四、练习答案

Ⅰ

略

Ⅱ

не в своей тарелке表示“不自在，心绪不佳”。例如：

Когда я впервые была в Москве, я была не в своей тарелке. 当我第一次在莫斯科的时候，我很不自在。

Ⅲ

略

Ⅳ

1) Ближний Восток近东

2) Римская империя罗马帝国

3) способ демонстрации богатства и силы展示财富和力量的方法

4) ограниченное число животных有限的动物数量

5) подвергаемые опасности животные濒临灭绝的动物

6) место для отдыха посетителей游客休息的地方

7) смотреть на животных в клетках看笼子里的动物

8) богатый эмоциональный подтекст丰富的情感潜台词

9) создать благоприятные условия для проживания创建良好的居住条件

10) попадать в чужую страну来到陌生的国家

11) охотничий ииинстинкт狩猎的本能

12) завязать узелок из верёвки用绳子打结

13) эмоциональный настрой человека人的情绪

14) глава семейства部族首领

15) прибыть на новое место жительства来到新的居住地

16) дорожная жизнь旅途生活

17) расстройство желудка拉肚子

18) делать педикюр修脚

Ⅴ

1) Это место служит важной цели: предоставить место отдыха для посетителей.

2) Этим событием озабочены все.

3) Он был приглашён на службу в качестве доцента.

4) Что значит это слово в буквальном смысле?

5) Когда сын родился, он выступил в роль заботливого отца.

6) Я на сто процентов уверена, что он не придёт.

7) Она смотрит на отца в надежде, что у него подарок ей.

8) Чтобы завоевать любовь этой девушки, он делает всё, что может делать.

9) Не знаю, почему он говорил со мной с победоносным видом.

10) Пару лет назад я вдруг вернулся на родину, что поразило всех.

Ⅵ

略

Ⅶ

略

Ⅷ

1) зазывать//зазвать кого-что: 一再邀请，强邀

2) вызывать//вызвать кого-что на что: 唤出，叫出来；号召，要求；召请，召唤；引起，惹起，招致

3) призывать//призвать кого-что к чему（或на что）: 召唤……来，征……入伍，号召，要求，令……持(某种态度或举止符合某种准则)

4) созывать//созвать кого-что:（把很多人或动物）召集，邀请，叫到一起；召集，召开

5) прозывать//прозвать кого-что: 给……起外号

6) обзывать//обозвать кого-что: 称呼……是……；骂……是……

7) отзывать//отозвать кого-что: 有股……气味；唤走，叫去；召回，撤回；反应，响应；批 评，评论；影响，引起……后果

8) позвать кого-что: 叫，叫到；邀请

9) взывать//воззвать к кому-чему о чём: 大声叫喊；呼唤，呼吁；恳求；号召

10) подзывать//подозвать кого-что: 叫到跟前来，招呼过来

11) назвать//называть кого-что кем-чем/кто-что: 起名叫，命名为；说出……的名字；说出，宣布

Ⅸ

略

Ⅹ

1) В ограниченном пространстве животным тяжело.Часто наблюдаюся симптомы, сходные с подобными у людей, когда они сходят с ума.

2) Правители стран хотели доказать друг другу, насколько они богаты и сильны, поэтому создались зоопарки.

3) В мире существует фонд «Рождённые свободными», который помогает сотням тысяч животных.

4) В питомнике амурских тигров, тигры добывают пищу как в естественных условиях.

5) Всё-таки главную роль здесь играют не слова, а интонация.

6) Если ты снисходительно улыбнёшься или обзовёшь обезьяну дурачком, она закусит от обиды губу.

7) По международным требованиям животные должны понимать команды на английском языке.

8) В этом заповеднике выживаемость редких животных повышается из года в год.

9) Каждый год много туристов со всех концов мира приезжает в Харбин смотреть ледяные фонари и скульптуры.

10) Этих животных отправили в Москву на специальном оборудовании и сопровождали испаноговорящие зоологи.

Ⅺ

тигр老虎

человекообразная обезьяна类人猿

обезьяна猴子，猿

орангутанг猩猩

лемур狐猴

горилла大猩猩

азиатский слон亚洲象

слон象

Ⅻ

略