- 伊势物语图典(日本古典名著图读书系)
- (日)无名氏
- 649字
- 2020-06-24 20:37:45
第六段
昔日有个男子,与一个由于某种缘由而绝对不能公开结婚的女子私通,并且持续了好几年,这期间,此女子并不嫌弃这男子。最后此男子与女子商定好在一天黑夜里,由男子将此女子偷出来。他们在朦胧夜色下,双双逃走了。他们沿着芥川川畔一路走去,女子看见路边草上露珠在闪烁,便问男子:“那为何物?”然而,前途渺茫,加上夜深人静,男子哪儿还有心情从容回答呢。
两人潜逃中途,忽然雷声震天响,接着下了倾盆的大雨。男子看见附近有一处荒废了的仓库,却不知这里面有妖魔鬼怪,就把女子隐藏在仓库里,自己手持弓,背负着箭筒,站在门口守护。他一心盼望着早些天亮。此时,鬼怪早已把女子一口吞噬了。尽管女子当场“哎哟!”高喊了一声,但是这呼喊声被雷声所淹没,男子压根儿就没有听见。
春日野遇紫花草(三)
图为男子正在春日野狩猎时的情形。本图选自屋宗达画《伊势物语图纸笺》,绘于江户时代初期。
好不容易待到雷雨停息,天色渐明,男子向仓库里窥视,却不见他所带来的那个女子,便顿足捶胸,号啕痛哭,但也无济于事。男子无计可施,咏歌一首,歌曰:
君问如玉为何物,
我愿伴君似露珠。
这是发生在二条皇后还是在其当女御的堂姐的宫中担任侍从时之事。当时的她气质高雅,姿色秀丽。曾有个男子偷偷地将她背起,欲逃出宫外。这天,她那身份还很低微的哥哥堀河大臣藤原基经及其长子大纳言国经,正好进宫,途中听见一个女子哭声,便把他们叫住。只见那人背着的女子,竟是自己的妹妹,于是他把妹妹带了回去。上文所说的妖魔鬼怪,就是暗指此事。如今的二条皇后,那时还很年轻,还是一般人的身份。