【原文】

魏元帝咸熙元年[1]。初，晋王娶王肃之女，生炎及攸，以攸继景王后[2]。攸性孝友，多材艺，清和平允，名闻过于炎[3]。晋王爱之，常曰：“天下者，景王之天下也，吾摄居相位，百年之后，大业宜归攸[4]。”炎立发委地，手垂过膝，尝从容问裴秀曰：“人有相否？”因以异相示之，秀由是归心[5]。羊琇与炎善，为炎画策，察时政所宜损益，皆令炎豫记之，以备晋王访问[6]。晋王欲以攸为世子，山涛曰：“废长立少，违礼不祥[7]。”贾充曰：“中抚军有君人之德，不可易也[8]。”何曾、裴秀曰：“中抚军聪明神武，有超世之才，人望既茂，天表如此，固非人臣之相也[9]。”晋王由是意定，丙午，立炎为世子。

【注文】

[1]魏元帝：即曹奂（246—302年），本名曹璜，字景明，三国魏武帝曹操之孙，燕王曹宇之子。三国时曹魏最后一代皇帝，公元260年至265年在位。西晋武帝泰始元年（265年），曹奂禅位于晋王司马炎，此后被废为陈留王，谥号为元皇帝。　　咸熙元年：即公元264年。咸熙是魏元帝曹奂的第二个年号，自公元264年至265年。此处当指咸熙元年的冬季十月。

[2]晋王：指司马昭（211—265年），三国时期曹魏权臣、西晋王朝的奠基人之一。司马昭继承其父司马懿与其兄司马师的权力，诛杀魏帝曹髦，彻底控制曹魏政权，掌权期间派邓艾灭蜀，其子司马炎称帝后，追尊司马昭为文皇帝。　　王肃（195—256年）：三国时期魏国学者。字子雍，东海郡郯（tán）（今山东郯城北）人，著名经学家王朗之子。曾遍注群经，编撰《孔子家语》等书。三国魏明帝太和五年（231年），王肃之女嫁给晋王司马昭，王肃以晋王岳父之尊，其所注经学取得了官方学术地位，在魏晋时期被称为“王学”。王肃主要官衔为中领军、散骑常侍，死后被追赠为卫将军，谥称景侯。　　王肃之女：指王元姬（217—268年），东海郯（今山东郯城北）人，嫁给司马昭为夫人。生晋武帝司马炎、齐献王司马攸等。王元姬颇有政治眼光，当时钟会以才能被重用时，她就认为钟会不可重用，后来钟会果然造反。司马炎称帝，尊为皇太后。司马炎即位初期提倡节俭，王元姬以太后之尊，身体力行生活简朴。西晋武帝泰始四年（268年）薨，谥号文明皇后。　　炎：即晋朝开国皇帝司马炎（236—290年），公元266年至290年在位。西晋武帝泰始元年（265年），司马炎继承其父司马昭的晋王之位，数月后逼迫魏元帝曹奂禅位于己，国号大晋，建都洛阳。西晋武帝太康元年（280年）司马炎派兵灭吴，统一全国，并采取一系列经济措施以发展生产，其在位的太康年间出现一片繁荣景象，史称“太康之治”。西晋武帝太熙元年（290年）司马炎病逝，谥号武皇帝，即历史上的晋武帝。　　攸：即司马攸（248—283年），司马昭次子，被过继给景王司马师为后，封齐王。司马攸有治理才能，在西晋建立之初有政治建树，深得人心。晋武帝晚年，朝廷内外要求司马攸继位的呼声高涨，权臣荀勗、冯趁机进谗言，将司马攸排挤出朝，司马攸气恨而死，谥为“献”。　　景王：指司马师（208—255年），三国时期曹魏权臣，司马懿长子，西晋王朝的奠基人之一。他有雄才大略，继承父亲权力，废掉魏帝曹芳，平定淮南三叛，击败吴国诸葛恪大军的进攻，基本上控制了曹魏政权。司马炎称帝后，追尊司马师为景皇帝，庙号世宗。

