024 婴儿床是baby bed吗

婴儿床，准确的英文翻译应该是什么？我相信大多数人的第一反应就是baby bed。这就是想当然的翻译，我也闹过这样的笑话。

在英文中，“婴儿床”在严格意义上并不属于“bed”。因为bed一词在英文中的解释是a piece of furniture for sleep or rest, typically a framework with a mattress and coverings。简单翻译一下，就是“床是用来睡觉或者休息的，其带有床架、床垫和床上用品”。很多时候，婴儿床只是一个小小的摇篮，或者是一个轻质的可移动的小床，在英文中就有另外两个单词来表示——cot或者crib。在口语中，为了准确通过读音让对方知道你要表达什么，我们往往就会增加一个属性功能，变成baby cot或者baby crib，表示“婴儿床”。

比如，你们一家三口去澳大利亚旅行，住在悉尼岩石区的Park Hyatt酒店，在入住的时候，你想让前台提供一个婴儿床，就可以说，“Could you please arrange a baby cot for us? ”（能不能麻烦你给我们加一个婴儿床？）

如果你去的地方是美国，还是可以用这个表达，只是要稍微改一改，把baby cot改成baby crib，别人才会听明白。原因很简单，婴儿床，英式英语是baby cot，美式英语是baby crib。

我女儿出生不久，我们一家在美国旅行，我当时让酒店提供baby cot，对方一脸诧异，问了两遍，想了半天，然后突然问我，是不是需要baby crib？我说，“是的”。对方才说，baby cot是你们的叫法，而我们这边叫baby crib。那时我才明白，原来这个词也有英美表达上的差异。