一千零一夜(上)

1.国王山努亚和他的一千零一夜

传说在古时候,古印度与中国之间有一座海岛,海岛上有一个萨桑王国,国王的名字叫山努亚。山努亚国王既贪图美色又残酷无情,他每天都要娶一个女子为妻,但一夜的欢娱过后,第二天天亮时他就会残忍地将妻子杀掉。

就这样日复一日,年复一年,三年过去了。在这期间,山努亚国王整整杀掉了一千多个女子。

在国王的淫威下,百姓们恐惧万分,不断有人带着女儿离开这个国家。但国王不顾民愤,仍然逼着宰相继续寻找女子供他享乐和虐杀。这个国家的女子,死的死、逃的逃,整个王国都没有几户人家了。宰相找了一整天,一个女子都找不到,只好忧愁、恐惧地回到自己的家里。

宰相有两个女儿,大女儿名叫桑鲁卓,小女儿名叫多亚德,两个女儿都生得聪明伶俐,被宰相视为掌上明珠。大女儿桑鲁卓自幼好学,饱读诗书,她的书房里摆放着上千本文学、历史方面的书籍,在学识和才华上甚至可以与父亲相媲美,宰相对她尤为喜爱。

桑鲁卓正在书房看书,见到宰相满脸愁容地回到家里,急忙站起身来,关切地问道:“父亲,朝中出了什么事情,令您如此忧愁?”

宰相看了看已经长大成人且美丽优雅的大女儿,想到自己还没有为国王找到合适的女子,不免悲痛难当,落下了几滴眼泪。他让大女儿坐在身边,对她讲了下边这个故事。

在古老的萨桑王国,老国王施政仁德,爱戴臣民,又拥有一支勇猛善战的军队,萨桑王国在他的治理之下,国力强大无比,百姓安居乐业。

老国王膝下有两个王子,受他的遗传,个个都有一身好武艺,在战场上勇猛无比。其中大儿子山努亚要比弟弟萨曼更加英勇,率领军队打了无数胜仗,以至于敌人一听到他的名字就心惊肉跳。

老国王非常器重大儿子,他自觉年事已高,便把萨桑王国的王位传给了山努亚,将附属国撒买干第国的王位传给了二儿子萨曼。

两个儿子继承王位之后,遵照父王的嘱托,专心执政,关爱子民,轻徭薄赋,将国家治理得四海升平,使得百姓们安居乐业,过着幸福的生活。兄弟二人为此深受举国上下的一致拥戴。

一天,山努亚国王想念弟弟,便命宰相到撒买干第国去请弟弟回萨桑国与他团聚。宰相随即启程出发,不久便到达撒买干第国。

萨曼听说宰相的到来,非常高兴,热情地把他请到宫中。宰相向他转达了山努亚国王的意愿,说山努亚国王非常想念他,希望他能回到萨桑国与他团聚。

萨曼也非常想念哥哥,痛快地答应了下来。他命人准备好车马、帐篷和路上所需之物,把国事向自己的宰相做了交代,便带上随从启程出发了。

刚走出城,萨曼突然想起把给哥哥准备的礼物忘在宫里了,便命人调转车头,回王宫去取礼物。

萨曼一回到宫中,竟然见到自己的王后与一群乐师们凑在一起,正忘乎所以地吟唱嬉戏。他不觉心头一凉,犹如天塌下来一般。

萨曼想道:“我前脚刚刚出城,这贱妇就与一班淫贼如此肆无忌惮地玩乐,我此次出行再回来要半年之久,这贱人不知道还要玩出什么名堂来呢!”他越想越气,无法纵容这样淫乱的事情发生在宫中,便拔出明晃晃的宝剑,将王后与一班乐师全部杀掉了。

之后,萨曼国王将礼物取出,怀着复杂的心情,走出王宫,坐上马车,再次出发。这一路上平安无事,他率领着车队昼夜兼程、马不停蹄,离萨桑国已越来越近。

眼看就快要到京城了,萨曼派人骑快马进宫向哥哥禀报,山努亚国王急忙列队出城迎接弟弟的到来。兄弟二人久别重逢,非常激动,紧紧相拥在一起。

山努亚将弟弟接入城,安置在装饰一新的王宫之中。兄弟二人有说不完的话,每天都要聊到深夜才散去。

萨曼每日陪着哥哥聊天,内心却因妻子背叛之痛久久不能平复。他难以接受这一结果,寝食难安,不知不觉憔悴、消瘦了很多。

山努亚起初并未察觉,但时间一久,他明显感觉到了弟弟身体的变化,便忍不住关切地问道:“弟弟,我见你这些天面带憔悴,身形日渐消瘦,这到底是为什么?”

