竹里馆

唐·王维

独坐幽篁里，

弹琴复长啸。

深林人不知，

明月来相照。

字词解释

竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。

幽篁（huáng）：幽是深的意思，篁是竹林。幽深的竹林。

啸（xiào）：发出长而清脆的声音，类似于口哨。

深林：指“幽篁”。

相照：与“独坐”对应。意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，特来相照。

译文

月明之夜，我独自一人坐在幽深茂密的竹林之中，一边弹着琴弦，一边吹着长长的口哨。没人知道我在竹林深处，只有明月相伴，静静地洒下一片月光。

赏析

自从妻子去世后，王维便没有再娶，他独自一人隐居辋川，平日作作诗、诵诵经、品品茶、会会友，过着平静恬淡、与世无争的日子。

辋川山清水秀，王维的房子后面，种着一大片竹子。每到夏秋时节，山上云雾缭绕，林间花红草碧，竹林幽深茂密，溪流清澈见底，是个美丽清幽的处所。

其实，他不是不关心时政，也不是没有追求，在官场上摸爬滚打了那么多年，王维早就看够了官场的尔虞我诈和逢场作戏，他实在是不愿意与李林甫那样的小人同流合污，所以独自隐居于山野。

这一天，好朋友裴迪来看望他，王维喜出望外，也顾不上抄写经文了，拿出自己最好的茶招待裴迪，许久不见的两个好朋友谈古论今，赋诗唱和，一起徜徉在林间小路，赏花看云，从旭日东升聊到夕阳西下，好不开心。

天色渐晚，裴迪要走了，王维心中虽然不舍，却没有开口挽留，因为他知道好友有很多事情等着处理。

好朋友离开了，月亮升起来了，王维感到一丝孤寂。白天，有朋自远方来，谈天说地，热闹非凡；到了晚上，人去屋空，四周竟是如此的静寂，王维的心里生出莫名的惆怅。

他神情落寞，坐在月光下发呆。他搬出古琴，来到幽暗的竹林深处，月光透过竹叶的缝隙，投射下点点光影，王维独自一人坐在那里，弹起琴来。

那琴声，时而缠绵悲切，似雨中的丁香，萦绕在心头；时而轻柔淡雅，如娴静的玉兰花，静静地开放在夜空；时而如桥下潺潺的流水，水绕石间，激起几声清脆的低鸣。那优美动听的旋律，轻轻的，凉凉的，在寂寂的空谷里回荡，似乎要把人带回到悠远的过去。

一曲终了，王维感到浑身舒畅，刚才的离愁别绪已经随着琴声飘散，他不禁对着竹林长啸，竹林深幽，鸟儿竟然也来应和。

一轮圆月高悬夜空，在竹林里洒下一片月光。月亮似乎能读懂王维的心思，将那朗朗的清辉，轻柔地洒在他的头上、肩上，像老朋友的温暖拥抱，令他心安。

在这个清幽宁静的竹林里，可以悠闲地弹琴，可以随意地长啸，不怕被人打扰，还有一轮知人心意的明月相伴相随，王维感到郁结在心头的孤寂之感被一扫而光。