[3]孝友：事父母孝顺，对兄弟友爱。　　平允：指性情平易。

[4]摄居：暂居君主之位。　　大业：谓帝业。

[5]委地：拖垂于地。　　裴秀（224—271年）：魏晋大臣，著名学者。字季彦，河东闻喜（今山西闻喜东北）人。历官三国魏散骑常侍、尚书仆射，晋左光禄大夫、司空，封钜鹿郡公，作《禹贡地域图》，开创了我国古代地图绘制学。　　异相：奇异的相貌，相术家多指命运非凡之相。　　示：表明，把事物拿出来或指出来使别人知道。

[6]羊琇（236—282年）：西晋大臣。字稚舒，泰山南城（今山东平邑南）人，景献皇后的从父弟。　　画策：筹划情况，拟订作战策略。　　损益：指政事兴革。　　豫记：事先记忆在心。

[7]世子：西周时天子、诸侯的嫡子称“世子”，后世将册封为储君的天子及诸侯之子称世子，大多情况是册立长子，历史上亦有册立少子为世子的情形。　　山涛（205—283年）：西晋大臣、学者，“竹林七贤”之一。字巨源，河内怀县（今河南武陟西）人。山涛喜好老庄学说，与嵇康、阮籍等人交游。司马师执政后，山涛倾心依附，累迁尚书吏部郎，司马炎代魏称帝时，山涛被任为大鸿胪，入为侍中，迁吏部尚书、太子少傅、左仆射、司徒等。

[8]中抚军：指司马炎，他曾任抚军大将军。

[9]何曾（199—278年）：西晋大臣。三国魏国大臣何夔之子，何遵、何劭之父。继承其父爵位，魏明帝时封平原侯，擢散骑侍郎、典农中郎将。何曾与曹魏权臣司马懿私交深厚，司马炎袭父爵为晋王时，何曾为丞相，在废曹立晋的过程中起了重要作用，因而晋朝一建立，他官封太尉，直至太保兼司徒，爵位也由侯晋升为公。　　人望：声望，威望。　　天表：指天子的仪容。　　固非：本来就不是。

【译文】

魏元帝曹奂咸熙元年（264年）［冬季十月］。当初，晋王司马昭娶儒士王肃之女为妻，生司马炎和司马攸，将司马攸过继给景王（司马师）为嗣。司马攸对父母孝顺，对兄弟友爱，多才多艺，性情平和清静，名望超过司马炎。晋王（司马昭）很宠爱司马攸，常说：“天下本来就是景王创立的天下，我不过暂代宰相之位，百年之后，帝王大业应归司马攸。”司马炎挺身站立时发长拖地，双手下垂能超过膝盖，他曾从容地询问裴秀：“人有天相吗？”于是将自己奇异的相貌展示给裴秀看，于是裴秀忠心归附司马炎。羊琇与司马炎关系友善，专门为司马炎出谋划策，观察时政所应裁减和增设之处，让司马炎事先记忆在心，准备应对晋王的询问。晋王想册立司马攸为世子，来继承王位，山涛劝阻说：“废弃长子而立少子，违背礼制不吉祥。”贾充说：“中抚军（司马炎）具备君临天下的品德，不能改变。”何曾、裴秀也说：“中抚军聪颖神武，具有超出当世的才能，声望很高，天生仪表那样出奇，这本来就不是做人臣子的骨相。”晋王由此拿定主意，丙午（二十日），册立司马炎为世子。

【原文】

晋武帝泰始元年五月，魏帝加文王殊礼，进王妃曰后，世子曰太子[1]。秋八月辛卯，文王卒，太子嗣为晋王[2]。

【注文】

[1]泰始元年：公元265年12月11日，司马炎逼迫魏元帝曹奂退位，自称皇帝，改魏为晋，史称西晋，改元泰始，建都洛阳。泰始是晋武帝司马炎的第一个年号，从公元265年至公元274年。　　殊礼：特别的礼遇。　　太子：已确定继承帝位或王位的帝王之子称为太子。

[2]嗣：经皇上恩准父亲传位或传业给嫡长子。

【译文】

西晋武帝（司马炎）泰始元年（265年）五月，魏元帝曹奂为司马昭加授文王特礼，并称其王妃为王后，世子称太子。秋季八月辛卯（初九日），文王去世，太子（司马炎）继位为晋王。