“我的好哥哥呀!这些令我无比痛苦的丑事,我说不出口啊。”萨曼对妻子所做之事深感羞辱难当,不愿对哥哥讲出来。

哥哥劝道:“不说也好,那就陪我一起到山中打猎去吧,这样也能让你消除些忧愁啊。”

萨曼心中压抑,也不愿跟哥哥去打猎,山努亚无奈,只好自己领着一班人马打猎去了。

哥哥走后,萨曼一个人留在宫里生闷气。那天,他满怀郁闷地打开窗户,向外面的御花园望去。他看到几十个宫女和奴仆从王后的寝宫走了出来,尊贵的王后被奴仆们簇拥在其中。她浓妆艳抹,与一帮男仆们嬉笑打闹。随后一群人坐在水池之前,载歌载舞,吃喝玩乐,一直玩到天黑才回寝宫。

萨曼见到这个场面,很是吃惊,想不到自己的嫂嫂也能做出如此下贱之事。他心想:“比起哥哥来,我经历的事情要差多了!没必要再为这些事情心烦意乱了。”想到这里,他彻底摆脱了烦恼,不再整日郁闷压抑。他开始痛快地大吃大喝,很快就恢复了往日的神采。

一个星期以后,山努亚结束打猎回到宫中,见到弟弟竟然红光满面、神采奕奕地站在自己面前,吃东西也明显有了食欲,他感到非常奇怪。他就问:“弟弟,我进山刚刚一周时间,你就变得精神焕发,与之前判若两人了,告诉我发生了什么事情,让你有了这么大的变化?”

萨曼苦笑了一声,对哥哥说:“之前我心中苦闷,憔悴消瘦的原因可以跟你说,但是令我容光焕发,恢复精神活力的原因,我实在是不能跟你讲啊。请哥哥体谅弟弟的苦衷。”

“那好,你就先把之前令你憔悴、消瘦的事情讲给我听听吧。”山努亚说。

萨曼便将发现妻子背叛他的事情讲了一遍,山努亚听后恍然大悟,理解了当初弟弟承受的悲痛,但他并不罢休,继续追问:“向圣主安拉发誓,既然你把这件事都告诉我了,那你更应该将令你重回健康的缘由向我如实讲来。”

萨曼见哥哥非常想知道原因,一不忍心,便把他见到的御花园中的情景如实对哥哥讲述了一番。山努亚听完,强压怒火说道:“我必须要亲眼见到才肯相信。”

萨曼说:“这很简单,明天你带着人马假装再次进山去打猎,随后便悄悄地由后门回宫,藏到我的寝宫里等着看就可以了。”

国王山努亚点头称是,第二天,他下令再次进山打猎。

山努亚率领着人马出了王宫,来到郊外后,便命人安营扎寨,休息下来。他吩咐一名心腹的侍从看守帐篷,不许任何人进来。安排妥当之后,他便一个人悄悄地由后门回到宫中,潜入萨曼的寝宫里。他走到窗前,正对着御花园坐了下来,不一会儿便见到王后由宫女和奴仆簇拥着走进了御花园。

山努亚亲眼目睹了王后的放荡行径,与弟弟所说毫无出入。他强忍着心中的怒火,对萨曼说:“弟弟,你我二人的后宫竟然都发生这种丑事,如果传出去,我们还有什么脸面当这个国王。跟我离开王宫,出去转转吧,看看这世上还有没有比我们兄弟二人更加不幸的人呢?如果找不到的话,我们干脆死了算了。”

萨曼同意哥哥的意见,二人打定主意,把行李准备好,当晚便趁着夜色,由后门悄悄地跑出了王宫。

兄弟二人漫无目的,只想离王宫越远越好,他们连续奔波了几个昼夜,来到了一片紧靠大海的茫茫草原上。他们在一棵大树旁坐下,一边欣赏着美丽的草原和无边无际的大海,一边吃着干粮,喝着泉水闲聊着。

