第6章 虚字

詞與詩不同；詞之句語有二字三字四字至六字七八字者，若堆疊實字，讀且不通，況付之雪兒[1]乎？合用虚字呼唤，單字如『正』、『但』、『甚』、『任』之類，兩字如『莫是』、『還又』、『那堪』之類，三字如『更能消』、『最無端』、『又却是』之類，此等虚字，却要用之得其所，若能盡用虚字[2]，句語自活，必不質實，觀者無掩卷之誚。

注释

[1]全唐詩話：『雪兒，李密之愛姬，能歌舞。每見賓僚文章有奇麗入意者，即付與雪兒叶音律以歌之。』這裏泛指歌伶。

[2]『若能盡用虚字』以下四句，許氏娱園刊本作『若使盡用虚字，句語入（他本作「又」）俗，雖不質實，恐不無掩卷之誚。』