010 为什么sterling也能表示英镑

很多朋友可能会困惑，英镑明明是pound，为什么还弄出一个单词sterling来？其实，这也是有历史原因的。

sterling这个单词，本意是“银子”，准确地说，是92.5%纯度的银子，也就是我们后来所谓的925银。在赫赫有名的大科学家牛顿执行“金本位”制度之前，英国执行的是“银本位”制度，控制英镑的价值，控制通货膨胀，规定重量一磅的sterling（银子）等值于1英镑纸币。所以sterling的全称，其实是pound sterling，表示“英镑”。

但是，sterling可以表示英镑这种货币，却不能表示“英镑”这个单位。比如，这块巧克力5英镑，就只能用five pounds来翻译，而不能说five sterlings。