第2讲　莫斯科罗斯

2.1　复习笔记

Ⅰ. Нашествие татаро-монголов

Ⅱ．Угроза с Запада

Ⅲ．Возвышение Москвы

Ⅳ．На пути к независимости

Ⅰ．Нашествие татаро-монголов

В 1206 г. на просторах монгольских степей образовалась империя Чингисхана.

В 1237 г. Монгольский хан Батый привёл войска на Русь. Впереди этих войск шли отряды их союзников-татар, поэтому в истории говорится о татаро-монгольском нашествии. Враждовавшие между собой русские княжества не смогли оказать сопротивление могучей армии татаро-монголов. Батый взял по одному многие русские города и разрушил их.

В 1240 г. пал Киев.

Ⅰ．鞑靼蒙古人入侵

1206年，在广袤的蒙古草原上形成了成吉思汗的帝国。

1237年，蒙古汗拔都率领军队进入罗斯。由于其先头部队为蒙古人的盟军——鞑靼人，历史上通常将他们称作“鞑靼蒙古人”。陷入内讧的罗斯各王公根本无力对付强大的鞑靼蒙古军队。拔都相继攻占和毁坏了罗斯的许多城市。

1240年，基辅沦陷。

¿Золотая Орда

В степи Нижней Волги Батый основал столицу своего государства, которое называлось Золотая Орда. В состав Золотой Орды вошли Нижнее Поволжье, Прикаспийские степи, Северный Кавказ, Крым, Западная Сибирь.

¿金帐汉国

拔都在伏尔加河下游草原为自己的国家定都，这个国家叫“金帐汗”国。并入金帐汗国版图的地区有伏尔加河下游、里海沿岸草原、北高加索、克里木、西西伯利亚。金帐汗国是蒙古大帝国的一部分。

¿Татаро-монгольское иго

Жители Руси должны были платить дань Орде. Сначала дань собирали сами монголы, вызывая тем самым большое возмущение среди русского населения. Тогда ханы поняли, что им выгоднее поручить сбор дани русским князьям. Князья охотно взялись за это дело и сами привозили дань в Орду. Если же русские не выполняли требований монголов, то те приходили на Русь и наводили порядок огнем и мечом, уводили в рабство русских женщин, детей и мастеров-ремесленников. Чтобы укрепить свое господство на Руси, ханы поддерживали православную церковь. Они не требовали, чтобы русские отказывались от своей веры, и даже освободили православную церковь от налогов и дали ей особые привилегии. Такое положение длилось на Руси 240 лет. В истории оно получило название "татаро-монгольское иго".

¿鞑靼蒙古人的桎梏

罗斯国民必须向金帐汗国交纳贡赋。起初，蒙古人亲自向罗斯征收贡赋，这引起了罗斯人的极大愤慨。于是，蒙古汗认识到委派罗斯王公代收贡赋更合算，罗斯王公们非常愿意接受这一任务并亲自将贡赋送往金帐汗国。一旦罗斯人没满足蒙古人的要求，蒙古汗便前来罗斯，用火和剑来整顿秩序，把罗斯妇女、儿童和工匠拉去当奴隶。为了巩固在罗斯的统治，历代蒙古汗都支持东正教会。他们不要求罗斯人放弃自己的信仰，甚至还免除东正教会的税赋并给予他们特殊的优惠。这种状态在罗斯持续了240年，在俄罗斯历史上被称作“鞑靼蒙古人的桎梏”。

Ⅱ. Угроза с Запада

Татаро-монгольское нашествие

Татаро-монгольское нашествие способствовало окончательному разделению Руси на две половины: Северо-Восточную и Юго-Западную. Северо-Восточная Русь оказывается под властью татаро-монголов, а опустевшие земли Юго-Западной Руси начинает захватывать поднимающаяся Литва. Во второй половине 14 в. Литва объединяется с Польшей в одно большое государство. Здесь утверждается ведущая роль католичества. Таким образом потерявшая единство Русская земля оказывается разорванной надвое могучими силами Запада и Востока. Народ бывшей Киевской Руси с течением времени разделяется на русских, украинцев и белорусов.

Ⅱ．来自西方的威胁

鞑靼蒙古人的入侵

鞑靼蒙古人的入侵促使罗斯最终分成两半：东北罗斯和西南罗斯。东北罗斯处于鞑靼蒙古人的统治之下，正在崛起的立陶宛则开始占领西南罗斯的荒芜土地。14世纪下半叶，立陶宛与波兰合并为一个大国家。在这里，天主教的主导地位得到了确定。这样，罗斯大地被来自东方和西方的两股强大势力分裂成两半。逐渐地，以往的基辅罗斯人分化成俄罗斯人、乌克兰人和白俄罗斯人。

Нашествие шведов

В июле 1240 г. в реку Неву вошли на кораблях шведы, начавшие наступление на Псков и Новгород — города, не пострадавшие от монгольского нашествия. Жители Новгорода позвали на помощь русскую дружину во главе с молодым князем Александром Ярославичем. В кровавой битве Александр и его воины разбили шведов и прогнали их в море.

