第1章 疏忽

独幕剧

人物

党·巴耳塔沙尔·代斯土芮日[1] 五十五岁。

党娜·道劳莱丝[2] 他的太太，二十七岁。

党·怕布劳·桑格赖 他的朋友，四十岁。

党·辣法艾耳·德·鲁纳 三十岁。

玛尔嘎芮塔 女仆，五十九岁。

第一景

巴耳塔沙尔的乡邸前面[3]，一条街景。房右是一堵石垣，房子是两层楼，有阳台。阳台底下是橄榄树和桂树。党娜·道劳莱丝坐在阳台上面。

（静了一时以后）

道劳莱丝 我简直无聊透了——我没书念；我不懂得绷子上头绣花，我也不敢离开家。我一个人待在这儿怎么着才是？到花园子去？才不！花园子腻死我啦。再说，这儿，在这地方，我丈夫骂过我；那儿，在那地方，他禁止我朝窗外头看；靠近那棵树底下，他对我求过婚：一桩一桩想起来，有什么开心的？（叹息）<口欧>，我遭到的事呀数这呕心啦！……（默思着，过了一时，歌唱着）塔，啦——啦——啦；塔，啦——啦——啦！过来一个女街坊……多美的一个黄昏！多香的空气！沿着普辣道[4]散步，跟一个什么温文尔雅的年轻人，可真写意啦。听着一个爱慕的人的声音，不是我……（她向四外望了望）的衰老发沙的声音，可真称心啦。我同他一道儿回到家；他鞠躬，也许请我拿手给他香。我呀，不摘掉手套，香也就只让他香这——（她指着她的手指）……星星真美！我今天比平常都消沉，我真还不知道是怎么回事。我想，要是我丈夫穿得时髦点儿；要是他戴一顶有白羽翎的帽子，披一件丝绒一口钟，靴子有刺马距，挎着一口剑——说实话，我想我就许爱他……自然喽，我得承认，他太老，胖也胖得邪行……他总穿着那件破旧的黑西服，永远不改样子，老是那顶帽子，老是那根掉了色的红羽翎。（默思着）<口欧>，现下，我自己就不很怎么年轻了。眼看我就二十七了。我嫁了七年，就根本跟没活过一样。怎么我就从来没遇到点儿意外的岔子？四邻全把我看成一位模范太太，可是我几时拿这搁在心上来的？<口欧>，主，饶恕我；我怕我在犯罪哪。人赶上一阵子忧郁呀，脑壳里头就出花样。我这一辈子真就这样子过掉：就老这样子单调？我真就见天儿早晨得拿掉我丈夫的睡帽，为了这个活儿让他香一回？我真就见天儿黄昏得看那受不了的、那可恨的桑格赖？玛尔嘎芮塔真就永生永世看着我？救救我，<口欧>，主！因为我怕这种生活。她走开了一小时，留下我一个人，谢谢上帝！我觉得自己守妇道；我觉得世上没事……是呀，世上就没事能够说动我出卖我丈夫。那么，他为什么不该答应我见见客人，至少偶尔有上几回……他们拿顶阴沉、顶重顶老的书给我念！我一辈子只有一回，我记得，还是我在道院的时候，我搞到了一本漂亮小书。<口欧>，那本书可美啦！是一本小说，用书信体写的。一个年轻人写给他心爱的姑娘——先用散文写，后来用诗写。<口欧>，主，我单只收收这样的信也就成啦！不过，不可能。我们住在顶沉闷的……<口欧>，单只有人凑巧在这儿转悠转悠也就好啦！

辣法艾耳 （快步从阳台底下走出）您要怎么着，美丽的太太？

〔道劳莱丝跳起，惊惧，站着一动不动。

辣法艾耳 （深深一躬）太太！爱慕你的人，卑下，充满了尊敬，一直在等着一声回答。

道劳莱丝 （声音颤抖）什么……爱慕的人！我是头一回看见你。

辣法艾耳 （旁白）我也是头一回。（高声）太太！我爱你爱了好久。我说到哪儿去啦！——爱你？我是热烈地，绝望地爱上了你！你从来没有注意到我，不过，这是因为我一直想法子说什么叫你也别看见我。我害怕引起你丈夫的疑心，对我们中间一个人有了疑心。

〔道劳莱丝打算走开。

辣法艾耳 （绝望地）你想走开？就是才刚，你在抱怨你的寂寞，你的忧郁！原谅我，不过，你要是个个儿相识全回避，你怎么可以指望拿你的忧郁帮自己去掉！不错，我们在一种特别极了的方式之下认识，可是，这有什么？我敢说，你跟你丈夫是在一种极平常的方式之下认识的。

道劳莱丝 说真的，我不知道……

辣法艾耳 （恳求地）<口欧>，停住！请，停住。你要是单只知道……

〔他叹气。

道劳莱丝 可是你有什么地方能够看见我？

辣法艾耳 （几乎听不见）<口欧>，天真的小鸽子！（高声）什么地方？你问什么地方？这儿，不光只这儿，也还在那儿——（拿他的手指指着房子）——那儿！（向自己）我一定拿她搞糊涂啦。

道劳莱丝 不可能。

辣法艾耳 听我讲；你不知道我。你不知道我踢开些什么样的危险；我有多少回牺牲我的名声，我的性命，一切都为我想看你一眼，那怕隔着挺远——看你，听你的声音，或者——（放低他的声音）——或者爱慕你，或者折磨自己，只因你平平静静地睡着。（向自己）有你的！

道劳莱丝 你吓坏了我。（哆嗦着）<口欧>，主，我想我听见玛尔嘎芮塔的声音。

〔打算走开。

辣法艾耳 别就走开，美丽的太太，别就走。你丈夫不在家，是不？

道劳莱丝 不在。

辣法艾耳 你就想想看，你单只这么一站，你就让别人——这人就是我——那样幸福——一句话，最大的幸福！就别心狠啦；待下来，我求你！

道劳莱丝 不过，原谅我——人家就许以为……

辣法艾耳 他们有什么好以为的？难道这不是一条人来人往的街？人人不有权利在这街上走路？我走——（走着）——忽然我变了心思，打转悠——（转悠）这有什么好怕的——或者可疑的？我喜欢这个地点——你坐在阳台上面。你喜欢在外头坐。谁能够禁止你坐在自己的阳台上面？你在往下看；你在想心事；街上有什么事，你一点点也不注意。我并不要你跟我讲话，虽说你肯俯就的话，我是一百二十分地感激，你就坐在那儿好了，我走来走去地爱慕你。

〔开始漫步。

道劳莱丝 （几乎听不见）<口欧>，上帝！<口欧>，上帝！我这是怎么的啦！我的心烧得慌。我简直出不来气。我怎么也想不到会遇到这样……

辣法艾耳 （轻悠悠地唱着）

甜蜜的爱永远不来，

没了它，我就要死……

没了它，我要憔悴

憔悴，怨望，叹气——

可是爱呀永远不来，

甜蜜的爱永远不来。

道劳莱丝 （声音弱弱的）先生……

辣法艾耳 太太……

道劳莱丝 真的，我想，你顶好还是走罢。我丈夫，党·巴耳塔沙尔，顶爱吃醋……而且，我爱我丈夫。

辣法艾耳 <口欧>，我相信。

道劳莱丝 你相信？

辣法艾耳 我想你方才说你怕你丈夫来的？

道劳莱丝 （窘）我？……你没……可是我现下不是一个人在这儿。那个乖戾的老玛尔嘎芮塔……

〔玛尔嘎芮塔从屋顶的一个窗户朝外望，小心翼翼地。

辣法艾耳 我不怕她。

道劳莱丝 可是花儿匠，派派，一个巨灵……

辣法艾耳 （未免不安）一个巨灵？一个巨灵？（看着他的帽子）我不怕他。

道劳莱丝 我丈夫这就回来。

辣法艾耳 我们由他去。不过，你千万别忘记，一有危险，临时一警告，你能够拿自己藏起来的。

道劳莱丝 不过，夜……

辣法艾耳 夜！<口欧>，夜，神圣的夜！你喜欢夜晚吗？单单“夜”这个字，我听了就销魂。

道劳莱丝 咝！看上天的面子……

辣法艾耳 原谅我。我不说啦。不过，在街上唱唱歌，人人好来。你不妨听我一位朋友的歌，一个学生，一位塞维勒[5]的诗人。

〔他漫步街头，轻悠悠地唱着：

月夜，天亮以前，

短短一时的福分，

我盼你一声邀请，

就静静一个亲吻……

高高开在墙上，

宽窗户，我在底下，

站在黑影里头，

我的大衣像件袈裟。

星光，热情堵住音符

正是夜莺的歌声！……

来呀，回答他的呼唤，

出现，<口欧>，我的星！

趁我们没有入土——

只要我们活着，

记住这有意义的一夜，

拿走了什么，又给了什么。

眼看心要不跳，

步子轻轻向前，

视线又快又害怕，

甜蜜的，到我跟前。

在无尽期的胜利中，

踏上高高的楼梯，

我看着你的眼睛，

低低弯下我的双膝。

颤栗完全消失，

最后的畏惧也不存在……

死在你的嘴唇上头，

你亲爱的嗫嚅被出卖。

……

或许你睡了，交着手，

拿你的爱人忘干净——

黎明底甜蜜的呼唤

真就叫也叫你不醒？

道劳莱丝 （几乎听不见）我必须走……我不能够……这要成个什么了局？（向四外看）没人看见我们；没人听见我们……咝……（道劳莱丝快步走向阳台）先生！你相信我是一位守妇道的女人，是不是？（辣法艾耳深深一躬）你不以为一时……胡闹……没不可能的事……你明白我的话罢？——你不会看成不可能罢？

