第1章 英文译者序

弗洛伊德教授在研究诸如歇斯底里症和强迫性神经症疑似病例的过程中提出了精神分析系统理论。他放弃了旧有的治疗办法，转而严格运用自己的精神分析理论治疗病人，由此也发现，迄今为止那些令人疑惑不解的症状背后都有明确的含义，他并没有对这些病态的表现作出武断的判断。恰恰相反，精神分析理论总是能够揭示此类问题以及人们之间隐晦的心理冲突。弗洛伊德教授通过对人的正常与异常状态追本溯源，发现正常人和精神病人之间的界线是如此模糊，精神病理机制在精神病人和患有神经官能症的群体中可以被明显观察到。这也引起了他对人们日常生活中那些不经意的失误行为进行仔细研究的兴趣，随后出版了这部《刻意回避：日常生活的心理分析》，并且在德国再版4次，被认为是弗洛伊德最受欢迎的作品。正是他的卓越智慧和洞察力，才对人类行为的复杂性给出了真知灼见，清楚地表明人们对正常和异常精神状态之间难以逾越的判断分歧是多么的明显。

本书依据在德国发行的第4版翻译，严格遵照作品的原意。当然，有必要对原著晦涩的语言加以修正，或者附录作者的研究案例方便英语读者理解。

A.A.布里尔（Brill，A.A.）于纽约