【原文】

冬十二月壬戌，魏帝禅位于晋[1]。丙寅，王即皇帝位[2]。丁卯，封皇叔祖父孚为安平王，叔父干为平原王，亮为扶风王，伷为东莞王，骏为汝阴王，肜为梁王，伦为琅邪王，弟攸为齐王，鉴为乐安王，机为燕王[3]。又封群从司徒望等十七人皆为王[4]。帝惩魏氏孤立之敝，故大封宗室，授以职任[5]。又诏诸王皆得自选国中长吏[6]。卫将军齐王攸独不敢，皆令上请。

【注文】

[1]禅（shàn）位：相传尧舜禹时期，经过民主方式推选君主，称为禅让，后世权臣逼迫皇帝退位称为禅位。

[2]王：指晋王司马炎。　　即位：开始做帝王或诸侯。

[3]孚（fú）：即司马孚（180—272年），司马懿之弟。自曹操时代起，就任文学掾，后历仕魏国五代皇帝，累迁至太傅。司马孚曾协助司马懿控制京师，诛杀曹爽一党，后又督军防御吴、蜀进攻，为司马氏政权的稳固立下功劳。但司马孚自司马懿执掌大权起，就逐渐引退，未参与司马氏几次废立魏帝之事。西晋代魏后，司马孚晋封为安平王，但他死时仍以魏臣自称。　　干：即司马干（232—311年），司马懿之子，晋代魏后进封为平原王。　　亮：即司马亮（？—291年），西晋宗室，司马懿第四子。司马炎称帝后封扶风郡王，都督关中雍、凉诸军事，西晋武帝咸宁三年（277年）徙封汝南王，不久迁太尉，录尚书事。晋武帝死后为杨骏所排斥，司马亮赶赴许昌避祸。及杨骏被诛，复任录尚书事。西晋惠帝元康元年（291年），贾后妒忌司马亮，密令楚王司马玮诬蔑他有废立之谋，司马亮被乱兵所杀。　　伷（zhóu）：即司马伷（227—283年），为司马懿第五子。司马伷生性纯良，年轻时就很有才能和名气，在魏国官至征虏将军，西晋代魏后被封为东莞（guǎn）王，曾参加灭吴战争，立有大功，去世后，谥号为琅邪武王。　　骏：即司马骏（232—286年），司马懿之子，西晋建立先后封汝阴王、扶风王，曾担任镇西大将军，守卫关中，施政仁义，能安抚百姓，维护民族团结，深受百姓爱戴，后因战功加封征西大将军。后来因反对晋武帝遣送齐王司马攸归藩，晋武帝不从，司马骏忧郁而终。　　肜（rónɡ）：即司马肜（？—302年），字子徽，司马懿之子。西晋建立后，司马肜被封为梁王，任北中郎将，镇守邺城，因用人失误被周处弹劾。西晋惠帝永康初年，与赵王司马伦共废贾后，任太宰、尚书令。司马伦篡位后为阿衡。司马伦被诛后，又任太宰、司徒，为宗师。　　伦：即司马伦（？—301年）。字子彝，司马懿第九子，建立西晋后封琅邪郡王，后转为赵王。历任东中郎将、宣威将军、征西将军、开府仪同三司、车骑将军、太子太傅等职，司马伦交结贾模，为贾后亲信，把持朝政。西晋惠帝永康元年（300年）四月，命齐王司马冏杀死贾后及其党羽。八月，击杀淮南王司马允。司马伦是西晋“八王之乱”中的一王。永康二年（301年），司马伦逼迫惠帝退位，自立为帝，改元建始。不久，齐王司马冏、成都王司马颖、河间王司马颙起兵讨伐司马伦，司马伦被部将王舆所杀。　　鉴：即司马鉴（？—297年），司马昭之子，司马炎之弟，司马炎建立西晋后，被封为乐安王。　　机：即司马机（生卒年不详），司马昭之子，司马炎之弟，过继给清惠亭侯司马京，西晋建立后被封为燕王。

