留别妻[164]

结发为夫妇[165]，恩爱两不疑。
欢娱在今夕，嬿婉及良时[166]。
征夫怀远路，起视夜何其[167]？
参晨皆已没[168]，去去从此辞[169]。
行役在战场，相见未有期。
握手一长叹，泪为别生滋。
努力爱春华[170]，莫忘欢乐时。
生当复来归，死当长相思[171]。

【注释】

[164] 这是一首赠别诗，首见于南朝梁萧统编《文选》，为苏武出使匈奴时留赠妻子之作。该诗将夫妻恩情、远别愁绪、临行嘱托娓娓道来，明白如家常闲话。末句立下生死之约，读来令人泣下。

[165] 结发：谓束发成人，男冠女笄。

[166] 欢娱在今夕，嬿（yàn）婉及良时：谓良辰吉日，夫妇尽欢，和美融洽。这里化用了《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕，见此良人”与《诗经·邶风·新台》“燕婉之求”句。燕婉，和美貌。

[167] 夜何其：即“夜何时”。其，语助词。《诗经·小雅·庭燎》：“夜如何其，夜未央。”

[168] 参（shēn）辰皆已没：谓星星都已隐去，证明天色将曙。参，古代二十八星宿之一，属西方白虎七宿，参星酉时（下午三点至五点）现于西方。晨，即辰星，古代二十八星宿之一，属东方苍龙七宿。也叫商星、大辰、大火，一般卯时（上午五时至七时）现于东方。

[169] 去去：远去。

[170] 春华：即春天的花，喻青春年少的好时光。

[171] 生当复来归，死当长相思：言此去匈奴，生死未卜。若我活着，定会返来；若我死了，也当相思不忘。