晁错第八

【题解】

大夫曰：“《春秋》之法，君亲无将，将而必诛⁽¹⁾。故臣罪莫重于弑君，子罪莫重于弑父。日者⁽²⁾，淮南、衡山修文学⁽³⁾，招四方游士⁽⁴⁾，山东儒、墨咸聚于江、淮之间⁽⁵⁾，讲议集论，著书数十篇⁽⁶⁾。然卒于背义不臣⁽⁷⁾，使谋叛逆⁽⁸⁾，诛及宗族。晁错变法易常⁽⁹⁾，不用制度⁽¹⁰⁾，迫蹙宗室⁽¹¹⁾，侵削诸侯⁽¹²⁾，蕃臣不附⁽¹³⁾，骨肉不亲⁽¹⁴⁾，吴、楚积怨⁽¹⁵⁾，斩错东市⁽¹⁶⁾，以慰三军之士而谢诸侯⁽¹⁷⁾。斯亦谁杀之乎⁽¹⁸⁾？”

【注释】

(1)《春秋》之法，君亲无将，将而必诛：《春秋公羊传·庄公三十二年》载：“公子牙今将尔，辞曷为与亲弑者同？君亲无将，将而诛焉。”君亲，君主与父母双亲。将，《春秋公羊传》把意欲弑君弑亲的行为称之为“将”，指犯罪意图。

(2)日者：从前。

(3)淮南：淮南王刘安，为汉高祖刘邦之孙、淮南厉王刘长之子，集门客著《淮南鸿烈》，后因谋反罪名被杀。衡山：衡山王刘赐，为汉高祖刘邦之孙、淮南厉王刘长之子、刘安之弟，因参与刘安谋反，案发后自杀。修文学：指招揽文人门客著书。

(4)游士：四方奔走，从事游说活动的人。

(5)江、淮之间：淮南国、衡山国位处长江以北、淮河以南。

(6)著书数十篇：据《汉书·艺文志》，《淮南子》一书有内篇二十六篇，外篇三十二篇。外篇已经亡佚，仅存内篇二十一篇。衡山王刘赐不闻有集客著书之事。

(7)卒：最终。不臣：不守臣道。

(8)使谋叛逆：“使”字原在“晁错变法易常”句上，据张敦仁说校改。

(9)晁错：西汉前期著名政治家，主张削平藩国，奖励农耕，抗击匈奴。公元前154年，吴楚七国以“清君侧”为名发动叛乱，汉景帝迫于藩国压力而斩晁错。变法易常：此为汉代谚语，《史记·袁盎晁错列传》：“语曰：‘变古乱常，不死则亡。’岂错等谓邪？”

(10)不用制度：指晁错削藩建议违反了上古分封子弟功臣的制度。

(11)迫蹙（cù）：逼迫。宗室：与皇帝同宗的亲属，此处指汉朝同姓诸侯。室，原作“族”，据张敦仁说校改。

(12)侵削诸侯：指削减诸侯封地。

(13)蕃：通“藩”。不附：不亲附，指吴楚七国反叛。

(14)骨肉：指与皇帝有血缘关系的宗室。

(15)吴、楚积怨：指公元前154年吴、楚等七国反叛。

(16)斩错东市：《史记·袁盎晁错列传》载：“吴、楚七国果反，以诛错为名，及窦婴、袁盎进说，上令晁错衣朝衣，斩东市。”

(17)谢：谢罪、致歉。

(18)斯：此人，指晁错。

【译文】

文学曰：“孔子不饮盗泉之流⁽¹⁾，曾子不入胜母之闾⁽²⁾。名且恶之⁽³⁾，而况为不臣不子乎⁽⁴⁾？是以孔子沐浴而朝，告于哀公⁽⁵⁾。陈文子有马十乘，弃而违之⁽⁶⁾。《传》曰⁽⁷⁾：‘君子可贵可贱，可刑可杀，而不可使为乱。’若夫外饰其貌而内无其实，口诵其文而行不犹其道⁽⁸⁾，是盗⁽⁹⁾，固与盗而不容于君子之域⁽¹⁰⁾。《春秋》不以寡犯众⁽¹¹⁾，诛绝之义有所止⁽¹²⁾，不兼怨恶也⁽¹³⁾。故舜之诛，诛鲧⁽¹⁴⁾；其举，举禹⁽¹⁵⁾。夫以玙璠之玼⁽¹⁶⁾，而弃其璞⁽¹⁷⁾，以一人之罪，而兼其众⁽¹⁸⁾，则天下无美宝信士也⁽¹⁹⁾。晁生言诸侯之地大，富则骄奢，急即合从⁽²⁰⁾。故因吴之过而削之会稽⁽²¹⁾，因楚之罪而夺之东海⁽²²⁾，所以均轻重⁽²³⁾，分其权⁽²⁴⁾，而为万世虑也。弦高诞于秦而信于郑⁽²⁵⁾，晁生忠于汉而雠于诸侯⁽²⁶⁾。人臣各死其主，为其国用，此解杨之所以厚于晋而薄于荆也⁽²⁷⁾。”