辣法艾耳 （向自己）她这话是什么意思？

道劳莱丝 我想你自己知道，胡闹一回，完得快，也还罢了……我想我们胡闹得够数儿的啦。我希望你一夜好，安静。

辣法艾耳 一夜平静！你说起来容易。

道劳莱丝 我相信你会睡平静的。不过，假如你喜欢……（有些窘）以后别的时候……

辣法艾耳 （向自己）啊哈！

道劳莱丝 我劝你别再到这儿来啦，因为就许有人看见你。这半天没人看见你，我真还纳闷得很。

〔玛尔嘎芮塔微笑了。

道劳莱丝 你要是单只知道我是怎么样害怕……（辣法艾耳叹气）礼拜天来，到道院去。我有时候去那儿的——跟我丈夫。

辣法艾耳 （旁白）你卑下的奴才已经做过十六岁的生日啦。（高声）太太！你还不知道我。我打算做的就是这个：我打算爬上这块石头——（他真还一边说一边做）——抓牢这堵围墙……

道劳莱丝 （吓坏了，差不多嚷了出来）老天爷，你在干什么？

辣法艾耳 （非常冷静）你一嚷嚷，太太，人就聚来了。他们会捉住我，也许，杀了我。你就成了我死的原因！

〔他爬上石垣。

道劳莱丝 （越发恐怖）你干什么爬到墙上头？

辣法艾耳 干什么？我要跳进你的花园。我要在沙子小道上头寻找你可爱的小脚印。（向自己）啊哈，我简直口如悬河！（高声）我要掏一朵花做纪念。不过，再见——就是说，回头见。坐在墙头可真别扭啊。（旁白）花园没人。我下去。

〔从墙头跳下。

道劳莱丝 他疯啦！他跑进花园，敲门！<口欧>，我毁，我毁啦！我要跑，我要拿自己关在房间里头。也许没人看见我。可不，我决不要出什么意外的岔子。

〔走开。

〔玛尔嘎芮塔也不见了。忽然，党·巴耳塔沙尔进来。

巴耳塔沙尔 黄昏兜这么一个小圈子，的确有意思……啊，我到家啦。是时候，是时候回家啦。我散步怕是有点儿太久。我想现在一定十点钟啦。不过，我睡起觉来格外舒坦。楼上，我的亲爱的，别人比不来的，尊贵的太太正在等我。的确有意思。可不，上帝帮我忙，真开心。寻开心，来老套数，我自来就不喜欢！……是呀，谢谢上帝，我多的是时间，命呀长着哪。我急个什么？我自来就不喜欢急，做小孩子的时候就不喜欢。我记得，人家给了我一个好梨，熟透了，全是汁子，我并不马上就吃，像别的傻孩子粗小子那样到手就吃。我坐下，偷偷拿梨打我的口袋取出来，仔细看一遍，香香它，拍拍它，放到嘴唇跟前，又拿开了。我要远远近近景慕一番；然后，我才闭住眼睛，咬它一口……我真应该生下来就是一只猫。就是现在我还这样捣鬼。好比说，我可以马上就看我太太去——我温柔的，亲爱的年轻太太。可是为什么？我偏要等一会儿。我晓得她安全，没受伤。玛尔嘎芮塔当心她，还有派派，眼睛也不离开她。真应当紧紧看牢我亲爱的小太太。还有桑格赖！他是一位真朋友，一件贵重的宝物。人讲这个世道交不出朋友。胡说八道；瞎扯。好比说，我——我这人脾气有点儿馁弱，可是我能够怎么着？我承认……那些不识好歹的东西，那些三心二意的小子，就是赶着女人在教堂里头，也蛮不讲理死盯着看，我看着是有气，可是，我一憋气，也就过去了。我宁可忍着不出声。可是我的怕布劳……<口欧>，我的怕布劳！——谁敢看一眼我的道劳莱丝，好啦，试试看！为了他和我的友谊，他没有事干不出来的。最初，我以为——（笑）——常言说得好：年迈的丈夫全很妒忌。我甚至于以为桑格赖本人……（笑得更高了）——不过现在，我很安静。他跟她连一句话也不讲；他正眼看也不看她一眼。他总在骂，她直怕他。<口欧>，主，她怕他怕成什么样子！我一直对他讲：“怕布劳，听我说。要和气点儿哟，怕布劳。”他就顶我：“你和气你的。那是你的事。你上了年纪；你可以和和气气讨她欢心。我性子坏，由我好了。我性子坏，你兴致高。我是怨气；你是甜蜜。”有时候，他告诉我一些味道怪苦的真理——我这位亲爱的怕布劳。他这样做，因为他真心真意跟我交好。他是一个少有的人……不过，是我进去的时候了。（他一转身，看见玛尔嘎芮塔在他前头）你怎么样，你怎么样，玛尔嘎芮塔？好，太太身子好罢？是罢？我回来啦。拿着我的手杖。

玛尔嘎芮塔 党·巴耳塔沙尔·代斯土芮日先生！

巴耳塔沙尔 怎么？

玛尔嘎芮塔 我的老爷！先生！

巴耳塔沙尔 你神不守舍，妇道人？你怎么啦？你要怎么着？

玛尔嘎芮塔 党·巴耳塔沙尔！一个年轻人进了你的房子。

巴耳塔沙尔 什么……等一下……停住……家伙……一个年轻人……你在撒谎，你妖婆子！

玛尔嘎芮塔 一个年轻，漂亮的生人，蓝一口钟，一根白羽翎。

巴耳塔沙尔 （简直喘不出气）一个白人……一口钟……一根生羽翎！（抓住她的手）在那儿？怎么会的？不，停住！等一下！喊叫！嚷嚷！（她正要嚷嚷，他拿手堵住她的嘴）不，别喊叫。跑。哪儿？桑格赖！桑格赖在哪儿？怎么会的——在我家？<口欧>，帮帮我，玛尔嘎芮塔，帮帮我！我想我快咽气啦。

〔桑格赖进来。

怕布劳 （看着这场好戏）是怎么回事？巴耳塔沙尔！

巴耳塔沙尔 （跳起，拥抱他）是你！是你！<口欧>，我的救主！桑格赖，救我。帮帮我。快！捉住他，捉住他。想想看……（向玛尔嘎芮塔）他怎么会进来的，哎？你为什么不嚷嚷，啊？我想你跟他有勾搭，你自己，你这个老妖婆子！

玛尔嘎芮塔 （低声）别叫唤！他许听见你。（向桑格赖）是这样发生的。党·巴耳塔沙尔一出门，我就打算收拾好了看我姑妈去。人家告诉我，她就要咽气。我不知道是什么宕着我没有就走，可是忽然，我听见有人在街上讲话。接着就是那人唱歌儿，声音有点儿高……我知道党娜·道劳莱丝一个人坐在阳台上……我走到窗户跟前，我就看见对街有一个年轻人。（笑着看巴耳塔沙尔）他是一个挺漂亮的年轻人。他走走停停，和党娜·道劳莱丝谈得挺投机。接着，我想，得了她的同意，他就跳过墙，进了花园。党娜·道劳莱丝走进她的房间。我马上就锁了太太的房门，关好花园门，一个字儿也没透给派派知道。现在，你们高兴怎么搞就怎么搞，觉得怎么样对付他顶好就怎么样对付他好了。

怕布劳 （激起，结巴着）原来她……（抓住巴耳塔沙尔的手）我亲爱，亲爱的朋友！你放——放安静。我们这就想个办法。玛尔嘎芮塔，我要升你个上校官儿，你真是一个勇敢的妇女；你没有手足无措，单这我就爱你。你把两个人统统关起来！妙！让我为这抱抱你。听我讲，朋友们！让我们商量商量，谦谦易易，安安静静，别瞎张皇，就像我们谈的只是什么寻常家事。