[4]群从：指堂兄弟及诸子侄。　　望：司马望（205—271年）。司马孚次子，在三国魏历任平阳太守、洛阳典农中郎将、护军将军，加散骑常侍，受到魏帝曹髦器重，后又被征入朝，累迁至司徒。西晋代魏后，司马望被封为义阳王，多次督军抵挡吴国进攻，官至大司马。

[5]宗室：同一祖宗的贵族，即国君或皇帝的宗族。

[6]长吏：旧称地位较高的官员。

【译文】

冬季十二月壬戌（十三日），魏元帝（曹奂）把帝位禅让于晋王（司马炎）。丙寅（十七日），晋王即皇帝位。丁卯（十八日），晋武帝封皇叔祖父司马孚为安平王，叔父司马干为平原王，司马亮为扶风王，司马伷为东莞王，司马骏为汝阴王，司马肜为梁王，司马伦为琅邪王，弟弟司马攸为齐王，司马鉴为乐安王，司马机为燕王。又封堂兄弟及诸子侄司马望等十七人为王。晋武帝鉴于曹魏没有王族宗室辅助、孤立而亡的教训，因此大封同姓宗室，授给他们职权重任，又下诏令诸王自行选用本封国的官吏。卫将军齐王司马攸唯独不敢这样做，所有属吏都请晋武帝委派。

【原文】

三年春正月丁卯，立子衷为皇太子[1]。

【注文】

[1]衷：即晋惠帝司马衷（259—306年），晋武帝司马炎次子。司马衷于西晋武帝泰始三年（267年）被册立为皇太子，西晋武帝太熙元年（290年）即位，改元永熙。他为人痴呆，不堪任事，初由太傅杨骏辅政，后来皇后贾南风杀害杨骏，掌握大权。“八王之乱”中，晋惠帝叔祖赵王司马伦篡夺帝位，并以惠帝为太上皇，囚禁于金墉城。后群臣共谋诛杀司马伦及其党羽，迎晋惠帝复位。其后晋惠帝仍由诸王辗转挟持，形同傀儡，受尽凌辱。

【译文】

西晋武帝泰始三年（267年）春季正月丁卯日，册立司马衷为皇太子。

【原文】

七年。侍中、尚书令、车骑将军贾充，自文帝时宠任用事，帝之为太子，充颇有力，故益有宠于帝[1]。充为人巧谄，与太尉行太子太傅荀、侍中中书监荀勗、越骑校尉安平冯相为党友，朝野恶之[2]。帝问侍中裴楷以方今得失，对曰：“陛下受命，四海承风，所以未比德于尧、舜者，但以贾充之徒尚在朝耳[3]。宜引天下贤人，与弘政道，不宜示人以私。”侍中乐安任恺、河南尹颍川庾纯皆与充不协，充欲解其近职，乃荐恺忠贞，宜在东宫；帝以恺为太子少傅，而侍中如故[4]。会树机能乱秦、雍，帝以为忧，恺曰：“宜得威望重臣有智略者以镇抚之[5]。”帝曰：“谁可者？”恺因荐充，纯亦称之。秋七月癸酉，以充为都督秦、凉二州诸军事，侍中、车骑将军如故；充患之[6]。

【注文】

[1]侍中：古代官名。入侍于天子的一种近臣。“中”指宫廷之内，凡侍中皆可出入禁廷，接近皇帝。东汉武帝后侍中参与朝政，外戚进行辅政也都被加以侍中衔。　　尚书令：古代官名。秦朝始置尚书令，汉朝沿置，本为少府署官，掌章奏文书，东汉武帝后职权渐重，政务皆归尚书，尚书令成为总揽政令的长官。魏晋以后，尚书令成为实际的宰相。　　车骑将军：古代官名。西汉开始设置将车骑士，位次上卿，金印紫绶。后遂为高级武官称号，位次大将军，且文官辅政者亦加此衔。东汉权势尤重，魏晋南北朝多沿置。　　贾充（217—282年）：曹魏及西晋时期大臣。字公闾，平阳襄陵（今山西襄汾北）人。曹魏时，任大将军司马、廷尉，是司马氏的亲信。他指使成济杀死魏帝曹髦，参与谋划晋代魏的政治活动。晋初任司空、侍中、尚书令，一女贾南风为太子司马衷之妃，后为皇后，一女为齐王司马攸的王妃，宠信无比。　　文帝：即晋文帝司马昭（211—265年）。三国时期曹魏权臣、西晋王朝的奠基人之一。司马昭继承其父司马懿与其兄司马师的权力，弑杀魏帝曹髦，彻底控制曹魏政权，掌权期间派邓艾灭蜀，其子司马炎称帝后，追尊他为文皇帝。