突然,远处的海面上掀起了巨大的风浪,不一会儿便从波涛汹涌的海浪中升起了一根黑色的巨大水柱,直穿云霄。

兄弟二人虽然久经沙场,却从未见过这样恐怖的场景,被吓得心惊胆战,急忙爬到树顶上躲了起来。他们远远望去,只见海面上跃出一个身形健硕、头似树冠、肩似高山的魔鬼。这魔鬼头上顶着一个巨大的箱子,沿着海面飘到了陆地上。他径直来到山努亚兄弟二人藏身的那棵大树下面,头都快要碰到树冠了,兄弟二人屏住呼吸,不敢出声。

那魔鬼慢悠悠地坐了下来,把头顶上的箱子放到地上,打开了箱盖,里面竟然走出来一个身材苗条、美貌如花的女郎。那女郎脸上带着灿烂的笑容,好似海上刚刚升起的太阳般妖娆,就像诗中形容的那样:


“她从黑暗中缓缓走来,带给我们明亮的白天。

她轻轻地挥一下手,世间万物便有了光彩。

在她的映衬之下,太阳变得更加灿烂。

帷幕打开,她出现在众神面前,宇宙之神都为她而倾倒。

当她明亮的双眸闪烁起来,随之而来的泪水好似倾盆大雨一般。”


那魔鬼笑嘻嘻地看着女郎,温柔地说:“我可爱的夫人啊,我太累了,需要睡一会儿,陪我休息吧。”于是他便把巨大的脑袋枕在女郎苗条的双腿上睡着了。

女郎看魔鬼睡着了,便抬起头来四下观瞧,她很快便发现了躲在树顶上的国王兄弟。她轻轻地把魔鬼的头抬起来,放到地上,站起身来,冲着兄弟俩打手势,示意他们从树上下来。

见兄弟二人不肯动,她就小声说:“下来吧,不要害怕,我不会伤害你们的。”

兄弟二人回应说:“向圣主安拉发誓,那个魔鬼太可怕了,你放过我们吧,千万不要让我们下去啊。”

女郎便恐吓他们说:“向圣主安拉发誓,你们马上从树上下来,我保你们平安无事。如若不然,我现在就把魔鬼叫醒,让他把你们两个都吃掉。”

山努亚和萨曼一听女郎如此威胁,不敢不从,只好慢慢地从树上爬了下来。女郎笑着走到他们面前,无耻地说:“你们两个帅小伙,陪我去快乐一下吧,你们要听话哦,不然,我就让老魔鬼把你们吃掉。”

山努亚看了萨曼一眼,小声说:“弟弟,这事就交给你吧。”

萨曼自然也不愿意去,对哥哥说:“我可不愿意,你是哥哥,你去吧。”

兄弟两个你推我,我推你,都不愿意答应女郎的要求。

“你们在那嘀嘀咕咕地说什么呢?”女郎有些生气了,“你们再不听话,我现在就把魔鬼叫醒。”

兄弟两个没有办法,只得顺从了女郎的要求。女郎心满意足之后,便从衣服口袋里掏出一个精致的首饰包,从里面拿出长长的一串戒指,让山努亚和萨曼看。她对二人说道:“这串戒指,一共有五百七十枚,你们知道是怎么来的吗?”

兄弟俩摇摇头说:“不知道。”

女郎不知羞耻地坏笑着,对兄弟俩说:“那就让我告诉你们吧,每次这个魔鬼睡觉之后,我都会找人与我交欢,这些戒指都是那些人送给我的。现在轮到你们两个送戒指给我了,还不快把你们手上的戒指摘下来。”

山努亚和萨曼不敢违抗女郎的命令,只好取下手上的戒指,交到女郎手中。

女郎接过戒指,对二人说:“这个魔鬼,在我新婚那天晚上把我掳走,强迫我做他的妻子。他担心我会背叛他,就把我藏在盒子里面,装到大箱子当中,还不放心,又加了七道大锁把箱子锁起来,放到前面这片大海的海底。

