大声喊道:强盗砸开他家的门,抢走了所有的财产。算命先生大惊失色,一跃而起,哀号着拼命往家里跑,看看发生了什么事。有个过路人见此情景便问:“老兄,既然你对自己的事情都一无所知,那又如何预测别人的事情呢?”
这则寓言针对那些自己不会生活,却爱多管闲事的人。
157.男孩和渡鸦
有个妇人去为自己年幼的儿子算命,算命先生告诉她,渡鸦会给她儿子带来死神。妇人惊恐万状,准备了一只大箱子,把儿子藏在里面,想以此来保护儿子免遭渡鸦的袭击,躲避死神。一到吃饭的时间,她就打开箱子,给儿子送食物。有一天,她打开箱子让儿子进食,儿子不小心探出身子,结果门上那把也叫“渡鸦”的锁掉在他的头上,把他砸死了。
这则寓言说明,命运的安排是躲避不了的。
158.蜜蜂和宙斯
蜜蜂舍不得把自己采来的蜜献给人类,它们去找宙斯,请求他赐予它们力量,用身上的刺来蜇每一个走近它们蜂房的人。宙斯对这种恶行十分恼火,采取了措施,使得蜜蜂蜇人之后立刻连刺带命都丧失。
这则寓言针对那些自取灭亡的恶人。
159.库柏勒[17]的祭司们
库柏勒的祭司们有一头驴,他们长途旅行时用它来驮运行李。当驴子疲惫不堪,一命呜呼以后,他们便扒下它的皮,做成伴奏的铃鼓。有一天,另一些流浪的祭司见到他们,问道,他们的驴子到哪里去了。他们回答说:“驴子死了,但是它遭殴打的次数比它活着时更多。”
有些奴隶虽然获得了自由,却无法摆脱奴隶的命运。
160.鼷鼠和银鼠
鼷鼠与银鼠交战,鼷鼠吃了败仗。有一天,鼷鼠们聚在一起商量对策,一致断定它们的失败是因为群龙无首。于是它们选出了几个统帅,并把它们高举在头上。统帅们为了显得与众不同,搞来一些牛角绑在自己头上。激战开始了,鼷鼠再次失利。普通的鼷鼠一下子钻进鼠洞,四处逃命,轻而易举地躲藏了起来;而那些统帅们由于头上绑着牛角,无法钻进洞里,被银鼠抓住,彻底完蛋了。
虚荣心会给许多人带来不幸。
161.蚂蚁
很久以前蚂蚁曾经是人,还会种庄稼;可是,他对自己的劳动果实并不满意,却眼红别人的成果,老是去偷人家的。宙斯对他这种贪婪的行为大为恼火,一气之下,把他变成了昆虫,人们都称它为蚂蚁。外貌改变了,可是它的习性仍然一如既往。直到今天,它还常常跑到田里,到打谷场去捡小麦和大麦储藏起来。
这则寓言说明:江山易改,禀性难移。
162.遇难的人和大海
有个人乘船远航,途中大船倾覆,他好不容易游到了海岸边,已经筋疲力尽,他倒头就睡。不一会儿,他醒过来,看见大海,对着它破口大骂,骂它起先风平浪静,笑脸相迎,引诱人们出海,一旦人们启航,它就立刻凶相毕露,兴风作浪,让人们葬身海底。这时,大海变成了女人的模样,对人说:“亲爱的,你不该骂我,应该去向大风问罪!我生来就是你见到的这副模样,可是,风突然刮到我身上,我才变得如此疯狂和凶暴。”
最可恶的不是登上前台的跳梁小丑,而是那些躲在幕后的策划者。
163.挥霍者和燕子
有个年轻小伙子大手大脚,挥霍掉了自己所有的财产,最后,只剩下一个斗篷。突然,他看到一只早来的燕子,便断定夏天已经来临,他不再需要斗篷了。于是,他把斗篷拿到市场上去卖掉了。不料,过了一些日子,冬天再次光临大地,寒风凛凛,砭人肌骨。小伙子到处徘徊,看到了地上奄奄一息的燕子,就对燕子说:“嘿,你呀!既害了我,也送掉了自己的命。”
这则寓言说明,做不合时宜的事情是多么危险。