三、全文翻译

Text I

“我们被撞了！”

大楼起火时，有一个人需要帮助，另一个人也不愿扔下他不管。

以前，亚当·梅布拉姆非常喜爱风雨敲打着他办公室窗户的景象：你认为那就是力量？梅布拉姆会嗤之以鼻。我在世界贸易中心的87楼，这里才是力量的象征。窗帘的拉绳似乎在微微晃动，但这只是一个幻觉。即使是在1,040英尺的高空，世贸中心也是相当稳固。

在那个九月的上午，梅布拉姆突然感到一阵震耳欲聋的轰鸣声，于是他瞟了一眼窗帘拉绳。它们疯狂地到处乱晃，幅度有三英尺。

当天上午，成千上万的人陷进一个异常恐怖的人间炼狱，梅布拉姆就是其中之一。虽然多达25,000人找到了安全的出口，而另外的5,000人则不幸罹难。

对于有些人来说，能否成功逃生取决于他们所在的地理位置——不仅仅与他们在哪座楼或是哪一层工作有关，而且和在大楼的哪个角落工作有关。

对于一些人来说，只要选择走哪个楼梯就可以。而另外一些人则陷入最终的道德困境：先自保，还是拯救他人。

亚当·梅布拉姆在梅·戴维斯金融服务公司上班，当时他所在的办公室里混乱情况持续了几秒钟后，他知道他得设法赶紧逃出去。

他把T恤撕成几块，浸上水，发给他的同事们，要他们捂在脸上。其中有个叫哈里·拉莫斯的人，他是梅·戴维斯公司的首席交易员。他和梅布拉姆断断续续一起共事了14年。

梅布拉姆冲下楼梯时，火花灼伤了她的脚踝。他冲下两段楼梯后才发现他的贸易搭档朱虹落在后面了。他又冲回去，现在整个地方浓烟滚滚，充斥着飞机燃料的味道。

哪里都找不到朱虹。梅布拉姆赶紧又冲下来了，到了78层，那里有一个换乘大厅，需要在那里换另外的电梯和楼梯。他看见令人欣慰的景象：拉莫斯正在混乱中帮助惊慌失措的工人进入楼梯间。

梅布拉姆继续往下冲，腿上的肌肉开始有些痉挛了。在53层时，他遇到了一个大块头男人，那人走不动了。

“你和我一起走，还是要我找人帮你？”梅布拉姆喊道。

这个大块头男人说他要找救援，梅布拉姆说好。

在一片嘈杂中，浓烟弥漫，火星四溅，梅布拉姆不知道他的朋友朱虹一直在楼梯间，就在他的后面。当朱虹到了53层时，他遇上了哈里·拉莫斯。拉莫斯正弯着腰帮助梅布拉姆见过的那个大块头。“我来帮你吧，”朱虹说。

就这样，拉莫斯和朱虹一起把那个大块头弄到了下一层楼的一个电梯边。

“不要坐电梯！”一个港务局人员吼道。

拉莫斯和朱虹试着把一本杂志用电梯送下去以测试电梯的安全。但他们按下“下”键时，电梯门却关不上。因此朱虹决定还是他自己试试。

他走进电梯，门在他身后关上了。

朱虹乘电梯到了44层，那里有另一个换乘大厅。到目前为止，一切顺利。他按下“52”。返回去接拉莫斯和那个大块头。

在第44层，他俩把这个大块头弄进最后一段电梯，这可以把他们送到第一层去。

朱虹再次按下“下”键，电梯没有任何反应。他们只能走楼梯了。

拉莫斯和朱虹尽量搀着这个大块头男人。“一次只走一步。”朱虹说。

到目前为止，他们为了逃生已经花了1小时零5分钟。下到36层时，他们感觉南边那楼倒塌了。

“我们真的要快点儿走了”，朱虹说。

隔壁南塔倒塌时的轰然声响似乎耗尽了这个大块头男人的最后一丝力气。“我实在走不动了。”他说着，坐了下来。

朱虹和拉莫斯想劝他不要放弃。“你不用走！”朱虹吼道。你只要动动你的屁股，我们走吧！”但这个大块头实在走不动了。

一名消防员向他们跑过来。朱虹希望他会帮忙把这个大块头弄出去。相反，消防员却向朱虹走过去。

“你是什么人，你居然叫他出去？你快出去吧！”这个消防员吼道。

朱虹看看拉莫斯，他仍然与大块头男人站在一起。

拉莫斯对大块头男的说：“我和你一起下去，我不会离开你的。”

