编辑后记

本书在第八十七段后，戛然而止。

按照序言中所述“部——三部。第一部容纳三十四段，二部三部各三十三段，共百段。”可以看出，本书全文共有一百段。后十三段因历史原因未公开发表，后被焚毁，现已无法见其真容，甚是遗憾。

老舍夫人胡絜青女士及其儿子舒乙先生曾撰文详述《四世同堂》后十三段内容丢失与英文复译的情况，其中关于结尾内容，做了如下介绍：

第二十一段：瑞全杀死日本特务招弟。（即全文第八十八段）

第二十二段：蓝东阳害了怕，菊子到祁家拉关系。（即全文第八十九段）

第二十三段：蓝东阳病倒，菊子弃家出走，瑞宣教书并搞抗战宣传。（即全文第九十段）

第二十四段：李四爷死在日本人的拳下。（即全文第九十一段）

第二十五段：北京发生饥荒，野求抢瑞宣手中的食物。（即全文第九十二段）

第二十六段：金三爷告密，钱先生被捕。（即全文第九十三段）

第二十七段：白巡长被撤职，丁约翰接任里长，瑞宣派白巡长去找地下工作者。（即全文第九十四段）

第二十八段：钱先生的外孙被日本人抢走。（即全文第九十五段）

第二十九段：牛局长被捕，方六获释，菊子到天津当了妓女，蓝东阳到了日本，遇上原子弹爆炸。（即全文第九十六段）

第三十段：小妞子饿死。（即全文第九十七段）

第三十一段：祁老人抱着死去的妞子找日本人算账，遇到了日本老太太，日本投降。（即全文第九十八段）

第三十二段：瑞全、高第回北平。（即全文第九十九段）

第三十三段：钱先生出狱。（即全文第一百段）

而至于老舍为何没有发表，文中说道：“老舍可能觉得，如果以瑞全式的和钱先生式的抗战活动写到彻底胜利，大概会给读者以错觉，有冲淡整个抗战的艰巨性和宏伟性的可能。与其如此，不如删去结尾，使整出戏不到抗战胜利就闭幕，留点余地。有的时候，留点空隙比满膛满馅好。”

后十三段的内容，现有马小弥和赵武平两位翻译家通过找到的《四世同堂》英文译本转译成中文的两个版本，但为了保持老舍作品的原汁原味，本书并未收入。正如莎士比亚说，一千个人心中有一千个哈姆雷特，对于老舍这部《四世同堂》，在读者心中，也有属于自己的结局。

借用翻译家马小弥复译的最后一句，作为全书的结尾：

小羊圈里，槐树叶儿拂拂地在摇曳，起风了。