【注释】

(1)孔子不饮盗泉之流：传说孔子经过盗泉，虽然口渴，但由于厌恶“盗泉”之名，终不饮盗泉之水。

(2)曾子不入胜母之闾：《史记·鲁仲连邹阳列传》：“故县名胜母，而曾子不入。”曾参是著名孝子，由于厌恶“胜母”之名，故路过而不进入。闾，里弄。

(3)且：尚且。

(4)况：何况。不臣：不守为臣之道。不子：不守为子之道。

(5)孔子沐浴而朝，告于哀公：《论语·宪问》载：“陈成子弑简公，孔子沐浴而朝，告于哀公曰：‘陈恒弑其君，请讨之。’”哀公，鲁哀公，姬姓，名将，是鲁国第二十六任君主。

(6)陈文子有马十乘，弃而违之：《论语·公冶长》载：“崔子弑齐君，陈文子有马十乘，弃而违之。”崔子，齐国大夫崔杼。齐君，齐庄公。陈文子，齐国大夫。有马十乘，十匹马为一乘，十乘为四十匹马。弃，舍弃四十匹马。违，离开。

(7)《传》：指《礼记·表记》。

(8)犹：通“由”。

(9)是盗：文学认为，“外饰其貌而内无其实，口诵其义而行不犹其道”是盗贼行为。

(10)与盗：共盗。容：见容。域：区域。

(11)《春秋》不以寡犯众：《春秋·僖公五年》载：“郑伯逃归不盟。”《春秋公羊传》解释说：“其言逃归不盟者何？不可使盟也。不可使盟，则其言逃归何？鲁子曰：‘盖不以寡犯众也。’”

(12)诛绝：这是《春秋》的两种笔法：诛是谴责，绝是绝世。止：限制。

(13)兼：尽。

(14)舜之诛，诛鲧（ɡǔn）：《尚书·尧典》载舜“殛鲧于羽山”。鲧，禹的父亲。

(15)其举，举禹：《尚书·尧典》载舜任命禹为司空，命禹平治水土。

(16)以：因为。玙璠（yú fán）：美玉。玼：通“疵”，毛病。

(17)璞（pú）：未经雕琢的玉。

(18)兼：牵连。

(19)信士：诚信之士。

(20)合从：本是战国纵横家苏秦提出的山东六国诸侯联合抗秦的战略，此处指诸侯联合反叛中央。从，同“纵”。

(21)吴之过：指吴王刘濞称病不朝，诱天下亡人，阴谋反叛。之：其。会稽：汉代郡名，在今浙江绍兴。

(22)楚之罪：指楚王刘戊在薄太后丧期私奸服舍。东海：汉代郡名，在今江苏东北部。

(23)均轻重：指削弱诸侯势力。

(24)分其权：分散诸侯权力。

(25)弦高诞于秦而信于郑：据《左传·僖公三十三年》载，秦师千里袭郑，郑国商人弦高听到这个消息，便假称郑君之命，以十二头犒劳秦师。秦师知偷袭消息泄露，只好放弃偷袭打算。弦高此举对于秦国来说是撒谎，而对郑国来说则是诚信。诞，欺骗。

(26)晁生：晁错。雠（chóu）：仇敌。

(27)解杨：当为“解扬”。厚于晋而薄于荆：据《左传·宣公十四年》载，楚师围宋，宋人向晋国求救，晋君派解扬使宋，告知晋兵将至，要求宋人不要降楚。结果解扬被楚师俘虏，楚王要解扬向宋人传递相反的消息，要求宋人立即向楚国投降，解扬假装答应。解扬登上楚人楼车，如实地传达了晋君命令。楚王要杀解扬，解扬表示他宁死也要完成使命。楚人感其忠义，将解扬释放。

【译文】