前言

开放，就是走出国门，放眼观察；开放，就是大胆吸收借鉴。正是开放使中国走上了持续快速发展之路，正是开放使中国取得了举世瞩目的成就。中国的公法更是得益于开放，因为两千多年的君主制度历史，使我们欠缺公法成长的内部动力和土壤。正是开放，使得我们在放眼观察世界之后，认识到公法在法治建设中的核心地位！正是开放，让我们大胆借鉴移植，使得中国的公法从无到有，从幼稚走向青年，并一发不可收，从而注定21世纪必将是中国的公法世纪！三十年的风风雨雨，三十年的高歌奋进，足以敦促我们必须对此进行冷静反思，因为只有这样，我们才能在新的起点上，迈出更大的步伐！

基于此，现在我们把我们的反思呈现给大家。本书首先希望把改革开放三十年来，中国学者翻译的所有外国的公法论著和法规，以及中国学者进行比较研究的论著都收集完整。这部分工作就构成了本书的“资料索引”部分。其次，我们希望把中国学者上述成果的基本内容进行提炼梳理，借此把三十年来，我们已经进行的比较研究的成果全面而又简练地展示给大家。这部分内容就构成了本书的“翻译整理”部分。最后，我们更想奉献出，我们的反思所得，即三十年来，中国公法比较移植的得和失，以及对未来的启示。这部分的学术智慧就构成了本书的“比较移植”部分。

本书由浙江大学光华法学院承担，浙江工商大学法学院协助。其中：

胡建淼教授、朱新力教授和金承东副教授负责“资料索引”部分的构思和编审；

金伟峰教授、费善诚副教授负责“翻译整理”部分的构思和编审；

章剑生教授、林来梵教授和陈骏业副教授负责“比较移植”部分的构思和编审。

主编胡建淼教授对本书进行了总策划和构思，并对本书进行了最终的编审和统稿。副主编孙笑侠教授给予了大力的支持和协助。金承东副教授也协助主编进行了一些组织联络和统稿工作。

最后，由于时间和手段保障等各方面的原因，我们现在所奉献的成果与我们的愿望还有一定的差距。但我们深信“行者常至，为者常成”，只要我们执著于公法学，不懈地努力，我们的研究就会不断进步，中国的法治建设也一定会更完善！

编者

2008年7月