“魔鬼这么做,是因为他清楚,女人如果要背叛男人,是无论如何都挡不住的。正像诗歌中所唱的那样‘女人是世上最不可靠的,永远都不要相信她们,因为她们的一切行动,全都被她们的爱欲所控制……'”

山努亚和萨曼听完女郎如此坦白的话语,深感无法接受。他们面面相觑,小声说道:“一个神通广大的魔鬼,都会被女人一次次地欺骗,而且毫无察觉,普通人就更是可想而知了。如此看来,这世上比我们兄弟两个悲惨的人还有很多啊,我们大可不必为自己的遭遇而轻生厌世了,还是好好活着吧!”

英国 托马斯·达尔齐尔(Thomas B. Dalziel) 1902年

女郎心满意足之后,便从衣服口袋里掏出一个精致的首饰包,从里面拿出长长的一串戒指,让山努亚和萨曼看。

兄弟二人想通了道理,便离开了女郎,决定启程回萨桑国。

他们顺着原路往回返,昼夜不停地赶路,总算平安回到了王宫。二人进宫之后,抄起宝剑,毫不留情地将不守妇道的王后和一堆宫女、奴仆都杀掉了。

从此之后,山努亚对妇女充满了憎恨,再也不肯对任何女人有真感情。他怀着强烈的报复心态,命令宰相每天都要找来一名女子与自己结婚,相处一晚之后,第二天早晨便残忍地把她杀掉。接着再娶,每天都是如此,一直持续了三年。就这样,山努亚由一个宽厚仁德的国王变成了一个残忍无情、犹如魔鬼一般的暴君。

桑鲁卓听完父亲讲的故事,向父亲乞求道:“父亲,向圣主安拉发誓,您把我带到王宫去见国王吧!我嫁给他之后,一定会想办法改变他,我会让他重新变成一位受人爱戴的好国王。”

宰相连连摇头,对桑鲁卓说:“绝对不行!向圣主安拉发誓,我绝对不能让你去送死。”

桑鲁卓对父亲说:“可是现在你已找不到任何女子了,交不出人,你就会死,我不能眼看着你去送死,你现在只能把我送进宫去了。”

宰相急得直跺脚,对女儿说:“你这个倔犟的丫头,难道没听说过水牛和毛驴的故事吗?”

桑鲁卓好奇地问:“父亲,水牛和毛驴的故事是怎么回事儿?说来给我听听啊。”

“好吧,我就再给你讲个水牛和毛驴的故事!”宰相又给女儿讲了下边这个故事。

很久以前,有一个商人,非常富有,他十分喜欢动物,尤其是飞鸟与野兽,他甚至可以听得懂它们的语言。富商与妻子儿女们住在一座小山村里,家里种着大片的农田,请了一些农夫来耕种,日子过得十分悠闲。

富商养着一头毛驴和一头水牛,水牛平时除了要下地耕田之外,回家之后还要被拴在磨上推磨,整天都很忙碌。而毛驴则比较清闲,除了主人们偶尔出门骑一会儿之外,大部分时间都在驴厩里歇着。这让水牛感到非常不公平。

英国 路易斯·拉汉德(Louis Rhead) 1916年

桑鲁卓好奇地问:“父亲,水牛和毛驴的故事是怎么回事儿?说来给我听听啊。”“好吧,我就再给你讲个水牛和毛驴的故事!”宰相又给女儿讲了下边这个故事。

有一天晚上,水牛累了一天,总算休息了。它跑到驴厩里,想找毛驴聊聊天。水牛见毛驴浑身上下洗得干干净净的,正躺在地上闭目养神,一旁的槽子里全是细细的嫩草和香喷喷的熟料。水牛见状,非常羡慕毛驴的待遇。

水牛把毛驴叫醒,跟它聊起天来。它对毛驴说:“毛驴老弟,我真是羡慕你啊,你一天到晚都不用干什么活,就这么悠闲地歇着,主人还把你照顾得如此周到,给你吃这么精细的嫩草。你就算出去干活,也不过出去一会儿就回来了,多轻松啊!可我呢,却要每天从早忙到晚,在田地里干上一天活不说,晚上回家还得围着磨盘转,吃得也不如你好,真是不公平啊!”