“那我一个人走了。”朱虹难过地说。

第二天，亚当·梅布拉姆给亲友们发了电子邮件描述他的经历，亲友们又把这封邮件转发给其他人。一个在旧金山的人读了这封邮件，他认识纽约一个叫丽贝卡的女人。她的丈夫维克托是个大块头男人，他失踪了。

9月15日，星期六，梅·戴维斯公司的总裁在自己新泽西的家里组织了一次聚会。亚当·梅布拉姆在那里。朱虹也参加了。丽贝卡也在那里，她终于知道她的丈夫维克托，在他生命的最后时刻是一直有人安慰的，因为哈里·拉莫斯一直不愿扔下他。

拉莫斯的妻子米琪也在那儿。她一直问梅布拉姆和朱虹她的丈夫在哪里，她坚信梅·戴维斯公司唯一一名目前失踪的雇员哈里仍然还活着。

她一点一点地勾勒出哈里逃生的场景：飞机撞进大楼的时候，哈里在87层；他在78层停下来帮助别人，在53层遇见朱虹。但是无论她多么努力地去想，无论她问多少问题，那幅画面到36层时就开始模糊起来。

Text II

重新审视摩天大楼

杰莉琳·沃森

世界上大多数被称为摩天大楼的高层建筑都位于美国。然而，最近的恐怖袭击使得一些美国人对这些超高层建筑的安全性深感忧虑。

在近30年里，高达410米的世界贸易中心耸立于纽约市金融中心内。这座双子塔是该城市最高的建筑。它们都超过100层。9月11日上午，两架被劫持的飞机撞击了双子塔。

许多人在爆炸和大火中当场丧生。有些人冲下楼梯，拼命从大楼里逃出来。其他人在办公室等待救援。然后，这两栋大楼接连倒塌，导致数千人死亡，周围的建筑物也遭到损毁。

伊利诺伊州的工程师很快会应联邦紧急事务管理署之邀前往调查世贸中心的倒塌情况。然而，他们的初步调查结果显示，大楼被撞后仍然很稳固。在飞机撞击后，一座塔坚持了约47分钟才倒塌。另一座则坚持了约1小时40分钟。事实上，这两座楼坚持了相当长的时间，让很多人得以逃生。

一些专家说，没有建筑物能经受这样的袭击。恐怖分子的意图是尽可能制造强烈的爆炸和熊熊烈火，因为他们劫持的飞机都装载着大量的燃油。燃料燃烧产生的热量破坏了大楼的钢架结构。这些大火的火焰燃烧程度远远超过测试建筑材料的火焰，而且燃烧得也更加持久。强热造成了大楼的上层坍塌。接着，大楼的低层也就倒塌了。

大楼的一些残骸对该地区造成了极大的破坏。然而，双子塔是内部爆炸，主要倒塌在自己的建筑区域内。一些工程师对世贸中心大楼的这一点给予高度评价。如果双子塔往旁边倒，将会导致更多伤亡。

官方称，那些残渣需要几个月的时间才能清除干净。袭击发生后，碎玻璃和冒烟的金属物在地面堆了12米高。世界贸易中心大楼由二十万吨钢铁制成，安装了四万三千扇窗户。

大约有五万人在世贸中心上班。有人估计，有一阵子，每天有多达9万人进出大楼。该楼代表着美国最大城市的商业和贸易。世界上有很多人一眼就能认出照片里纽约天空下的世贸中心。

