第二十一段

昔日有一对男女,彼此热恋,如痴似醉,两人均无轻浮之念。可是不知怎的,竟因一丁点感情上的龃龉,女子就觉得夫妻感情生活之痛,决心弃家而去,临行前,她在家中某处题下如此一首歌:

出走人言心轻浮,

谁知隐私实痛楚。

此男子读了她留下的这首歌,埋怨她何苦如此,他对她为何下如此决心,百思源不得其解。他伤心地痛哭起来,走到大门口,东张西望,不知上哪儿才能找到她,漫无目标地寻找,无济于事,只好又折回家来,咏歌一首曰:

相思折磨枉自苦,

莫非怨我不倾注。

咏罢,他陷入痛苦的沉思。接着又咏道:

远走可曾思念我,

倩影总伴我坐卧。

此后此女子很长一段时间没有回家。后来大概忍耐不住,便托人捎来如此一首歌:

纵令远别情依旧,

莫让忘草把心揪。

此男子答歌一首,曰:

闻悉君心栽忘草,情系于我乐陶陶。

不久,此女子就回到男子身边,两人的感情比过去更加融洽了。可是不久此男子又咏歌曰:

惟恐君心把我忘,

此比往昔更悲伤。

女子作了一首答歌,倾诉了自己心中的苦闷,歌曰:

我欲飘然随云去,

销声匿迹免君疑。

此后一段时间里,两人分别找到各自的配偶,终于又疏远了。

我愿伴君似露珠(一)

此男子与一个不能公开结婚的女子私通,逃走途中,女子看见路边草上闪烁的露珠,便问男子:“那为何物?”图为在朦胧的夜色下,此男子背着女子沿着芥川河畔逃走的情形。本图选自屋宗达画《伊势物语图纸笺·芥川图》,绘于江户时代初期。