（二）当汉字遭遇避讳

中国民间流传着一个巧媳妇的故事。巧媳妇的公公叫王九。一天，王九的朋友张九、李九，一个提着一壶酒，一个拿着韭菜来请王九喝酒。可王九不在家，请这个儿媳妇代为传话。等王九回来，儿媳妇转告说：“张三三、李四五，一个提着连盅数，一个拿着马莲菜，来请公公赴宴席。”这位媳妇为避家讳，巧用了几个替代词，既传了话，又回避了公公的名字“九”及其谐音之字。

唐高祖李渊，其太祖名李虎，唐时为避“虎”之名讳，讳“虎”为“豹”，因此成语“管中窥虎”被改作“管中窥豹”，至今沿用。

古时有个叫钱良臣的，很讲究避讳。他规定儿子在读书时凡遇到“良臣”两字，必须用“爹爹”来代替。一天，他儿子读《孟子》中的“今之所谓良臣，古之所谓民贼也”时，就摇头晃脑地读成了：“今之所谓爹爹，古之所谓民贼也。”钱良臣听了，哭笑不得：“这个地方，就照读好了，不用避讳。”

以上都是流传甚广的避讳例子。可见，中国避讳文化丰富多彩，源远流长。千百年来，避讳充斥于中国社会的方方面面，对人们的语文生活乃至社会生产、生活都产生了深远的影响。我们可以如是说：避讳是中国人生活的一部分。

汉字承载文化，当汉字遭遇避讳，避讳因借重了汉字而纷繁斑驳，汉字也因避讳而产生诸多变化。二者相依相生，共同滋养了中华文化百花园中的一朵奇葩：避讳文化。

立足文字，以语言文化为视角，爰成小书；力求其学术性、知识性、趣味性兼具，雅俗共赏。愿它为你推开避讳文化大观园的一扇窗：里面千娇百媚，风景独好。