巴耳塔沙尔 可是，老天爷——

怕布劳 巴耳塔沙尔！首先，你放安静；其次，你闪到一边儿去。你脸太白，也太紧张，他们一下子就猜出我们在谈什么了。

巴耳塔沙尔 他们——

怕布劳 是呀，他们。他跟她——主知道——就许看得见我们。告诉我，玛尔嘎芮塔，你拿稳了你锁好门啦？（玛尔嘎芮塔点头）她一点儿也不心乱？

玛尔嘎芮塔 这不是我头一回把她锁在房间里头。

怕布劳 男的锁在花园里头？

玛尔嘎芮塔 是的。

怕布劳 告诉我，请，我亲爱的玛尔嘎芮塔，党娜·道劳莱丝的屋子有没有窗户望到院子或者花园的？就我记得的——

玛尔嘎芮塔 望到花园，不过窗户全挺高。

怕布劳 好极啦！绝啦！他们看不见我们。

巴耳塔沙尔 你呀，也有点儿脸白，怕布劳。

怕布劳 是不是……玛尔嘎芮塔！吩咐派派马上拿狗链子解开。吩咐他拿一根棍子，在花园门口站好。你听明白了没有？然后给他点儿白兰地——厉害的，上好的陈白兰地，多给。去罢。（玛尔嘎芮塔要走）告诉我，党娜·道劳莱丝跟他讲话了没有？（玛尔嘎芮塔点头）好。去罢。（玛尔嘎芮塔走开）一个人有时候让自己的血流动流动，觉得怪舒服的，哎？你是不是也这样想，我的朋友？我们坐到这儿这条板凳上，我亲爱的巴耳塔沙尔，商量一个作战的计划。（他们坐下）天黑得真快！坐在黑地里，高高兴兴，想着报复，真还开心！

巴耳塔沙尔 不过，也许，党娜·道劳莱丝根本就没有什么过失。

怕布劳 你这样想？

巴耳塔沙尔 可能，没她同意，他爬的墙。

怕布劳 那她为什么不喊人救？她为什么不嚷嚷？她为什么同一个生人讲话？

巴耳塔沙尔 她欠揍。

怕布劳 不管甚么样，我们分析一下事由儿，照规矩办，我亲爱的巴耳塔沙尔。我们全爱公道。那么，首先，敌人走不出去。这顶称心啦。整个儿花园围着一堵很高的墙。

巴耳塔沙尔 这是你的想法儿，我亲爱的怕布劳。

怕布劳 就算照你讲的，是我的想法儿，我亲爱的巴耳塔沙尔。我真高兴拿桩子一个一个敲进去！不过，现在问题不是这个。我们的堡垒坚固透了，敌人跑不出我们的手心。不错，有一个弱点。靠园门的墙不就真够高的。不过派派和他有名的恶狗在那儿。明天，必要的话，我叫人拿墙砌高，再多竖点儿桩子下去。

巴耳塔沙尔 必要的话？当然必要。

怕布劳 好，我们在这上头留意就是。所以，我再讲一遍，敌人跑不出我们的手心……（叹气）可怜，可怜虫！他就不知道他落到一个什么样儿的陷阱。

巴耳塔沙尔 我们拿他怎么办？

怕布劳 党·巴耳塔沙尔·代斯土芮日！我的亲爱的，这该你建议啦。我们听你讲。

巴耳塔沙尔 我想……抓牢他，再……也许……（他拿手做了些相当坚决的动作）他来这儿看我干什么？——然后我们叫派派……你明白我的意思？

怕布劳 把他埋到十字路口附近？

巴耳塔沙尔 你扯到哪儿去了——一个活人？就是，不算活，还没就死？<口欧>，上帝，可别让我们这么搞！

怕布劳 我明白你的意思，党·巴耳塔沙尔。啊，真蠢；事由儿叫你一想就没折啦！——

巴耳塔沙尔 那你是什么意见，我敬重的桑格赖？

怕布劳 我的意见？过后儿你就知道。让我拿起我的灯笼——真可笑！我的手哆哆嗦嗦，像我成了一个老头子。我亲爱的巴耳塔沙尔，你有没有打过鸟儿；有没有布置过陷阱；有没有撒过网？

巴耳塔沙尔 有过，有过。做什么？

怕布劳 <口欧>，有过！躺在那儿，装假，等待，你不觉得挺惬意？你不喜欢看见鸟儿——好看的，快活的小鸟儿——在一块儿飞着；起先躲着，显出害怕，后来就啄东西，临了儿惯了，就唱歌，没忧没虑，挺美的？于是，你伸出手，一揪绳子，就——捉住了！网扣下来了，鸟儿全成了你的。留给你做的也就是掏掉它们的小脑袋壳了。难道这不开心？干罢，巴耳塔沙尔！网撒开了，鸟儿聚在一道儿了。干罢，干罢！（走向窗户，他停住）看，巴耳塔沙尔！你这房子可真阴沉！窗户全没亮光。静静的，阳台门开着一半。有些小子多心眼儿，就许以为有人在房子里头害人，要不是快要害人了……不过，全是胡扯！这儿住着的是谦易，安静，守分的人。

〔两个人小心在意走进房子。

第二景

花园。

辣法艾耳 （一个人）简直是闹鬼嘛！我想从院子走进房子——门关啦；随后，我想走进花园，从这儿走进房子。本来应当容易，偏偏墙很光，窗户高……我想走开，可就不成。整个儿花园围着一堵鬼高的墙，靠近墙，十步以内，就没有一棵树。提防真是提防到了家。院子关啦，园门也关啦。这到底都是怎么回事？（小心翼翼地走向园门）狗解开啦。真糟。我怕是我温柔的太太在跟我开小玩笑。不，我想不至于。她太天真，也太傻，干不出这个。话虽这样讲，我得承认，眼下我的地位可真要命啦。黑，冷——妈的！我怕朋友们等我要等得不耐烦啦。难道我得在这些棵傻瓜样儿望着的树底下过一整夜？不，我想不至于。她知道我在这儿，我先不必绝望。妇女软弱，魔鬼强壮。或许，她……可能她就爱上了我。她算不得头一个女人爱上我。

〔来来回回走动，唱着：“甜蜜的爱永远不来……”然后烦躁了，向自己叽里咕噜着。

〔窗户开了一扇。道劳莱丝在窗口出现。

道劳莱丝 咝，咝——咝！

辣法艾耳 啊哈！

道劳莱丝 （轻声）先生，先生！

辣法艾耳 （同样轻声）是你吗，我美丽的太太？到底……

道劳莱丝 （拍着手）<口欧>，天！你闯下多大的祸？你闯下多大的祸？我让人锁在房间了。我相信玛尔嘎芮塔听见我们讲话，告诉我丈夫了。我毁啦。

辣法艾耳 他们把你锁在里头？真怪！他们把我也锁在里头。

道劳莱丝 什么？他们也把你锁在里头？我的上帝！我们叫人看到啦！

辣法艾耳 为了上帝的缘故，别晕过去。我们得会在一起，想个什么法子冲破这种糟糕情形。

道劳莱丝 救你自己罢。越快走开越好。

辣法艾耳 我怎么走得开呀？我不是一只鸟儿。我飞不过一道九尺高的栅栏。你丈夫回来了没有？

道劳莱丝 我不知道。家里静得很。<口欧>，多阴沉，多阴沉呀！

辣法艾耳 还是不久以前，你抱怨你生活单调。现在你倒来了强烈的感觉啦！

道劳莱丝 不嫌臊得慌，先生！不嫌臊！我要是男人，你怎么也不敢笑话我啦。

辣法艾耳 （旁白）她真美！（高声）别就骂我。（下跪）看，我跪下了，求你饶恕。

道劳莱丝 <口欧>，胡闹！起来。我现在有别的事想。

辣法艾耳 我亲爱的，我美丽的太太！我要向你证明，我不该受你蔑视。你要我证明吗？我就说我是一个贼。你嚷嚷，喊人救你。一定有人救你来的；你告诉他们你看见花园有一个生人；他们就来捉我——我再想法子甩掉他们就是。

道劳莱丝 可是他们要弄死你的！

辣法艾耳 他们不会的。我也许免不了一场羞辱，不过——我们有什么办法？（热情地）我愿意为你牺牲一切！

道劳莱丝 （思索着）不，不——千万别这么做。

辣法艾耳 （向自己）真要命！我得承认，我心乱啦。我先以为她会喊人救来的。

道劳莱丝 <口欧>，天！这要成个什么结局？拿你藏起来。我捺铃叫玛尔嘎芮塔来。（辣法艾耳藏了起来）没人来。真可怕。他要毁我的。

辣法艾耳 太太！

道劳莱丝 怎么？

辣法艾耳 快决定，因为我像听见有人在开门。

道劳莱丝 我不能够叫你说自己是贼！

辣法艾耳 你不能够？

道劳莱丝 不能够。

辣法艾耳 好，你用不着。反正他们会拿我当贼的。

道劳莱丝 不，我是为你害怕。

辣法艾耳 你不用担心。我就说我出来散步错进了你的花园。

道劳莱丝 他们不会相信这个的。

辣法艾耳 难道要我不讲实话？

道劳莱丝 （情怯怯地向四外一望）<口欧>，天呀！我想，连墙都在听我们讲话。

〔怕布劳小心翼翼地从一棵树后头朝外望。

辣法艾耳 <口欧>，太太，我要是你呀……

道劳莱丝 （绝望地）我能够怎么着？

辣法艾耳 你能够放我进房子的。

道劳莱丝 怎么放呀？

辣法艾耳 就是这样子——拿一条围巾或者一条手巾——随便什么东西——一头儿拴在窗户上，另外一头……

道劳莱丝 不，说什么我也不干。

辣法艾耳 <口欧>，你用不着怕我要摔断脖子。这类把戏我玩儿惯啦。（道劳莱丝离开窗户一下子）听我讲：我拿我的名誉发誓，你要是放我进房子，我就坐在墙犄角，跟小学一个大孩子一样安静。