瑞典人入侵

1240年7月，瑞典人乘船驶入涅瓦河，向没有受到蒙古人奴役的罗斯城市普斯科夫和诺夫哥罗德发起进攻。诺夫哥罗德居民请求年轻的王公亚历山大·雅罗斯拉维奇率领罗斯人组成武士队。在这场血战中，亚历山大和他的军人们打败了瑞典人并把他们赶到海外。

¿Невский

За победу на Неве Князь Александр Ярославич получил прозвише"Невский".

¿涅瓦王

由于在涅瓦河取得的胜利，亚历山大·雅罗斯拉维奇大公被誉为“涅瓦王”。

¿Ледовое побоище

В апреле 1242 г. Александр освободил Псков от немцев и нанес им страшное поражение на льду Чудского озера. В истории России это знаменитое сражение называется "Ледовое побоище".

¿冰湖大战

1242年4月，亚历山大将普斯科夫从德意志人的手中解放出来，在楚德湖的冰面上给敌人重创。在俄罗斯历史上这场著名的战役被称作“冰湖大战”。

¿Святый

Русская православная церковь признала Александра Невского святым. Его имя пользуется большим уважением у русского народа, считающего Александра покровителем русских воинов. Во время Великой Отечественной войны по указанию И. В. Сталина был учрежден воинский орден Александра Невского.

¿圣人

罗斯东正教将涅瓦王亚历山大尊奉为“圣人”。他的名字受到俄罗斯人民的尊敬，人们把他视为俄罗斯军人的庇护者。在苏联卫国战争时期，斯大林曾颁令设立涅瓦王亚历山大军事勋章。

Ⅲ．Возвышение Москвы

Основание Москвы

Название "Москва" происходит от финского слова, означающего "мокрое место". Впервые о Москве упоминается в летописи 1147 г., когда князь Юрий Долгорукий пригласил туда на встречу другого русского князя. Этот год считается годом основания Москвы.

Ⅲ．莫斯科的崛起

莫斯科的创立

“莫斯科”这一称谓源自芬兰语，意为“潮湿的地方”。编年史中关于莫斯科的记载最早出现于1147年。当时，王公“长手”尤里邀请另一位罗斯王公来此会面。这一年被认为是莫斯科的创立年。

¿Юрий Долгорукий

Князь Юрий называет «Долгоруким».

Развитие Москвы

Долгое время центрами Северо-Восточной Руси были другие, более древние города — Ростов, Суздаль, Владимир. Но удобное месторасположение и относительная безопасность создали условия для развития Москвы. Вначале она была самым южным укрепленным пунктом Суздальско-Владимирского княжества, играя военно-пограничную роль. Затем Москва выделяется в отдельное маленькое княжество, первым князем которого становится Даниил, сын Александра Невского. В начале 14 в. начинается многолетняя кровавая борьба за великое княжение между Тверью и Москвой, окончившаяся победой московского князя Ивана Калиты, который утвердился в 1328 г. на великокняжеском престоле. С этих пор великое княжение осталось за Москвой.

¿“长手”尤里

尤里大公被称为“长手尤里”。

莫斯科的发展

在很长一段时间，东北罗斯的中心是一些比莫斯科更加古老的城市——罗斯托夫、苏兹达利和弗拉基米尔。然而，方便而又相对安全的地理位置为莫斯科的发展提供了条件。起初，莫斯科是位于苏兹达利—弗拉基米尔公国最南端的一个防守点，具有军事边防功能。后来，莫斯科分离出来，成为一个小公国，其第一位王公是涅瓦王亚历山大的儿子达尼尔。14世纪初，特维尔和莫斯科公国为争夺大公的位置展开了多年流血斗争。最终，斗争以莫斯科王公伊凡•卡利塔的胜利而告终。1328年，伊凡•卡利塔登上大公宝座。从此，大公的统治一直保留在莫斯科。

¿Иван Калита

Хитрый князь Иван Калита часто ездил в Орду с подарками и установил хорошие отношения с ханом. И в течение 40 лет татары не приходили на Русь. Иван Калита получил также право собирать дань для татарского хана не только с Москвы, но и с других русских княжеств. Не все собранные деньги уходили в Орду, часть из них оставалась в Москве. За это Иван и получил прозвище Калита, что значит по-татарски "мешок с деньгами".

¿“钱袋”伊凡

机智的王公伊凡卡利塔经常带着厚礼去金帐汗国，并同汗保持着良好关系。40年间，鞑靼人从未骚扰过罗斯。伊凡•卡利塔还获得了代蒙古汗在莫斯科和罗斯其他公国征收贡赋的权利。征得的钱财并未全部交给金帐汗国，而是将其中的一部分留在了莫斯科。据此，人们送他绪号为“卡利塔”。“卡利塔”源自鞑靼语，意为“钱袋”。

Ⅳ．На пути к независимости

Распад Золотой Орды

В середине 14 в. ханы менялись один за другим, Орда слабела, распадалась. А в это же время Московская Русь становилась все сильнее и сильнее.

