带着旅游指南的伯班克与叼着雪茄的布莱斯坦

特啦—啦—啦—啦—啦—啦—啦磊——什么也不会长久，除非是神的——贡多拉游船停下来了，古老的宫殿就在那里，它的灰色和粉红色多么迷人——一只只山羊和一个个猴子也长着这样的毛! ——伯爵夫人走过，直至她穿过小公园，在那里，尼俄伯送给她一只小盒子后走开了。

伯班克走过一座小桥

下桥后走进一家小旅馆；

沃琉品公主也到达了，

他们在一起，他躺下来多喜欢。

 

在大海下阴森的音乐

和传过来的钟声一道

缓慢地向着大海飘去；喜爱

他的赫拉克勒斯神离开他了。

从伊斯特里亚，这一匹匹马

在车轴下奋蹄

到黎明。她关上百叶窗的船

成天在水上快速游弋。

这或这种情形是布莱斯坦的状态：

膝盖弯曲，胳膊肘前伸，

两只手掌向外翻开，

这位芝加哥犹太维也纳人。

一只无光泽的突出的眼睛

从黏湿的眼眶口

盯视着卡纳莱托的风景。

冒烟的时间烛头

接近燃尽。曾有一次在里阿尔托。

一只只老鼠在垃圾堆底下逍遥。

这个犹太人在运气的下面。

钱币长了毛。船工咧着嘴微笑，

 

沃琉品公主伸出

一只蓝指甲的消瘦的手

登上水边台阶。点烟，点烟，

她给费迪南德·克莱因爵士伺候。

 

谁剪过狮子的翅膀

搔过它的屁股修剪它的趾甲？

伯班克这样地思忖着，同时深思

时间的废墟和这七条律法。

 

张子清 译