毛驴嘿嘿一笑,对水牛说:“水牛老兄啊,你就是太实在了!我给你出个主意吧,从今天晚上开始,你就开始少吃东西,明天你到田里去干活的话,一定会饿得没力气,到时候你就趴在地上不起来,装出一副累病的模样,主人把你牵回家之后,喂你什么都别吃。你按我的主意去做,包你三天之后,就不用再干重活了,也会像我现在这样,过上舒服悠闲的日子了。”

富商恰好从驴厩前经过,把水牛和毛驴的谈话都听得清清楚楚。

水牛听了毛驴的主意,从当天晚上开始,就故意不吃饱草料。

第二天清早,富商手下的农夫把水牛牵到田里去耕田。没耕一会儿,水牛又累又饿,趴在地上走不动了,看上去十分可怜。农夫心疼地说:“这头可怜的水牛以前干活儿又多又重,看来是累坏了!”

农夫便跑回去,对富商说:“主人,可怜的水牛应该是累病了,它昨天晚上就没怎么吃草料,早上只耕了一会儿地,就累倒在田地里,起不来了。”

主人心里明白这是水牛在耍赖,便若无其事地对农夫说:“没关系,你把毛驴牵到地里去,让它替水牛耕地吧。”

农夫便把毛驴牵到了地里。毛驴整整干了一天,天快黑了才回到家来。水牛却早被农夫送回家里休息,它感觉很是开心,而毛驴却垂头丧气地一语不发。

爱尔兰 勒内·布(René Bull) 1912年

毛驴整整干了一天,天快黑了才回到家来。

美国 米罗·温特尔(Milo Winter) 1914年

毛驴和水牛的这段对话,同样被富商在屋里听得清清楚楚。

第二天早上,农夫见水牛还是没有什么精神,又牵着毛驴到田里干了一天活儿,天黑才回到家里。毛驴已经很久没干过重活了,两天时间便累得有气无力,它的肩头都被磨破了,蹄子也被磨得快露出肉了。

水牛见毛驴疲惫不堪、满身伤痕,既感激又可怜它,围在它的身边不停地说好话。毛驴叹了口气,心想:“我这是自作自受啊,如果主人从此让我这样一直干下去,我非得被活活累死不可。”想到这儿,它突然有了主意,便对水牛说:“你得小心啊,我今天听主人说,‘水牛病倒了,以后也没什么用了,干脆把它卖给屠夫宰了算了。’我真是为你的性命担忧啊,你得快点想个办法保命啊!”

水牛听毛驴这么一说,吓得直冒冷汗,连忙说:“谢谢你啊兄弟,我明天开始就回地里干活去。”于是它回到自己的厩里,趴在食槽上,大口大口地吃起草料来。吃饱之后,很快就恢复了精神。

毛驴和水牛的这段对话,同样被富商在屋里听得清清楚楚。

第二天一早,农夫见水牛恢复了体力,便牵着它去耕田。水牛见到主人,便故意提起精神,用力甩着尾巴朝前走,向主人显示他精力充沛的样子。

富商见到水牛的这些动作,忍不住哈哈大笑起来。他笑得前仰后合,差点摔倒在地上。他老婆急忙扶住他,问道:“你这是怎么了?有什么好笑的?”

富商小声对老婆说:“这件事情与鸟兽的对话有关,我不能说出去。这个秘密一旦泄露出去,我会有生命危险的。”

老婆以为他在开玩笑,便说:“我才不信什么生命危险的胡话呢,你刚才笑得那么奇怪,必须要告诉我为什么。”

富商对老婆说:“我没开玩笑,这个秘密一旦泄露出去的话,我真会因此而死的。”

老婆脸色一沉,生气地说:“你一定是有什么事情瞒着我。”

富商的老婆就是不肯罢休,硬要逼着他把发笑的原因说出来。富商再三解释,她就是不信,竟然委屈地哭了起来。

富商一向非常宠爱老婆,不愿让她受一点儿委屈。见她哭得如此伤心,富商一想自己已经活了一百二十多岁了,为了让老婆满意,便决定舍命把事情的原委讲给老婆听。

为了保险起见,富商让儿子把官员请到家里,还请了不少亲朋好友和邻居做证人,准备当场立好遗嘱后,向老婆说明真相,便躺在家里等死了。

亲朋好友和一帮邻居们听到他愿意为了这个事情去死,都觉得不值。大家急忙拦住富商,不让他写遗嘱,又苦苦劝说他的妻子:“向圣主安拉发誓,你们夫妻这么多年,你忍心看着他为了这点儿小事而送命吗?到时候,孩子们失去父亲,你失去了丈夫,值得吗?”