道劳莱丝 先生，我想你看不起我。

辣法艾耳 说真的，我承认，我怕派派和他的狗。

〔怕布劳又藏了起来。

道劳莱丝 你怕？你是一位大骑士啊！

辣法艾耳 骑士不就假定不怕狗啊。

道劳莱丝 这阵子沉静怪怕人的。党·巴耳塔沙尔一定回家来啦。他为什么不到我跟前来？做什么要这样秘密？

辣法艾耳 请，别为这焦心。园门关了，因为天晚啦。你也不是头一回锁在里头，你丈夫一定在什么地方耽搁下来啦。听听我的建议；真的，是一种好建议。我要是在你房子什么地方藏到明天早晨藏不住，遇到紧急，我好跳进花园——

道劳莱丝 （快）藏起来。有人在开我的门。

〔她离开窗户。

〔辣法艾耳藏了起来。

玛尔嘎芮塔的声音 晚晌好，晚晌好，太太。请，饶了我罢。我拿您锁在里头，因为我得出去半个钟头。您就别生我的气啦。

道劳莱丝的声音 党·巴耳塔沙尔回来没有？

玛尔嘎芮塔的声音 还没，不过也就快啦。他上我们街坊，法官那儿去啦，一定要待到半夜才回来，下棋嘛。

〔他们在窗口出现。

玛尔嘎芮塔 太太！你又在窗边坐来的！你总有一天会招凉的。

道劳莱丝 我在望星星。

玛尔嘎芮塔 星星？<口欧>，年轻人可真行！你连夜不睡。我就没那份儿气力。我的头疼，我的背疼，还有我的眼睛——我连睁也睁不开。

道劳莱丝 好，玛尔嘎芮塔，那你就困去罢。

玛尔嘎芮塔 我怎么好离开你，让你一个人待着？

道劳莱丝 没什么，没什么。我自己就快上床啦。去罢！去，可怜的女人。我真心可怜你。

玛尔嘎芮塔 好，再见，我的天使。

道劳莱丝 再见。（她吻抱她，和她一同走开，立刻就又出现了）先生！先生！（辣法艾耳小心翼翼地出来）听我讲：我能够完全信托你吗？你真是一位正人君子吗？

辣法艾耳 太太！我发誓——

道劳莱丝 别发誓。<口欧>，我单只要能够看进你的眼睛也就好了！那呀，我就确确实实知道你是什么样儿一个人了。

辣法艾耳 （向自己）你就，哎？

道劳莱丝 不过告诉我，告诉我，你不会欺负一个女子。

辣法艾耳 从来不会！

道劳莱丝 先生！望望看！看我手里是什么——

辣法艾耳 （望）一把钥匙！

道劳莱丝 一把钥匙，开得开连街的大门。

辣法艾耳 当真？你打哪儿弄到这把贵重的钥匙？

道劳莱丝 我怎么弄到的？我打玛尔嘎芮塔的腰带摘下来的。

辣法艾耳 妙……妙啊！（向自己）<口欧>，娘儿们，娘儿们！这，我承认，我没想到。

道劳莱丝 不过，你还是到不了街上。

辣法艾耳 为什么，太太？

道劳莱丝 因为，你得先进房子。

辣法艾耳 （哀求）太太！

道劳莱丝 听我讲：赏我个脸，打你原来的路出去。

辣法艾耳 请，告诉我，你那些狗喂了多久啦？它们叫得才凶。饿狗和一个醉鬼花儿匠——你就饶了我罢。

道劳莱丝 <口欧>，天！那我怎么办？

辣法艾耳 你是什么意思，那我怎么办？女人全一样。她们喜欢瞎忙活，给自己找来种种没有听说过的不愉快和困难。趁你丈夫还在外头，玛尔嘎芮塔睡了，把我放进房子罢。

道劳莱丝 （迟疑）我怎么放你进来呀？

辣法艾耳 <口欧>，太太！我看得出，你有意折磨我。

道劳莱丝 你不会待在我的屋子，我的房子罢？

辣法艾耳 我马上出去。

道劳莱丝 你不会跟我讲一句话罢？

辣法艾耳 一个字也不讲。我连谢你也不谢。

道劳莱丝 好，就这么着罢。我打定主意啦。

辣法艾耳 （向自己）可好啦！

道劳莱丝 （拿一条围巾绑在窗槛）<口欧>，上帝！事情一急逼得人什么也干！

辣法艾耳 （爬）你……对……一……急……什么……也……

第三景

道劳莱丝的房间。道劳莱丝坐在一个犄角；辣法艾耳坐在另一个犄角。

道劳莱丝 那么，你是不想走定啦？

辣法艾耳 （叹气）<口欧>，主！

道劳莱丝 你这人不守信义。

辣法艾耳 放安静！人家听得见我们讲话。

道劳莱丝 你想害我还是怎么的？我在对你讲，我丈夫就要回来，立刻……马上……他要弄死我。可怜可怜我。再说，玛尔嘎芮塔就许发见钥匙丢了。给你钥匙。拿着，快出去，马上就出去。

〔拿钥匙扔在他的脚边。

辣法艾耳 （不愿意，还是起来拾起钥匙）没什么好指望的啦。我服从。不过先让我靠近你一点点。你为了预防起见吹掉蜡烛。很好。我看不见你啦。也许我这是末一回跟你讲话——可是你叫我出去，连看你一眼也不看！你别忘记，到现在为止，我跟你讲话，一直保持一种尊敬的距离。

道劳莱丝 别再往近里来。我怕你。我不相信你。

辣法艾耳 啊，你不相信我！我假定，只有等我离开这房子——就是说，等我没有可能在任何地点到你跟前了，你就相信我了。听我讲：我去啦；我向你说再见……

道劳莱丝 可是你越靠我越近啦！

辣法艾耳 看上天的面子，别害怕，别嚷嚷！（看见她准备好了要跑）我要下跪。我跪下啦。（他跪下）你看不出我多胆小，多尊敬你？

道劳莱丝 可是你要怎么着？

辣法艾耳 允许我亲亲你的手，表示永别。

道劳莱丝 （迟疑）可是你不肯走嘛！

辣法艾耳 试试看。

道劳莱丝 （拿手给他；看见他走近她，她颤嗦了）天呀！我听见我丈夫的脚步。他来啦。你现在走不了啦。我毁啦。藏起来；跳出窗户！快！

辣法艾耳 （跑向窗户）我要摔死的。

道劳莱丝 你先答应来的！好，没关系。这儿来，这儿！

〔把他推进卧室，自己气也喘不出，就倒在椅子里头。

〔门开，巴耳塔沙尔进来，手里拿着一枝蜡烛。

巴耳塔沙尔 （向自己）该死的桑格赖！他把我放到什么样儿一个地位！他在这儿——（四面看，怀疑地）——我知道这个，而且——

道劳莱丝 （声音软弱）是你，党·巴耳塔沙尔？

巴耳塔沙尔 （勉强微笑）啊，晚晌好，我亲爱的，你……你身子好？（提高嗓门儿）<口欧>，太太，你……（又放低声音）我今天觉得不很好。

道劳莱丝 （向自己）行为多怪！（高声）真的，你脸看上去有点儿发白，你到哪儿来的，我可爱的巴耳塔沙尔？

巴耳塔沙尔 我脸发白！哼，可我为什么发白？你知道吗？你知道吗？（学她）“可爱的巴耳塔沙尔！”“可爱”是打“爱”这个字来的。你爱我吗，太太？

道劳莱丝 老爷，你怎么的啦？你神经有病。

巴耳塔沙尔 你神经不也有病？我听听你的脉看。啊哈！我觉得你的脉跳得很快。奇怪，真奇怪。你为什么一个人待在黑地里，蜡烛也不点？为什么？

道劳莱丝 （畏怯地）我听不懂你的话，老爷。

巴耳塔沙尔 （激起）你听不懂我的话！哈，你听不懂我的话！

〔道劳莱丝哆嗦起来，动也不动，看着他。

巴耳塔沙尔 你为什么打哆嗦？

道劳莱丝 我——我……你让我怕。

巴耳塔沙尔 你为什么怕？说不定是你良心不安。

〔有人轻轻敲门。

巴耳塔沙尔 是的——原谅我。我要说什么来的？<口欧>，我……今天真还不怎么舒服。请，别拿我搁在心上。我让你怕，我亲爱的小猫咪。好，你知道，我这人滑稽。（走到一旁）你呀，蛇，蛇，桑格赖，桑格赖！（迅速，高声）我来告诉你，我今天夜晚不住在家里——就是，我回来要很晚，不过，不必挂记我。我的朋友，法官，要举行一个小小棋会，到的都是顶可爱的人——（他拭掉脸上的汗）我们决定好了待到早晨。老年人像我，不该在外头过夜，不过拒绝一位朋友，有时候怪难的。（旁白）噢夫！（高声）所以我就对他们讲，我愿意待下来，条件是我先跑过来看你一眼，告诉你知道，免得你担心。好，再见，现在。

