民政部办公厅关于婚姻登记中“婚姻状况证明”中文翻译问题的复函

◆2008年12月31日

◆民办函〔2008〕276号

山东省民政厅：

你厅《关于涉外婚姻登记中“婚姻状况证明”翻译问题的请示》(鲁民〔2008〕81号)收悉。经研究，答复如下：

一、《中华人民共和国国家通用语言文字法》第九条规定：“国家机关以普通话和规范汉字为公务用语用字。法律另有规定的除外。”因此，当事人向婚姻登记机关提交的“婚姻状况证明”等材料是外国语言文字的，应当翻译成中文。当事人未提交中文译文的，视为未提交该文件。

二、除港澳台地区提交的材料可以按照其地区习惯使用繁体字外，其他材料均应当以中国文字改革委员会公布的简化字为准。

三、为确保“婚姻状况证明”译文的真实性和准确性。由下列机构之一出具的翻译文本，婚姻登记机关应当予以接受：

1.当事人所在国驻我国使领馆;

2.我国驻外国使领馆;

3.婚姻登记机关认可的权威翻译机构;

4.婚姻登记机关指定的翻译机构。

以上3、4两项，由受理婚姻登记机关负责公开。

附件：山东省民政厅关于涉外婚姻登记中“婚姻状况证明”翻译问题的请示(略)