妻子此刻却变得异常固执,她一点儿都听不进大家的劝说,坚持说:“不管你们怎么劝,我今天必须要让他把这个秘密告诉我。”

大家不论如何劝慰,她仍然坚持己见。亲友们谁都劝不了,只好无可奈何地在一旁叹气。富商站起身来,去浴室沐浴更衣,准备说出秘密后,干干净净地离开人世。

富商家里还养着一条狗、一只公鸡和五十只母鸡。富商去浴室时路过鸡舍,他听到狗正在训斥公鸡:“我们的主人就快要死了,你居然还能高兴起来?”

公鸡不知道怎么回事,便问:“主人发生什么事情了?快说给我听。”

狗是通灵性的动物,之前发生的事情它都知道,便把经过向公鸡讲了一遍。公鸡这才明白是怎么回事,它对狗说:“向圣主安拉发誓,我真是替主人难过!他不该这么宠着他老婆,你看看我,我有五十个母鸡做老婆,个个都十分听话,哪个也不敢像主人老婆对主人那样对我。可怜主人只有这么一个老婆,舍不得管教她啊!要是换了我,我就从树上扯下几根树枝,把她关在屋子里狠狠抽打,打到她认错为止,相信她以后再也不敢如此任性、为所欲为了。”

富商听了这番话,觉得公鸡说得非常有道理,自己爱妻子没错,但不能如此溺爱,为此而丧命更是不值。他从树上扯下几根桑树枝,藏在屋子里,对老婆说:“进屋来吧,我把那个秘密讲给你听,然后我就直接死在屋里了,也不用怕被外人看见。”

老婆走进屋里,商人随即把门关好,拿起桑树条,对着她用力抽打,她老婆疼得边哭边求饶,对丈夫说:“我知道错了!我不该如此任性,对你的生死漠不关心。我向圣主安拉忏悔!请你宽恕我吧!”

英国 托马斯·达尔齐尔(Thomas B. Dalziel) 1902年

桑鲁卓劝说父亲:“请把我送到王宫去吧!”

丈夫原谅了她。她跪倒在地上,低下头深情地亲吻了丈夫的双脚,以此表达深深的歉意。从这之后,夫妻二人便更加恩爱,快乐地在小山村里生活着。

桑鲁卓听父亲讲完这个故事,明白他是在指自己是驴子,但她仍然坚持道:“父亲,故事里的驴子为了帮助水牛而让自己受苦,现在我面对的则是您老人家的性命和天下无数年轻女孩的性命啊!请您相信,我一定有办法劝说国王陛下,让他改变这种残暴的行为,请把我送到王宫去吧!”

宰相见女儿态度如此坚决,又如此自信,万般无奈之下,只好决定送她进宫,用自己的亲生女儿向国王交差。

临行之前,桑鲁卓对妹妹多亚德说:“我跟父亲进宫之后,很快就会有人来接你进宫。你见到我之后,就缠着我说:‘亲爱的姐姐,你看过那么多书,今天晚上一定要给我讲一个好听的故事。’我便央求国王同意这个要求。到时候,我就讲一个长长的故事给你听,足够你听一整个晚上的。愿圣主安拉保佑,希望我的这个计划能够成功吧。”

宰相忍痛把大女儿桑鲁卓送到王宫,带到了山努亚国王面前。

山努亚国王见桑鲁卓长得貌似天仙,气质非凡,非常满意,重赏了宰相之后,命他退下。

桑鲁卓见到山努亚国王,便呜呜地地哭了起来,山努亚问道:“美人儿,你为何如此伤心啊?”