道劳莱丝 再见，党·巴耳塔沙尔。当心别在法官那儿待得太久了。

巴耳塔沙尔 真的？你真周到！（又激起）你就一点儿也不惊奇，我——你丈夫——我，党·巴耳塔沙尔·代斯土芮日，决定在生人家里过夜？你就不在这上头惊奇？我从来可……（自制）——不过，问题不在这上头。不在这上头。（向自己）<口欧>，主，我就不能够离开这屋子！我的地位真可怕。（高声）好，再见。你喜欢对我讲再见？说实话，你喜欢。你不留我。

道劳莱丝 （声音软弱）你喜欢的话——你就待下来好啦。

巴耳塔沙尔 好，我想，我要待下来的。你要我待下来，所以我想我要待下来。<口欧>，我看！你脸在发白，因为开心，我假定？我在法官家里有什么好做的？（在椅子坐下）这儿好极了，静极了。对不对，太太？

道劳莱丝 不过……你那些朋友，也许……

巴耳塔沙尔 朋友？我有些什么呀？我没有朋友。我要在这儿待下来。啊，太太，你以为……

〔门开了，桑格赖进来。他的脸色发白。

怕布劳 （鞠躬）原谅我，太太，我请你。我斗胆没有你的允许，来到你的房间，只因为你的好朋友，法官，叫我来找你丈夫去。我亲爱的巴耳塔沙尔，我们的朋友全在等你，都挺急的。你答应他们你就回去。走，我们去罢。

巴耳塔沙尔 （不由自己就站起来）我——我也是待一会会儿……我累啦……我的朋友。

怕布劳 （把他拉到一边，耳语）你成了老太太！（巴耳塔沙尔要还口）咝！她在看我们。我们现在本来就能捉他，不过你同意先试她一试，看看她知道了你有一时不在家还搞些子什么。（高声）瞎扯！你不累。你不是一个老头子。你我都还不算老头子。别做假，我的亲爱的……（向道劳莱丝）我答应你，太太，一星期过后，你就认不识你丈夫啦。他今天对我讲，说他在郊外住厌啦，要搬到马德里住，在城里就有生气了；你们坐车到外头玩，日子过得快快活活的。（笑）你觉得你丈夫的打算怎么样？我相信你再也想不到你丈夫有这种改变。是呀，是呀，我相信还有一堆想不到的事给你受用。不过，来罢，我的亲爱的。你看——党娜·道劳莱丝累啦。是她上床的时候啦。我们在这儿只有格外刺激她。<口欧>，我相信她一定一睡就着，睡得是又安静，又平静，又清白。倒说，我亲爱的巴耳塔沙尔，今天早晌有只老鸹在房顶叫唤来的。把那蠢鸟儿射死，干不干？老人们说，老鸹是恶运的信使。我虽说不相信那类无聊的话，不过顶好还是拿它射死。太太，我希望您晚安。

巴耳塔沙尔 再见，不过，我拿我的名誉赌咒——

怕布劳 我离开并不情愿。你要说的就是这个，我的朋友，是不是？<口欧>，我的朋友，党·巴耳塔沙尔，是一位真正有媚工的人。晚安，我美丽贞洁的太太。

〔两个人走出。道劳莱丝一直坐着，失掉感觉。巴耳塔沙尔带来的蜡烛留在桌子上。过了些时，辣法艾耳走出卧室。他仔细听着。从下边传来关门的响声。

辣法艾耳 他们走啦，太太！

道劳莱丝 （向自己）桑格赖那人真可怕！我怕。我浑身上下发冷。他的面貌，他阴森森的笑——<口欧>，我觉得我完啦。

辣法艾耳 太太！

道劳莱丝 （起来）是你？你还在？你没有走？

辣法艾耳 你丈夫走啦。玛尔嘎芮塔睡啦。天！你的样子真美！

道劳莱丝 （绝望地）可不，你残忍。<口欧>，我为我邪恶的欲望受到什么样的惩罚！

〔倒在沙发上。

辣法艾耳 （看着她，不言语，过了一会，然后，声音有些改变）你把你的欲望说成邪恶？可怜的女人！听我讲：我知道你二十七岁。你生命顶好的一半没多久就要完了，你初期的幸福的青春就要萎了。可是你损害你的心底最后的畏怯的愿望；你灵魂底最后的呼声，好像要它永远沉默！听我讲：你不是唯一在梦里过掉最好年月的人。你不是唯一的人，幸福的欲望一醒，你的绝望同时实现。不过，一切不算太晚，所以也就不必屈服于虚伪的骄傲。你害怕违背妇道，可是你一点也不害怕年老。你对人生真叫一无所知！原谅我。也许我不知道我在谈些什么，但是生命太短，一个女人的生命比起男人的来，要短多了，窄多了——假如我们把生命看做我们全部能力的自由发展。想想看！……（道劳莱丝是平静的）看上天的面子，试着了解一下我，太太！我眼下对你讲的，相当关联到我们；关联到我们现在的情形。我对你说实话，我心地轻浮，像他们讲的，一个没脚的人；我对人世几几乎就什么也不相信。我不相信罪恶，因为我不相信道德。我怎么会信这些有些阴惨的道理，你不想知道；一个毁了的生命，还有心思去害别人的故事，你也不会感到兴趣。再说，我们没有多少时间谈话。我承认，我先前来这儿，存心不良。我先前对你的见解是——不过，我还是不讲出来的好。不单只对你，我对一般女人都是这种见解。这是一种虚伪的见解，当然喽，可是我有什么办法？我就是这样让人教出来的。你看，我对你相当坦白，所以我希望你相信我对你讲的话，如果我告诉你：我现在对你持有最大的尊敬；你的语言，你的面貌，你的畏怯，你的不是语言解说得来的，悲剧的美丽——全活在你身子里面——说实话，你的全部存在给了我那样一种深刻的印象，唤醒我那样一种纯洁的怜愍，我忽然之间变成了另一个人。放心。我马上就走，我向你保证，再也不麻烦你，虽说我要许久许久忘不掉你。

道劳莱丝 你得走，先生。（仿佛向自己）我怕。我想——我活不过今天夜晚。这些人——玛尔嘎芮塔，桑格赖，我丈夫——我全怕；我全怕。

辣法艾耳 可怜，可怜的女人。真的，我看着你，我就想哭。你的脸色真白；你哆嗦成了什么！你在这世上多么寂寞！不过，你放心。你丈夫没起疑心。我立刻就走，没人——世上没一个人，除去你跟我——知道我们相会。

道劳莱丝 你这样想？

辣法艾耳 （在她近旁坐下）你不再怕我了罢，是不是？你觉得我感动了——深深地，神而圣地感动了，没有心情欺负你啦？（指着桌上的座钟）看，打现在起，不到十分钟，我就不在这间屋子了。

道劳莱丝 我相信你。

辣法艾耳 我们在一种最奇特的情形相会，但是命运没有白拿我们摆在一起。无论如何，就我来说，并不多此一举。我有许多话对你讲，不过——我不知道打哪儿说起，因为我们只有短短几分钟了……

道劳莱丝 告诉我你的名字。

辣法艾耳 辣法艾耳。你的名字是道劳莱丝，是罢？

道劳莱丝 （沉郁地）是的，道劳莱丝。[6]

辣法艾耳 （声音平静）道劳莱丝！我当着你赌咒，我从来没有爱过任何女人，现在，我不相信我会再爱别的女人了。我舍不得跟你分手，不过，我们既然改变不了我们的命运，我们的友谊必须破裂——好，对我也许顶好如此。我配不上你，我知道。至少，我将来会有一种纯洁的愉快的记忆。直到现在，我试着忘记我所有接触过的女人……