[2]巧谄：机巧诈谄。　　太尉：古代官名。三公之一，秦以后沿置。西汉初年为全国军事首脑，与丞相、御史大夫合称三公；东汉改与司徒、司空并称三公，仍为共同负责军政的最高长官。唐代三公正一品，虽名位尚存，实则仅为授予亲王大臣的荣衔，而太尉则多授予武官。　　太子太傅：古代官名。东宫官，太子六傅之一，掌管以道德教导太子。　　荀（yǐ）（？—274年）：字景倩，颍川颍阴（今河南许昌）人，汉末尚书令荀彧第六子。出仕魏国时为中郎、散骑侍郎、侍中。西晋建立后进爵为公，官拜司徒，加侍中衔，迁太尉，行太子太傅。荀博学多闻，精通“三礼”，深通朝廷礼仪，曾和羊祜、任恺共同修订晋朝礼法。　　中书监：古代官名。三国魏文帝黄初年间置，与中书令共掌机密，典尚书奏事，权力相当于宰相，晋朝沿置；魏晋以来，中书监及中书令掌赞诏命，记会时事，典作文书。　　荀勗（xù）（？—289年）：西晋官吏。字公曾，颍川颍阴（今河南许昌）人。东汉司空荀爽曾孙。荀勗曾为大将军司马昭记室，多次进献计谋，为司马昭所信任，与裴秀、羊祜共掌机密。司马炎建立西晋后，荀勗封济北郡公，拜中书监、加侍中衔。荀勗博学多才，入晋后曾和贾充一起修订法令，又掌管乐事，修正律吕，还曾仿效刘向《别录》整理典籍。　　越骑校尉：古代官名。西汉武帝所置京师屯兵八校尉之一，属北军，统领越骑；东汉为北军五营校尉之一；魏晋南朝沿置，为中领军所属禁卫军官之一，其职任已轻。　　安平：古国名。东汉安帝延光元年（122年），改乐成国而置，治所在信都县（今河北冀州），西晋武帝太康五年（284年）改为长乐国。　　冯（dǎn）（？—286年）：西晋大臣。字少冑，安平（今河北安平）人。年轻时博览经史典籍，有才学且擅于辩论，极得晋武帝司马炎宠信，西晋武帝泰始七年（271年），与荀勗一道劝说司马炎，让太子司马衷娶贾充之女贾南风。后来司马炎得知贾南风凶残暴虐，打算废掉她，冯等人成功劝服司马炎。西晋武帝太康三年（282年），司马炎患病时，朝野上下支持齐王司马攸即位，荀勗与冯劝司马炎将原在朝廷任太傅的司马攸发还封国，次年，司马攸忧愤而死。太康七年（286年），冯患病去世。　　党友：朋党。

[3]裴楷（237—291年）：西晋名臣。字叔则，河东闻喜（今山西闻喜东北）人。司马昭辟为相国掾，迁吏部郎，司马炎任其为参抚军军事。司马炎即帝位后，他先后任散骑侍郎、散骑常侍等，与山涛、和峤等人同为司马炎亲信近臣。裴楷参与了晋朝法律的制定。　　陛下：陛，宫殿的台阶；陛下，本指群臣列于阶下，后借作帝王的尊称。　　受命：受天之命，古帝王自称受命于天以巩固其统治。　　承风：接受教化。