桑鲁卓答道:“尊敬的陛下,我知道明天我就要死了,我家里还有一个妹妹,已经许久未见,我非常想念她。请求陛下开恩,允许我今晚能见妹妹最后一面,与她当面道别。”

山努亚早已被桑鲁卓的美貌迷住了,痛快地答应了她的请求,立即命人把多亚德从家里接到王宫。

英国 路易斯·拉汉德(Louis Rhead) 1916年

桑鲁卓说道:“如果尊敬的国王陛下能允许的话,我当然愿意讲一个好听的故事给你听啊。”

英国 亨利·福特(Henry Justice Ford) 1898年

山努亚国王被姐妹俩这么一折腾,对桑鲁卓的故事也有了些兴趣,便答应了她的要求,并静静地坐在一旁听起了故事。

多亚德进宫后看到姐姐,便高兴地和她抱在一起,不肯分开。过了一会儿,桑鲁卓给多亚德递了个眼色,示意她按计划行事。多亚德便对她说道:“亲爱的姐姐,明天你就要离开我了,我好舍不得你啊。你看过那么多书,今天晚上一定要讲一个好听的故事给我听,让我能高高兴兴地陪你一夜。”

桑鲁卓说道:“如果尊敬的国王陛下能允许的话,我当然愿意讲一个好听的故事给你听啊。”

山努亚国王被姐妹俩这么一折腾,对桑鲁卓的故事也有了些兴趣,便答应了她的要求,并静静地坐在一旁听起了故事。

桑鲁卓读过许多历史和文学方面的书,讲起故事来绘声绘色,非常精彩。国王山努亚和妹妹多亚德很快就被她的故事吸引住了。不知不觉一夜过去了,故事才刚刚讲到最精彩的部分。听到外面公鸡鸣叫的声音,看天色已开始放亮,桑鲁卓便停了下来,不肯再继续讲下去。妹妹多亚德对姐姐说:“这个故事实在太精彩了!快点接着讲呀!”

桑鲁卓说道:“天已经亮了,按道理国王应该把我杀掉了。如果国王陛下能够开恩,允许我多活一天的话,我还会给你们讲更多、更精彩的故事呢!”

国王心想:“以圣主安拉的名义发誓,这个姑娘不但长得漂亮,讲起故事来也非常吸引人,我真是舍不得杀掉她,不如让她多活一天,听完她的故事再说吧。”

想到这里,山努亚国王便决定暂时不杀桑鲁卓,让她在寝宫休息,晚上继续讲故事给他听。

宰相回到家后,流着泪为大女儿准备好了寿衣。到了第二天早上,他来到王宫,原本打算把女儿的尸体带回去安葬,可没想到山努亚国王忙碌地处理了一天政务之后,竟然提都没提杀桑鲁卓的事情,更没再下令让他去找新的女子来王宫。

宰相觉得非常惊讶,不知道究竟发生了什么事情,只能在心里默默地祈求圣主安拉保佑女儿平安。

山努亚结束了一天的忙碌,回到后宫。桑鲁卓又给他讲了一个动人而又曲折离奇的故事,一直讲到天光放亮,她对国王说:“今天这个故事讲完了,如果国王陛下能够开恩,让我再多活一天,接下来的故事会比之前的更加精彩呢!”国王已经被她的故事深深地吸引了,便决定再让她多活一天。

美国 弗朗西斯 布伦戴奇( )年

桑鲁卓读过许多历史和文学方面的书,讲起故事来绘声绘色,非常精彩。国王山努亚和妹妹多亚德很快就被她的故事吸引住了。

就这样,桑鲁卓每天晚上都给国王讲一个精彩的故事,国王每次听完后都意犹未尽,决定先不杀她,让她把所有的故事都讲完再说。

桑鲁卓读过无数的史书,她的故事讲都讲不完,而且个个都无比精彩,通过这些故事,山努亚国王感觉开拓了眼界,明白了很多道理。

桑鲁卓就这样一直讲了一千零一个夜晚,一共给山努亚国王讲了一千零一个精彩的故事。国王被感动了,他决定改正自己的错误,便对桑鲁卓说:“以圣主安拉的名义发誓,你的故事令我非常感动,我决定不杀你了,你把这一千零一个夜晚里所讲的故事用文字记录下来,留给后人好好阅读吧。”

这就是我们这本《一千零一夜》的由来。