纽约市民正讨论如何纪念世贸中心和在恐怖袭击中死难的人。一些艺术家和建筑设计师建议建造一个名叫“光明塔”的纪念物。艺术团队“创意时代”提议按原塔的形状再建两座光塔。这些灯光能直射天空。目前艺术家们正在研究能产生这种强光的方法。

目前，商人拉里·斯尔维斯坦掌握着世贸中心的使用权。斯尔维斯坦先生说他将重建世贸中心。不过，目前还不清楚新的世贸中心会是什么样子。

一些建筑师建议建造四座矮一点儿的建筑物。这些建筑大约有50层。建筑物之间的公园里将为这次袭击的受害者树立纪念碑。

有些纽约市民要求按原样重建世贸中心。例如，前市长爱德华·科克呼吁重建两个摩天大楼。他说，这将向恐怖分子显示，纽约是坚不可摧的。

然而，一些城市规划者认为这种超高层建筑物不应该重建。相反，一些专家建议模仿纽约其他一些不太高的建筑物。

城市土地研究所是规划师和建筑设计师们组成的一个研究和教育机构。一些成员认为摩天大楼浪费空间。这些专家说，一些建筑物的低楼层主要是作为到达高层的通道。

一些专家还认为，公司对于办公室的需求正在转变。现在大多数大公司的总部都设在摩天大楼，这样他们的员工能在一个地方上班。然而，现在的员工可以通过电子邮件和其他手段方便地进行沟通交流。因此，一些规划者认为未来对于摩天大楼的需求会越来越少。

帝国大厦目前是纽约市最高的建筑，它建于1931年。在以后的40年里，它一直是世界上最高的建筑。至今它仍然是最受欢迎的建筑物之一。几十亿的游客曾从这座大厦的观景台俯瞰纽约风景。

现在有些美国人说他们很担心帝国大厦。然而一个富有的纽约地产商提出要用五千七百万美元购买它。他说他认为对摩天大楼的担忧是暂时的。

恐怖袭击后，美国的许多摩天大楼都增加了安全措施。业主在建筑物临街的区域设置了屏障。安全检查设备和保安对进入大楼的人进行安检。大厦的居住者也有培训有关如何应对紧急情况的知识。

摩天大楼起源于美国。早在19世纪80年代，两项新技术的发展使建造高层建筑成为可能。一个是机械电梯的发明。它意味着人们到建筑物的高层去时不用再爬楼梯了。另外，钢铁业的发展也使得建造高层建筑成为可能。

1885年，第一座摩天大楼建于伊利诺伊州的芝加哥——家居保险大厦大约55米高。1973年，西尔斯大厦在芝加哥建成，芝加哥成了世界最高建筑物的发源地。西尔斯大厦有442米高，以后的23年里它一直是世界上最高的建筑。然后，在1996年两座更高的大楼落成。他们是马来西亚吉隆坡的双子塔，大约高452米。

最近，商人唐纳德·特朗普提议在芝加哥建造另一座摩天大楼。特朗普先生和《芝加哥太阳时报》的老板们计划在芝加哥河畔建立一座457米高的大楼。他们一直在为该项目筹集更多的资金。然而，现在还不清楚他们是否还会建一个这样庞大的摩天大楼。

中国的开发商也计划建造世界上最高的摩天大楼。他们正准备在上海建造一个国际金融中心。该中心高度将超过487米。

该大厦会有世贸中心大楼没有的若干安全措施。例如，该大厦的楼梯会比世贸中心大楼的宽。每10到12层会设有一个“避难层”。这些开阔的区域可以防止人们遭受烟雾的困扰。在中国和亚洲其他一些国家的法律上有这样的要求。

专家称，摩天大楼的建设高度几乎在工程学上没有限制。不过，人们的心态可能会限制未来的摩天大楼的规模。

例如，在一摩天大楼高层办公室工作的一位纽约股票交易员说，他曾经很喜欢从办公室窗户往外眺望，这样可以看见城市里其他的高楼大厦。但自从恐怖袭击以后，他的心态已经改变。

现在他说，他希望工作的地方更靠近地面。