点绛唇 咏风兰

别样幽芬，

更无浓艳〇催开处。

凌波〇欲去，且为东风住。

忒煞萧疏〇，争奈秋如许。

还留取，冷香〇半缕，

第一湘江雨〇。

注

◎ 浓艳：艳丽、华丽。此处代指鲜艳的花朵。

◎ 凌波：在水上行走。

◎ “忒煞”句：过于稀疏。

◎ 冷香：指花之清香，多喻菊、梅之香气。

◎ 第一湘江雨：张纯修此时正在湖南江华做官，故此句意谓他所画之风兰堪称画中第一了。

词译

风兰伫立在那里，散发着清幽淡雅的气息，如此与众不同，让那些徒有其表的浓芳艳物自惭形秽。它在轻风中摇曳着身姿，宛如仙子凌波飞渡，真希望这一切的美好都能定格在那里，永不消逝。即便是过于柔弱、稀疏，风兰仍在冷冷秋意中傲然不群，吐露幽香。