道劳莱丝 （沉郁地）先生……

辣法艾耳 你单单知道你对我的势力也就好了；你单单知道你怎么使我起了一种忽然的改变也就好了。（看着钟）——不过，我说过的话我要守信。再见。是我走的时候了。

道劳莱丝 （拿手给他）再见，辣法艾耳。

辣法艾耳 （吻她的手）我遇见你为什么这样迟？我真舍不得和你分手。

道劳莱丝 你再也不会见到我。我活不过今天夜晚的，我告诉你。

辣法艾耳 （低下头，指着门）你愿意的话——我们两个人就好自由的！

道劳莱丝 不，辣法艾耳。死不比生就坏。

辣法艾耳 （决然）再见。

道劳莱丝 再见。别忘掉我。

〔辣法艾耳奔向门去。门开了，桑格赖进来。

辣法艾耳 （倒退一步）<口欧>，上帝！

怕布劳 （向道劳莱丝）是我！

〔道劳莱丝，喊了一声，倒在沙发上。

辣法艾耳 （赶快拔出剑来）先生！我不是没带家伙。

怕布劳 （沉郁地）我看见啦。不过你看，我没带武器。

辣法艾耳 我拿我的名誉起誓，假如你知道，你一定明白这位夫人是没有过失的。

怕布劳 我知道。你用不着起誓。

辣法艾耳 不过我告诉你……

怕布劳 （嘲弄地微笑）首先，我没有请你告诉，也没有请你解释；其次，先生，你在这儿不相宜。请你跟我出去，好罢？

辣法艾耳 你带我到哪儿去？

怕布劳 <口欧>，不要害怕——

辣法艾耳 （打断他）我谁也不怕，我亲爱的先生。

怕布劳 你既然谁也不怕，那就跟我走好了。

辣法艾耳 可是哪儿去呀？

怕布劳 街上去。不比街上更远，我亲爱的堂·璜。[7]到了街上，我同你说声再见，希望下一回相遇比较开心些。

辣法艾耳 我必须向你道歉。我得罪了你……

怕布劳 （沉郁地）啊，你承认你得罪了我！

辣法艾耳 <口欧>，我现在想起来了！你不是这位太太的丈夫。

怕布劳 我是受他之命来的。

辣法艾耳 好罢。我走，不过——（走近道劳莱丝）——

怕布劳 先生！别忘记你自己。

〔辣法艾耳低低朝道劳莱丝一躬，指着怕布劳，一脸苦情的样子。

怕布劳 我明白……不过，你就是可怜她的权利也没有。明天，你不妨替她祷告……

辣法艾耳 你说什么？

怕布劳 <口欧>，没什么，没什么。你看得出来，我就爱开开玩笑。你要不要——（指着门）

辣法艾耳 你先走。

怕布劳 好罢。

〔他走。

〔辣法艾耳最后一回看看道劳莱丝，微笑，然后跟着桑格赖下。道劳莱丝就是一个人了。玛尔嘎芮塔静静地进来，走向她。

道劳莱丝 （醒了过来）他们要杀他的！桑格赖！他们在什么地方？（一转身，看见玛尔嘎芮塔）<口欧>！

玛尔嘎芮塔 （平静地）你怎么啦，太太？我看你就像人直没睡过。你觉得不好过？

道劳莱丝 玛尔嘎芮塔！我知道他们要收拾我的性命。别装不知道！你全知道。你什么也听见了，你说给我丈夫听来的。承认了罢！啊，你笑！你再也装假不了啦。再说，你现在何必装假？告诉我：他们吩咐你来弄死我？给我毒药吃？还是什么？告诉我。

玛尔嘎芮塔 太太！真的，我听不懂你的话。

道劳莱丝 你懂我的话，玛尔嘎芮塔。

玛尔嘎芮塔 （慢慢地）也许，太太，你——你做事不怎么小心，不过——

道劳莱丝 （跪下）告诉我真话。我求你告诉我真话……

玛尔嘎芮塔 （看了她一会儿）当着我，下跪！（俯身向她）好，是的，是的，你对。是我拿你害了的，因为——我恨你！

道劳莱丝 （惊）你恨我？

玛尔嘎芮塔 你惊？你不明白我恨你的缘故？你记得我女儿玛丽不？告诉我：你比她哪点子好？你比她漂亮？你比她阔？可是她就一辈子倒霉，你倒——

道劳莱丝 （沉郁地）是呀，我怎么样，玛尔嘎芮塔？

玛尔嘎芮塔 你们一起长大，当小孩子的时候，就人人喜欢你，没一个人在意我女儿。可是，她也不就比你坏。你嫁了人；你变阔了，她一直嫁不出去。我穷，所以，没人帮忙。<口欧>，主！你为什么去拜访我们，穿着你阔绰的丝绒衣服，脖子戴着你的金项圈？（责备她）你想帮我们忙？你想拿我们比下去！你的阔绰让我的玛丽转了向。她开始恨一切，她的一生，我们的穷屋子，我们的小花园，我自己。她挣扎了许久，最后，跑了。她跟一个男人跑了，他骗她，把她丢了。她不肯回到我跟前来，现在，我唯一的孩子——主知道她在什么地方流浪，跟谁流浪！别对我讲，怪罪你不得！我倒霉，吃苦受罪，就得有人是我吃苦受罪的因由，所以我就看中了你。你，你害了我的女儿！我知道我在作孽，可是，我偏不放手。我心里只有怨，单单为了今天晚晌——你跪下来——单单为了今天晚晌，我就心甘情愿准备好了舍弃天堂……

道劳莱丝 （慢慢起立）谢谢你，玛尔嘎芮塔。我不再怕你了，因为我看你不起。

玛尔嘎芮塔 这些话呀听起来神气，可是没用！你还是怕我。

道劳莱丝 （走向一边）<口欧>，主！可怜可怜我。别就让我毁。

玛尔嘎芮塔 你打我的腰带揪掉钥匙，那副狡猾的样子，我暗地里真是笑死你啦！人家吩咐我拿钥匙留在你的屋子，可是你猜出我的来意，省得我多费周章。原谅我，我现在就憋不住不笑。（道劳莱丝看着她，一副冷冷蔑视的模样）好，好！看我不起；反正，我快活。眼下，你落到我手心，你没法子逃得开我。党·巴耳塔沙尔不会放你出去，整天叫我看着你。我承认，活儿不容易干，可是，赚钱过日子不容易。眼下，到你的屋子去，去不去？

道劳莱丝 我待在这儿。

玛尔嘎芮塔 （坐下）党·巴耳塔沙尔吩咐的……

道劳莱丝 （走出，向自己）这老娘儿们倒让我有点儿静下来了。我先前真还以为他们准备好了弄死我。

〔两个人走出。

〔巴耳塔沙尔和怕布劳进来。

巴耳塔沙尔 我必须说，你待他非常宽大。

怕布劳 当真？

巴耳塔沙尔 可不，你送他，冲他打躬，一直送到街上，还让花儿匠给他照路！我才不轻易这样把他打发掉。我会告诉派派换一个样子护送他……

怕布劳 那你为什么交我办？

巴耳塔沙尔 为什么？……为什么？我先以为你……

怕布劳 我会把他喊到外头，杀了他，拿他的血洗干净你的荣誉？你是不是先这样想？委托别人报仇，可省劲啦。他也能够把我杀了呀。他的剑是一种大尺寸的剑，我要活命全看上天。对不对，我亲爱的，真挚的，心爱的朋友？你不肯跟我到屋子里来，亲自碰碰他，我真还相信就是为了这个。像他那样的疯子，说不定会行凶……

巴耳塔沙尔 桑格赖！你知道我这人不勇敢，我也不硬装我是。可是你怎么会放那样一个流氓走掉？他现在一定笑死我们了。

怕布劳 我想不至于。

巴耳塔沙尔 当然他一定笑死我们。<口欧>，我是气也气死啦！他要同人人讲起这事，偏偏我全照你的话做，那样准确！不，你高兴怎么样想……

怕布劳 你要记住，我要你无条件服从。你要记住，你同意我所有的要求，所以，请，走出屋子。……

巴耳塔沙尔 为什么？

怕布劳 我得先同党娜·道劳莱丝谈谈。

巴耳塔沙尔 你？

怕布劳 听我讲，我心爱的巴耳塔沙尔：我很信得过，你明天要感谢我的。你比我年长，不过……我放那心爱的人走，因为我不想惊吵四邻。我不想给自己招惹许多闲话出来。再说，你自己知道，事实上你的荣誉没有受到任何损伤。你我一直没拿眼睛离开那位不中人意的不速之客……你女人为她的心软已经受够了惩罚。我们已经把她吓得够份儿啦。现在你想弄死她！我知道你：你是一个急性子。

巴耳塔沙尔 好，别弄死她，我必须承认，不过，我想拿我全部伤痛在她身上出气。另一方面，我也愿意承认，桑格赖，我很欢喜我们如你所说，我们大大试了她一回。她简直不理他的调戏。

怕布劳 你这样想？不过，在这件事上，你是最好的裁判。就我看来，她根本就不该跟他讲话。

巴耳塔沙尔 你对；你这话完全对。我就没一点点骨气。你完全对。

怕布劳 你知道，当然喽，她怕我。我要冷冷地静静地叫她看出自己的过失。在这几天里你对她要很和气，但是要冷淡。然后，一点一点，一切回到原来的样子。她恨我要恨得更加凶了，不过，这是没法子想的事。我给自己定下一条规则——为朋友牺牲一切。

