- 大型赛事新闻服务英文报道体例及翻译
- 赵瑞华编著
- 1144字
- 2020-08-29 14:04:14
第二章 网球
第一节 项目简介
一、起源与发展(Origins and Development)
网球(tennis)运动的由来和发展可用四句话概括:孕育在法国,诞生在英国,开始普及和形成高潮在美国,现在盛行全世界。现代网球运动的历史一般被认为是从1873年开始的。1896年在雅典举行的现代第一届奥运会上,网球的男子单打与双打被列为正式比赛项目。后来,由于国际奥委会和国际网球联合会在“业余运动员”问题上出现分歧,已经进行了连续七届的奥运会网球比赛项目被取消。直到1984年的洛杉矶奥运会上,网球才被列为表演项目。到1988年的汉城奥运会上,网球重新被列为正式比赛项目。
二、规则简介(Rules and Regulations)
(一)胜一局(Winning a Game)
(1)运动员每胜一球得1分,先胜4分者胜一局。
(2)遇双方各得3分时,则为“平分”。“平分”后,一方先得1分时,为“接球占先”或“发球占先”。
(3)占先后再得1分,才算胜一局。
(二)胜一盘(Winning a Set)
一方先胜6局为胜一盘,但遇双方各得5局时,一方必须净胜两局才算胜一盘。
(三)决胜局(Tie Break)
决胜局也叫抢七局。在每盘的局数为6平时,进行决胜局,先得7分为胜该局及该盘,分数为6平时,一方须净胜2分。
(四)赛制(Tournament Systems)
男子比赛:戴维斯杯所有比赛、奥运会单双打决赛、四大满贯单打比赛、温布尔登网球锦标赛双打比赛是五盘三胜制,其余比赛均为三盘两胜制(2011年温网男双首轮改为三盘两胜制,其他轮次依然为五盘三胜制)。
女子比赛:一般均为三盘两胜制。
(五)计分溯源(Origins of Scoring)
网球比赛中,得1分计为fifteen,得2分计为thirty,得3分计为forty。这是因为,最原始的网球运动起源于宫廷之中,计分方法当时是就地取材的。他们拿可以拨动的时钟来计分,每得一次分就将时钟转动四分之一,也就是15分(a quarter,一刻);同理,得两次分就将时钟拨至30分,一切以方便为基础。在英文中,15分念作“fifteen”,为双音节,而30分念作“thirty”,也是双音节;但是45分念作“forty-five”,变成了三个音节,当时英国人觉得有点拗口,也不符合“方便原则”,于是就把它改成同为双音节的40分(forty),这就是不合逻辑的“forty”的由来。虽然这样的计分方法看来有些奇怪,但还是依循传统沿用至今,大家也已习惯了这种来自宫廷的计分方法。
三、重要赛事(Important Games)
(1)网球四大满贯。
网球四大满贯(Grand Slam)是每年最重要的网球赛事,由四项公开赛组成:澳大利亚网球公开赛、法国网球公开赛、温布尔登网球锦标赛和美国网球公开赛。
(2)奥运会。
(3)ATP世界巡回赛1000大师赛。
(4)WTA皇冠明珠赛。
(5)WTA超五巡回赛。
(6)奖项。
金满贯(Golden Slam):
年度金满贯:是指一位选手在一个赛季(一年)里同时获得四大满贯赛事的冠军和夏季奥运会网球项目金牌。
职业金满贯:是指一位选手在职业生涯中非连续夺得所有四大满贯赛事的冠军和夏季奥运会网球项目金牌。
大满贯(Grand Slam):
完成大满贯(winning the Grand Slam)指一年里获得四大满贯赛事的冠军。