浣溪沙

莲漏〇三声烛半条，

杏花微雨湿红绡〇。

那将红豆〇寄无聊。

春色已看浓似酒，

归期安得信如潮〇。

离魂入夜倩谁招。

注

◎ 莲漏：即莲花漏，古代一种计时器。

◎ “杏花”句：清明前后，杏花盛开时的小雨打湿了红色的花朵。红绡，代指红色花朵。

◎ 红豆：象征爱情或相思等。

◎ 信如潮：即如信潮，如定期到来的潮水一样准确无误。

词译

夜已阑珊，莲漏声在耳际幽幽地绕过三匝，半残的红烛仍独自落泪不止。只恼那多情的细雨溅湿了满园杏花，徒留落红一地。为何还要将勾人情愫的红豆寄与我，平添几分相思之苦呢？这满眼的春色空守得浓醇似酒，离人的归期难料，在这个孤寂的夜晚，谁能将他的心拉回到我的身边呢？