编者例言

一、在西藏，就县一级基层组织和政权而言，随着1959年民主改革运动的开展，汉文档案才开始出现；民主改革之后所出现的县一级党务和行政组织机构，在西藏是一件新生事物，虽然之前也有“宗”这样相当于县一级的行政建制，不过它们与现代行政管理体制下县的建制不可同日而语。

二、本档案资料选编，收录的是扎囊县民主改革时期（1959～1965年）的档案资料，以1959年、1960年的为主，其中绝大多数为当时的地方基层工作人员手写，少数是上级部门打印下发的资料。手写部分，由于撰写者个人情况不同，繁体字、自造简化字不少（有趣的是，有些简化字与“文化大革命”结束后国家颁布实施过一段时间的简化字相同），一律改为现在通用的简化字，文中均不予注明；其他一般不予改动。

三、一些基本的地名、寺名和一些专有名称的译法，很多没有统一起来，有时甚至在同一份档案材料中，会出现对同一名称的不同译法，为减少对于档案材料阅读的难度，这里就其中一些——已经有规范译名的且大量出现的——加以规范，包括地名、寺庙名称，已经进入汉语词汇的藏文译音术语、称谓等。

说明如下：

（一）“扎囊县”在资料中有多种不同的译法，诸如“杂那县”“扎朗县”“杂郎县”“札郎县”“札那县”“札朗县”，一律改为通用译名——扎囊县。

（二）扎囊县的一些地名和寺庙名：如“敏竹林”“民主岭”“民主林”均改为敏珠林；“桑伊寺”“桑鸢寺”“桑也寺”“桑叶寺”均改为桑耶寺；“江白林”“祥巴林”改为强巴林；“丁果青寺”“丁古其寺”改为顶古钦寺。地名中的“扎达”改为章达；“吉陆”“机陆”改为吉汝；囊赛（色）林、朗色（赛）林，扎其、扎期各为同一地名，不再改。

（三）扎囊县以外的一些地名：如“沙甲”改为萨迦，“拉莎”改为拉萨，“日客则”改为日喀则，“公布江达”改为工布江达，“贡格县”改为贡嘎县。

（四）一些藏语中译音的专有词汇：如“西卡”改为谿卡，“郎生”改为囊生或朗生，“聂巴”改为涅巴，“毛牛”改为牦牛，“普鲁”“布卢”“浦罗”改为氆氇，“射香”改为麝香，宗教职衔“翁支”改为翁则，“格鬼”改为格贵。

四、计量单位说明：重量单位1“克”，粮食一般指28市斤，食盐约相当于42市斤；土地面积“克”，指1克种子所播种的面积。由于耕地条件的差异，同样重量的种子，其播种面积差异很大，中等偏上条件的耕地，1克种子播种面积大致相当于1亩。

五、本书所选资料大多数来自扎囊县档案馆的馆藏，这些均在文件资料后面注有馆藏档案号；“扎囊县旧式政权概况”“扎囊谿堆一般调查”“扎其谿堆一般调查”等资料，来自20世纪80年代一批研究者所收录的资料书籍；附录“扎囊县囊色林谿卡调查报告”则录自西藏人民出版社出版的《藏族社会历史调查（一）》，以上均未见于馆藏资料。

六、本书所辑录的档案资料，个别的在归档时即有缺页现象，只能留有缺憾；所录资料原则上全文照录，个别文档与主题无关者作省略处理，用“……”或“（略）”标示。

七、本书所辑录的档案资料，大体上按照类别进行排列，同一类别的则按照时间顺序进行排列；视情况，有的资料后面有编者作出的一些说明。

八、本书以“前言”和“后记”方式进行一些初步的研究说明；关于民主改革运动中在西藏地区兴起的集体主义观念问题的文章——《西藏传统中受到忽视的一面》，是笔者2012年5月前撰写的一篇文章，也以附录的形式置于文后。