[4]任恺（生卒年不详）：曹魏、西晋大臣。字元褒，安乐博昌（今山东博兴东南）人，曹魏太常任昊之子，历事魏晋两朝。任恺在处理公务上勤劳谨慎，获得朝野赞誉，但与贾充有朋党之争，仕途受阻。　　河南尹：官名。东汉设置，为京都雒阳所在郡的长官，秩二千石，主掌京都事务。三国时魏都洛阳置河南尹，三品。西晋都洛阳，沿魏制。　　庾纯（生卒年不详）：字谋甫，颍川鄢陵（今河南鄢陵西北）人。博学有才义，为世儒宗。累官黄门侍郎，历中郎令、河南尹。贾充擅权，庾纯怒斥说：“天下凶凶，由尔一人！”因此而被免官。后拜少府。　　不协：不一致，不和。　　东宫：封建时代太子的宫室，也借指太子。　　太子少傅：古代官名。与太子少师、太子少保合称太子三少或东宫三少，以正二品掌奉太子，以观三公道德而后进行教谕，后来逐渐成为虚衔。

[5]树机能：又称秃发树机能（？—280年），西晋时鲜卑首领，河西鲜卑人，秃发氏，勇壮多谋略。西晋初年，率众反晋，杀死秦州刺史胡烈，不久被西晋平虏护军文鸯所败。后声势复振，尽有凉州之地，但在与武威太守马隆交战中，为部将所杀。　　秦：即秦州，古州名。西晋武帝泰始五年（269年）分雍、凉、梁三州置。初治冀县（今甘肃甘谷东），西晋武帝太康七年（286年）移上邽（今甘肃天水）。辖境东起今甘肃两当、清水及陕西凤县、略阳，四川平武，西至青海贵德，北至甘肃兰州、永登、定西、静宁。十六国时为西北诸政权争夺要地。　　雍：即雍州，古州名。东汉献帝兴平元年（194年）分凉州河西四郡置。三国魏时，辖境相当于今陕西中部、甘肃东南部、宁夏南部及青海黄河以南的一部分地，以后逐渐缩小。

[6]凉：即凉州，古州名。中国古代行政区划，汉武帝所置十三州刺史部之一，东汉治陇县（今甘肃张家川），辖境相当于今甘肃、宁夏，青海湟水流域，陕西定边、吴起、凤县、略阳和内蒙古额济纳旗一带。东汉献帝建安十八年（213年）并入雍州，三国魏文帝复置，移治姑臧县（今甘肃武威）。魏晋以后辖境缩小，只限于今甘肃黄河以西大部。

【译文】

西晋武帝泰始七年（271年）。侍中、尚书令、车骑将军贾充，自晋文帝（司马昭）时就受到宠信而当权，晋文帝能够成为太子，贾充出了很大力气，所以越发受到晋武帝的宠信。贾充为人善于谄媚逢迎，与太尉、代理太子太傅荀，侍中、中书监荀勗，越骑校尉安平人冯结成同党，朝野内外都憎恶他们。晋武帝向侍中裴楷询问当今朝政得失，裴楷回答说：“陛下承受天命，四海接受教化，但天下之人没有把陛下的功德比为唐尧、虞舜，只因为贾充这帮人在朝廷掌权而已。应当引进天下贤人，让他们参与并弘扬为政之道，而不应当向天下人显露您的偏私。”侍中乐安人任恺、河南尹颍川人庾纯都与贾充不和，贾充打算解除任恺的侍中职务，就向晋武帝推荐任恺忠贞，应在太子东宫供职。晋武帝委任任恺为太子少傅，而侍中一职仍然保留。恰在此时，秃发树机能侵扰秦州、雍州地区，晋武帝对此很忧虑，任恺就提议说：“应当选派威望高而且具有谋略的重臣去那里镇抚。”晋武帝说：“谁可以胜任呢？”任恺乘机推荐贾充，庾纯也称赞贾充足以胜任。秋季七月癸酉（二十六日），晋武帝任命贾充为都督，掌管秦州、凉州二州的军事，而侍中、车骑将军的职务依旧保留。贾充对这一安排感到头疼。

