浣溪沙

败叶填溪水已冰，

夕阳犹照短长亭〇。

何年废寺失题名〇。

倚马客临碑上字，

斗鸡人〇拨佛前灯，

净消尘土礼金经。

注

◎ 短长亭：因各亭之间的距离长短不一，故有“长亭”“短亭”之说。亭，古时设在路旁供行人休息的亭舍。

◎ 失题名：已荒废之古寺，其寺名亦不可知了。

◎ 斗鸡人：指贵族子弟。

词译

暮秋凋零的落叶填塞住潺潺溪水，冰冷彻骨，几缕残阳仍眷恋地斜照在空寂无人的驿路亭舍上。那荒废的古刹早已被人们渐渐忘记，唯有偶然初至的过客好奇地端详、辨认着残碑上的刻字。昨日繁华不再，沦落人常倚孤灯，红尘似梦，到头来还不是一切成空。