如梦令

正是辘轳金井〇，

满砌落花红冷。

蓦地一相逢，

心事眼波难定。

谁省，谁省。

从此簟纹灯影〇。

注

◎ 辘轳金井：装有辘轳的水井。辘轳，井上汲水的起重装置。金井，指装饰华美的雕栏之井。

◎ 簟（diàn）纹灯影：空房独处，寂寞无聊。簟纹，指竹席之纹络，这里借指孤眠幽独的景况。

词译

还记得，那是一个春意阑珊的时节，清晨的薄暮还未从辘轳金井上褪尽，湿漉漉的石阶上落花层层叠叠、红艳消残。不经意间与她相遇，有心相逑，怎奈揣测不出对方眼神、心意，难以表露真情。谁知道呢？更说不清。归来后只得空对竹席灯影，相思难寄，辗转难眠。