亲爱的吉蒂：
我来介绍一下吧：弗兰克妈妈，孩子的保护者！多给年轻人一点黄油，今天年轻人面临的问题——不管什么问题，妈妈都坚决捍卫年青一代。经过一番小小的争吵，她总能如愿。
一罐腌制牛肉坏了，结果让莫西和布奇饱餐一顿。
你还没见过布奇吧，它是仓库和办公室的猫，负责抓储藏室的老鼠，在这儿的时间比我们还要长。
先解释解释“布奇（Boche）”[7]这个古怪的、带有政治色彩的名字吧。有段时间，吉斯公司有两只猫：一只在仓库，一只在阁楼。两只猫有时狭路相逢，自然免不了一番争斗。仓库里的猫总是入侵者，阁楼上的猫则是最后的胜利者，就像现实中的政治斗争一样。所以大家管仓库里的猫叫德国佬，或是布奇，管阁楼上的猫叫英国人，或是汤姆。后来汤姆去了别处，布奇则留了下来。我们下楼时都会逗逗它。
我们吃了太多的褐豆和菜豆，我现在连看一眼都受不了，一想起来就恶心。
现在晚上连面包也吃不上了。
爸爸刚刚说心情不好，眼神充满了悲伤，真是可怜！
我对伊拉·贝克尔·博迪尔的《敲门声》简直爱不释手。书里描写的家庭故事真是百看不厌。相比之下，关于战争、作家、妇女解放的情节就逊色不少。老实说，我对这些主题不太感兴趣。
德国被狂轰滥炸。凡·丹先生很生气，原因很简单，就是没有烟抽了。
我找不到能穿的鞋，除了滑雪靴。可滑雪靴在屋里派不上什么用场。一双65荷兰盾的草编拖鞋穿一周就破了。或许弥普能在黑市上找到些有用的东西吧。
爸爸该剪头发了。皮姆说我理发的手艺实在太好了，他决定战争结束后再也不去理发店了。可我只希望别老是划伤他的耳朵！
安妮