Куликовская битва

Один из ханских полководцев Мамай вступил в союз с Литвой и пошел в поход против непослушного Московского государства. Московский князь Дмитрий стал собирать войска, чтобы дать отпор Мамаю.

8 сентября 1380 г. русские дружины встретились с татарами на Куликовом поле, на берегу реки Дон. В страшном бою русские победили татар и полностью разбили войско Мамая.

Хотя после этого Москва не стала независимой и продолжала платить дань Орде, но русские поверили в свои силы и поняли, что могут разбить врага. Политическое же и национальное значение Куликовской битвы заключалось в том, что она дала толчок к решительному объединению народа вокруг Московского государства.

Ⅳ．独立之路

金帐汉国的衰落

14世纪中叶，大汗频频更迭，金帐汗国逐渐衰落并趋于瓦解。与此同时，莫斯科的实为却日渐强大。

库利科沃战役

汗国的一位统帅马迈联合立陶宛，前去讨伐不顺从的莫斯科公国。莫斯科王公德米特里开始招募军队，准备回击马迈军队。

1380年9月8日，罗斯武士队在顿河旁的库利科沃原野上同马迈军队交锋。经过激烈的决战，罗斯人战胜鞑靼人，彻底打败了马迈的军队。虽然在这次战役以后莫斯科公国还没有摆脱对鞑靼人的依附关系，继续向汗国纳贡，但是罗斯人开始相信自己的力量并认识到他们能够粉碎敌人。库利科沃战役的政治和民族意义在于它促使罗斯人以莫斯科公国为中心坚决地联合起来。

¿Донский

За победу в куликовской битве князя Дмитрия назвали Донским.

Единая русская народность

Важную роль в укреплении Московского государства сыграло правление Ивана Ⅲ. Иван Ⅲ подчинил себе все эти земли или силой, или через мирные соглашения. "Господин Великий Новгород" тоже подчинился великому князю Московскому, его обширные земли вошли в состав Русского государства. Иван Ⅲ стал по праву называться "государем всея Руси".

Золотая Орда распалась（Стояние на Угре）

Летом 1480 г. татарский хан привел свои войска на Русь. Он остановился на берегу реки Угры, а московское войско встало на другом берегу. Силы были почти равными. Ни та, ни другая сторона не осмеливались начать сражение. Так они и стояли несколько месяцев до глубокой осени — наконец татары не выдержали и повернули назад. Эго событие — "стояние на Угре" считается концом татаро-монгольского ига. Вскоре Золотая Орда окончательно распалась.

¿顿河王

莫斯科王公德米特里因库利科沃战役的胜利被誉为“顿河王”。

统一的罗斯民族

伊凡三世的统治在莫斯科国家的巩固中发挥了重要作用。伊凡三世或使用武力，或通过和平协商使这些邦国一一归附于莫斯科公国。“大诺夫哥罗德的主宰”也屈从于莫斯科大公的管辖，诺夫哥罗德的广大领土成为俄罗斯国家的组成部分。伊凡三世成为名副其实的“全罗斯君主”。

金帐汗国瓦解（乌格拉河上的僵持）

1480年夏天，鞑靼汗率军讨伐罗斯。汗在乌格拉河畔停留下来，莫斯科军队在河对岸与鞑靼军对峙。双方势均力敌，谁也不敢首先向对方开战，这样一连僵持了好几个月。到了深秋，鞑靼人实在无法坚持下去了，于是转马撤退。“乌格拉河上的僵持”事件被认为是鞑靼蒙古人桎梏的终结。很快，金帐汗国彻底瓦解。

¿Третий Рим

Третий Рим — Москва.

¿第三罗马

第三罗马指莫斯科。

¿Двуглавой орел

Иван Ⅲ взял себе византийский герб — двуглавого орла, который с тех пор стал гербом Русского государства.

¿双头鹰

伊凡三世将拜占庭的国徽——双头鹰国徽引进俄国。自此，双头鹰成为俄罗斯国家的国徽。

Единое централизованное государство — Россия

Идея Третьего Рима привела московскую власть к намерению сделать Московское княжество "царством", а московского великого князя — царем (как раньше назывался византийский император). Таким образом, в конце 15 в. Московская Русь превратилась в единое централизованное государство — Россию, и в последние годы правления Василия Ⅲ в Восточной Европе возникло крупное государство, которое занимало огромное пространство — от устья Невы до Северного Урала, от Волги до Любеча на Днепре. Сформировавшееся Московское государство, хотя и тяготело к Западу, но в своей внутренней структуре и политической культуре сохранило много восточных черт.

中央集权制国家——俄罗斯

“第三罗马”的思想促使莫斯科政权试图将莫斯科公国变成“王国”，将莫斯科大公变成沙皇（以前只有拜占庭皇帝拥有这一称谓）。这样，15世纪末，莫斯科罗斯变成统一的中央集权制国家——俄罗斯。到瓦西里三世执政末期，东欧出现了一个大国，它拥有广大的空间——从涅瓦河口到北乌拉尔，从伏尔加河到第聂伯河沿岸的柳别奇。业已形成的莫斯科国家虽然也倾向于西方，但其内部结构和政治文化则保留了许多东方特征。