巴耳塔沙尔 我知道；你这人难得。好，由你做；跟她谈谈。不过，告诉她，我生气，我大大生她的气。拿这告诉她——叫她打打冷战也好。告诉她我要下三重锁来关她。告诉她……告诉她……好，你知道告诉她什么。<口欧>，可不，告诉她我们杀了那野小子，你觉得怎么样？别忘记告诉她……好，告诉她，她得打哆嗦。<口欧>，主，<口欧>，主，我想我头一个先死！我今天夜晚老了许多。这野小子活活儿搞掉我十年寿命。可是我跟这位先生没完没了。<口欧>，是呀，没完没了。我要雇一个有经验、沉静可靠的人，拿绳子捆起这野小子的手，然后呀，拿匕首杵穿了他。

怕布劳 现在你说话有见识啦！现在你懂事啦。

巴耳塔沙尔 是呀，拿匕首杵穿了他。那么，你想一个人跟她在一起？好罢。我出去。

怕布劳 再见。

巴耳塔沙尔 （转身）可别待她太宽。

怕布劳 好的。

巴耳塔沙尔 要严厉。

怕布劳 是，先生。

巴耳塔沙尔 要严厉！他对她可甜哪！而她……而她……好，他是一个大傻瓜，那种时候也好拿来闲聊。无论如何，我要处治她……好，再见，桑格赖。我到我的屋子等着你。现在拿稳了，大大小小，全告诉我。

〔走出。

〔就是怕布劳一个人。蜡烛仍在桌上。

怕布劳 （走来走去，随后忽然抬起头来）我拿定主意啦。

〔走向门，叩门。〔玛尔嘎芮塔出来。

怕布劳 玛尔嘎芮塔！请党娜·道劳莱丝看我来。

玛尔嘎芮塔 是，先生。

怕布劳 （给她一笔钱）那么，睡觉去，睡得越死越好。你听懂了没有？

玛尔嘎芮塔 （推开他的手）我懂，不过，我用不着钱。

〔她走出，没有几分钟，和道劳莱丝一同回来。

怕布劳 （向玛尔嘎芮塔）现在你好走啦。

〔玛尔嘎芮塔迟疑了一下，这才出去。

怕布劳 （向道劳莱丝）太太！你要不要坐下？（他指指椅子，但是她不坐下。她靠住桌子。桑格赖关上所有的门，走向她）太太！

道劳莱丝 （声音软弱，低下眼睛）我累啦，先生。让我去歇歇。明天，我一定解释这回奇怪——

〔她的声音断了。

怕布劳 真正对不起，我没有权利把谈话延长到明天。你要不要喝一杯水？

道劳莱丝 不要。不过，我提醒你，注意事实，我没有理由回答你的问题，只有党·巴耳塔沙尔……

〔怕布劳等她拿话说完，白等了许久。

怕布劳 太太！在今天发生的种种之后，不是你丈夫特别吩咐，我就不该单独跟你在一起。再说，我们的谈话并不很长，而且跟我们两个人全有关联，你不会抱怨累，或者腻得要死。你是怕我，太太。我知道，可是你怕我，因为你以为我是一个严厉不苟的人，而不是因为我粗野，人不待见。所以，我希望你要对我坦白。不过，你累了，所以，请坐。（道劳莱丝坐下，怕布劳坐在她旁边）我根本就没有一点点心思拿问题折磨你。我全知道，你知道我全知道。让我也就是问你一句问话。当着一个年轻人，你觉得是哪一类感情就忽然拿你占有了的？（道劳莱丝沉默着）太太！好比回答你自己的父亲，回答我。你要明白，党·巴耳塔沙尔跟你谈话，就完全两样儿啦。那么，回答我，就算欣赏我帮你取消了一个很不愉快的解释。你要是知道我对你感觉多么宽容，甚至于多么和气——

道劳莱丝 （打断他）先生，你对我感觉？

怕布劳 是呀，道劳莱丝，对你。（稍缓）我在等待你的回答。

道劳莱丝 我不知道怎么对你讲。说实话，我就不知道那种感情有什么名字。那是一时的遗忘，疏忽，胡闹——不可饶恕的胡闹。

怕布劳 我相信你，太太。你明天就会全忘掉，对不对？你连他也忘掉？连你这句话——“不可饶恕的胡闹”？

道劳莱丝 （迟疑地）是的，当然……或者，也许不。至少，不就那么快。

怕布劳 这我明白，太太。你的生活，正如许多已婚妇女的生活，是那样单调，这种印象不可能一下子就去掉的。不过，拿你心上的话告诉我：今天这档子事你要不要一直摆在心里头？（道劳莱丝沉默着）我尊重你的沉默。我明白你，太太。听我讲，太太！你丈夫是一个品德最高的人，但是他不年轻，而你——你还很年轻，所以，你有时候沉沉梦想，虽说往往不为礼法所许，但是避免不了——没有什么好奇怪的。直到现在为止，你的梦想没有成为什么一定的形象，可是现在……可是现在，夜晚睡不着，你坐在半开的窗边，望着星星和月亮，望着花园——望着那黑魆魆的花园，他在这儿等过你，你就知道想着谁了。对不对，太太？

道劳莱丝 （窘）先生！

怕布劳 我不是在告发你。说实话，我想，今天这档事，就一个观点来看，党·巴耳塔沙尔应当高兴才是。从今天起，他可以放心了，你一定用心回避和辣法艾耳先生见面。于是，这样一回忆，同样性质的一种新印象就不可能再有了。饶恕我的直率，太太。也许我弄错了。也许这种思想你根本就没起过，倒是我这样一说，引起你的注意，或者帮你唤醒了。告诉我，我弄错了没有？

道劳莱丝 （决然）你没错。

怕布劳 你的眼睛忽然就亮了起来！<口欧>，是的，你恨我。我可以打你的眼睛里头看出你恨我。是的，你要长久，长久想着这事。（忽然提高声音）那么，你知道，道劳莱丝……你现在宣布了自己的死刑！

道劳莱丝 你说什么？

怕布劳 我的话让你吃惊？我不要瞒着你什么事。我决定把长久藏在心里的话全告诉你，你要听我讲。我以我的荣誉赌咒，你要听我讲。（她想起立，但是他不许）道劳莱丝！两年以前，我头一回看见你，从那一夜起，我梦也梦着这个，就跟一个小孩子做梦一样。我梦想着和你一个人在你的房间的幸福，因为我头一眼就爱上了你；因为我爱你，道劳莱丝！（静）现在，只有我们自己，在你的房间，而我——我一点点也不快活。我同时感到凄凉和欢悦；我感到一种特殊燃烧的，磨难人的欢悦。<口欧>，主，我就表达不出我感觉的东西；有两年了，我保持着一种不满足的，不可了解的静默；我一直保持了两年。这可能吗，你就没有猜出我在热恋着你？这可能吗？我掩藏我的痛苦，成功了，一回也没有出卖过我自己？我记得，甚至于偶然我靠近你坐，我也不敢看你，但是我感觉我的脸在表示我对你爱慕。这可能吗，我的静默就不比你的辣法艾耳的水样软弱的词句更其流畅？（模仿辣法艾耳）“一种神圣的，纯洁的回忆！”女人们喜欢这些轻狂字眼儿。（看着道劳莱丝，有些醒悟过来）道劳莱丝！我看你害怕。一个我这样儿的老年人哭哭啼啼，胡言乱语，应当害羞才是，不过，听我讲：你要不要我对你讲讲我的生平？听着：我在年轻的时候，想到进寺院……（站住笑着）我看我简直疯啦。

〔开始在房间踱着。

〔道劳莱丝小心翼翼地站起，跑到门前。她试着开门叫喊。

怕布劳 （走到她跟前，把她揪回到椅子）不成，你跑不了。

道劳莱丝 放我走！

怕布劳 你的恐惧深深惹我反感。<口欧>，是的……你不但不爱我，而且恨我！你怕我！

道劳莱丝 你疯啦！放我走。

怕布劳 你出不去。

道劳莱丝 （绝望地）是呀，我出不去。你开心好啦，你是猫，爪子里头逮住一只老鼠啦。

怕布劳 很好，夫人！我愿意使用你的比喻。就像你说的，你现在进了我的爪子。可是谁告诉你出来的？小老鼠应当待在自己的窟窿里头，别出来张望广大的世界。

道劳莱丝 可是我要叫！我要喊人来救——

怕布劳 （完全控制自己）住口！那是一种小孩子恐吓。还是你当真相信我的话啦？我承认，我没想到自己是一位了不起的谈话艺术家。

〔道劳莱丝锐利地看着他。

怕布劳 （沉郁地）不成，我骗不了你。你知道，你现在知道，我爱你。

道劳莱丝 可是，你的爱情关我什么事？没人要你爱，你硬丢给我，也好作为你的权利？羞罢，先生！两年了，你和你称为朋友的男子差不多住在一个房顶底下，然而在这期间，你心里头存着那样不体面，出卖朋友的思想！在这时间，你的静默是那样流畅！

