长相思

山一程，水一程。

身向榆关那畔行〇，

夜深千帐灯。

风一更〇，雪一更。

聒碎乡心梦不成〇，

故园无此声。

注

◎ “身向”句：此时正向关外行进。榆关，山海关。那畔，那边。

◎ 一更：一阵。

◎ “聒碎”句：吵闹声把思乡的梦搅碎。聒（guō），吵闹声。

词译

山水相衔，浩浩荡荡的军旅马不停蹄地朝着关外疾进。入夜时分，四下里千百个营帐凸现起点点灯火。这一夜风雪交加，嘈杂声将思乡人的甜梦搅碎，让他们想起远在千里之外的故园，那里有天伦之乐、画眉之情、田园之趣，没有如此乱人心绪的扰人之声。