霸王别姬Farewell My Concubine

陈凯歌Kaige Chen

故事：1924年，小豆子被做妓女的母亲送进戏班学戏，与师兄石头结下深厚友情。10年后，两人分别取艺名段小楼、程蝶衣。俩人合演的《霸王别姬》红极一时。渐渐地，在蝶衣的眼里，他自己就是虞姬，而小楼就是他的霸王。但小楼娶了妓女菊仙，蝶衣决定不再与小楼合演《霸王别姬》。抗战胜利，蝶衣被抓走，小楼四处奔波营救。“文革”中，二人互相揭发“罪行”。菊仙承受不了打击，上吊自尽。打倒“四人帮”后，二人在分离了22年的舞台上又一次合演《霸王别姬》。蝶衣唱罢最后一句，用他送给小楼的那把注满他感情的剑自刎了，只在这一瞬间，已然老去的小楼又成了他的霸王……

点评：这部片子在戛纳得奖的时候，电影海报上印满了片子的英文译名Farewell My Concubine——直译就是“告别我的妾”。可能没有什么比这个译名更能说明陈凯歌对于这部电影的商业性和国际化的企图心了。几乎整部中国近代历史的大空间配合国粹京剧舞台的大背景，加上在国内第一次大胆的对同性恋亚文化的正面关注，使得这部电影披上了扑朔迷离的外衣。原小说作者李碧华在题记中说：漫漫岁月，茫茫人海，一个男人对另一个男人泥足深陷的爱情。事实上，在爱情的外衣下，陈凯歌更关注的是他一直以来对中国现代历史的内省和批判态度。历史对人的暴力改写即使再怎么改头换面，也无法不使人悚然心惊。