怕布劳 难道你指望我——不是一个年轻人，然而有野心，头脑坚定，一个大人，他的希望，信心和信仰，全都肥皂泡泡一样破掉，——你指望我会唧唧喳喳，叹着气，像那个傻小孩子……

道劳莱丝 他比你漂亮多了，先生，因为，至少他更靠近一步他的目的。我承认我喜欢他。但是你，先生，狡猾，骄横，静默，畏怯。这种男人——女人并不喜欢！

怕布劳 你只要知道，道劳莱丝，你踩在脚底下的这颗心有多好……

道劳莱丝 当真？不过，人人以为自己的心是一个宝物——一个没人动过的宝物——所以，我也就不想打你那儿拿走了。

怕布劳 <口欧>，太太，你讲起话来多美！

道劳莱丝 先生，我比不了你。“两年流畅的……静默”……“流畅！”——我喜欢这个字眼儿。

怕布劳 别玩儿匕首。小心割了自己。

道劳莱丝 我不怕你。

怕布劳 <口欧>，是的，你不怕我，因为你发见我爱你了！不过当心！我的爱是最特殊的一种。再说，我现在信服了，你不爱我。

道劳莱丝 你现在信服了！难道你先前并不信服？

怕布劳 笑，笑我好了！你只要知道我带着什么样儿感情在看你，为了你哪怕跪下来，我也多么喜欢；我带着什么样儿喜悦拿我的头放在你的脚前面，等着你施舍一般随便看我一眼！我要是想到一切都是白费……

道劳莱丝 （恶毒地笑着）谁知道？

怕布劳 （思索地看着她）我喜欢这亮黄黄头发女孩子的是什么？真怪！无论遇到谁——好比说，巴耳塔沙尔——我都有一种几乎不是语言解说得来的影响，但是遇到她——

道劳莱丝 我对你感到疲倦。

怕布劳 （拿起她的手）看着我的脸。相信我，你没有开玩笑的时辰。看见我流眼泪，你以为你就不受罚啦？两年啦，你折磨我，不关心，无所谓，现在，你笑我！你真以为我不会报仇啦！

道劳莱丝 （声音未免颤栗）你吓唬不了我。我在自己家里。我像一个小孩子，先还相信你对我开的无聊玩笑。是的，是的。现在就别假装吃惊啦。我知道你早就串通好了玛尔嘎芮塔和我丈夫，也许串通好了那个年轻人；不过现在，作为这家的女主人，我告诉你这位客人，我对你感到疲倦；你的谈话一点也引不起我的兴趣，你那些吓人的话吓不倒我，我还是请你走。明天，不，就是现在，你对我讲过的话我一五一十全要讲给党·巴耳塔沙尔听。他不会忍受这种羞辱的。

怕布劳 没有，太太！我根本没有串通辣法艾耳；不过，我承认，我告诉玛尔嘎芮塔把钥匙留在你房间来的，我告诉党·巴耳塔沙尔告诉你，他要到法官家里去过夜来的。我劝他给你机会，一个人跟你所爱的不速之客待在一起。我为什么那样做，你问？你不妨问一个人，制不住他的马朝山下跑，为什么由它们奔驰？又长又慢——整整用了两年来准备我们的毁灭。现在，就要朝我们身上落。我制不住自己，我准备好了毁。

道劳莱丝 我再说一遍：我一点也不关心你的感情，或者你的毁灭。

怕布劳 那么……我一点也不关心你的恐惧，你的恼怒。（道劳莱丝变成思索的样子）你在想什么？

道劳莱丝 你想知道我在想什么？我在想，如果我丈夫骄傲勇敢的话，是一位真正保护太太的人，我一定流着眼泪求他保护我，惩罚你。我一定欢欢喜喜地欢迎他，就像欢迎一位战胜者。

怕布劳 求党·巴耳塔沙尔喊我出去决斗。

道劳莱丝 先生！是你停止开玩笑的时候了。

怕布劳 时候？你说时候……

道劳莱丝 既然这样子，再见。

怕布劳 你还是不了解我。

道劳莱丝 （傲然）我亲爱的先生，我不需要了解你。

怕布劳 （鞠躬）太太！什么样儿思想……

道劳莱丝 （蔑视地）难道你想杀我？

〔桑格赖沉默着。在这静默之中，有人叩门，传来巴耳塔沙尔的声音：“怕布劳！怕布劳！你快完了罢？”

怕布劳 快了，我的亲爱的，快了。你太太还有点儿紧张。

〔道劳莱丝试着喊叫。他立刻抽出匕首，静静地恐吓着她。

怕布劳 过一刻钟来，我的亲爱的。

巴耳塔沙尔的声音 很好。

怕布劳 （朝道劳莱丝走近些）道劳莱丝！你明白，从今天夜晚开始，我同你同你丈夫的关系就要完全改变了。我觉得我丢不掉你，也忘不掉你；你不能够爱我，所以，避免不掉的事必须发生。我承认，我被一种抗拒不了的冲动制服了。我不抗拒，我也不想抗拒。我相信命。只有小孩子们不相信命。命遣那个年轻人来。他讲，他夸口，说他不信罪恶，也不信道德；他是一个小丑，要不就是一个小孩子。他信运气，可我——

〔他变成思索的样子。

道劳莱丝 （声音颤栗）先生！党·怕布劳先生！难道你真不是开玩笑啊？<口欧>，一定的，你是在开玩笑！你想杀我？哈，你自己也笑起来啦。我们女人总在想着不可能的事。我们总怕着什么东西——我们不知道是什么东西。你承认……你的话非常怪，而且……藏起你的匕首，为上天的缘故！听我讲，先生：我不爱你——这就是说，你说我不爱你，不过你自己一直总是那样阴沉，那样静默——我哪儿会想到——

怕布劳 太太！

道劳莱丝 桑格赖！放我出去。真的，今天出了这些岔子，我累啦，我对你赌咒，我一个字也不会跟党·巴耳塔沙尔提起的。你还跟往常一样来看我们；你还跟往常一样做我们的朋友，我——

怕布劳 道劳莱丝，你这些话都白说了。

道劳莱丝 听我讲：你想吓唬我；你已经达到目的。看看我。我哆哆嗦嗦就像一片叶子。别再折磨我啦。

怕布劳 我折磨你不会很长久的。

道劳莱丝 别神气这样严重，怕布劳。笑！我想听……我想看你笑。

怕布劳 女人的诡计抵不了事，现在，道劳莱丝。

道劳莱丝 桑格赖！你细想想。你到底怎么啦？可怜可怜我，我怎么对不起你啦，桑格赖？难道我瞎话三七，真还把你逼疯了，疯到这种程度吗？我的上帝！难道我真要在今天死，穿着这件衣服，在这间屋子？我这样年轻，怕布劳。可怜我罢。别毁坏我的青春。

怕布劳 和你的初期青春，我的后期青春一同毁掉。你活下去，我一天安静不了。

〔走近她。

道劳莱丝 （恐怖）可是你为什么要杀我？

怕布劳 血有一种清洁的力量。祷告罢！

道劳莱丝 （跪下）桑格赖！为了上天的缘故……

怕布劳 道劳莱丝，你的命已经被判决啦。你是在冲那块要落到你头上的石头求情。

道劳莱丝 （绝望地）你怎么就知道我将来不会爱你？

怕布劳 （玩世不恭地微笑着）我怎么知道？道劳莱丝！香一下子……

道劳莱丝 （跳起）走开！<口欧>，我多恨你！你听见我说的话了没有？我恨你！我一点也不为我的话害羞，因为我希望骗你来的。让我难过的，是我没成功。我要保护自己：我要喊救。

怕布劳 道劳莱丝！

道劳莱丝 我不要死。救命！救命！

怕布劳 别喊叫！

道劳莱丝 救救我，救救我，巴耳塔沙尔！

巴耳塔沙尔的声音 闹什么？

道劳莱丝 他要杀我，巴耳塔沙尔！

〔巴耳塔沙尔推着门，门唧嘎在响。

怕布劳 （奔向她）全完啦。

道劳莱丝 （绝望地）是的，全完啦。你这算不得人的老头子！我是爱辣法艾耳！

怕布劳 放安静！

〔他刺她。

道劳莱丝 <口欧>！

〔倒地，死。

〔巴耳塔沙尔破门而入，在门边站住，吓坏了。

巴耳塔沙尔 <口欧>，主！这是什么意思？

怕布劳 意思是我爱你太太……

】尾声

十年后。

一位重要官员的办公室。书记坐在桌边。怕布劳·桑格赖和陶赖纽伯爵进来。

怕布劳伯爵[8] （向书记，匆忙地）我的公文齐全了没有？是我……的时候啦。

书记 （恭敬地）在这儿，大人。

〔二人走出。

幕

（一八四三年）