【原文】

冬十一月，贾充将之镇。公卿饯于夕阳亭[1]。充私问计于荀勗，勗曰：“公为宰相，乃为一夫所制，不亦鄙乎！然是行也，辞之实难，独有结婚太子，可不辞而自留矣[2]。”充曰：“然。孰可寄怀？”勗曰：“勗请言之[3]。”因谓冯曰：“贾公远出，吾等失势。太子婚尚未定，何不劝帝纳贾公之女乎？”亦然之。初，帝将纳卫瓘女为太子妃，充妻郭槐赂杨后左右，使后说帝求纳其女[4]。帝曰：“卫公女有五可，贾公女有五不可。卫氏种贤而多子，美而长、白；贾氏种妒而少子，丑而短、黑。”后固以为请，荀、荀勗、冯皆称充女绝美，且有才德，帝遂从之。留充复居旧任。

【注文】

[1]公卿：古代三公九卿的总称，后世则用以泛指朝廷重臣。　　饯（jiàn）：设酒食送行，饯行，饯别。　　夕阳亭：亭名。洛阳县西有亭，汉、晋时称夕阳亭，唐时改称河亭，汉晋时期为饯别之所，诗文中常用作洛阳的标志。

[2]鄙：轻蔑，看不起。　　结婚：缔结婚姻关系。

[3]寄怀：寄托情怀或怀抱。

[4]卫瓘（guàn）（220—291年）：西晋大臣，书法家。字伯玉，河东安邑（今山西夏县西北）人。魏末任廷尉卿，监督邓艾、钟会军灭蜀。钟会诬陷邓艾谋反，他趁机杀死邓艾父子。钟会在蜀地反叛，他纠集大军平定。晋武帝时，晋爵为公，官至司空。晋惠帝时，卫瓘辅佐朝政，为贾后所杀。卫瓘学问深博，以擅长草书闻名，在书法史上影响颇大。　　郭槐（237—296年）：字媛韶，太原阳曲（今山西阳曲）人，西晋大臣贾充的妻子，以善妒闻名。父亲是城阳太守郭配，伯父是曹魏名将郭淮。郭槐嫁给贾充做继室，长女贾南风为晋惠帝皇后，干预国政，直接导致了“八王之乱”。　　杨后：即杨艳（238—274年），字琼芝，弘农华阴（今陕西华阴东南）人，曹魏大臣杨文宗的女儿，晋武帝司马炎的皇后，史称武元皇后。杨后坚持立自己的白痴儿子司马衷为太子，劝说晋武帝为太子娶贾充之女贾南风为妻，并维护外戚权势，对西晋政局产生消极影响。临死前为保住太子地位，防止贵嫔胡芳取代自己的皇后位置，最主要是担心别人取代自己的后位后诞下皇子，对自己儿子的太子位置不利，便要求丈夫继娶自己的堂妹杨芷为皇后，并要求杨芷百般保护司马衷夫妻。　　说（shuì）：游说，用话劝说别人，使其听从自己的意见。

【译文】

冬季十一月，贾充即将赶赴任所，朝廷公卿在夕阳亭为他饯行。贾充私下向荀勗探问不去赴任的对策。荀勗说：“您身为宰相，竟然为一小官所挟制，不也太丢脸面了吗？但这次赴任，推辞掉确实很难；只有与太子结为姻亲，才不必推辞就能留下来。”贾充说：“对。但谁能代我表达心愿呢？”荀勗说：“我替您去说。”于是荀勗对冯说：“贾公到远地赴任，我等就失去权势。太子婚姻还没确定，我们何不劝皇帝为太子纳贾公之女呢？”冯也认为这样做很对。当初，晋武帝准备娶卫瓘之女为太子妃，贾充夫人郭槐贿赂杨皇后的左右侍从，让他们怂恿杨皇后去劝说晋武帝娶自己的女儿为太子妃。晋武帝说：“卫公之女具备五个好条件，贾公之女具有五个不利方面：卫氏种子贤良，儿女众多，个个漂亮、高大、白皙；贾氏种子嫉妒，儿女很少，个个丑陋、矮小、黝黑。”杨皇后坚决请求娶贾女，荀、荀勗、冯也都夸赞贾充之女姿色绝美，而且具有才艺美德。晋武帝听从了他们的鼓动，留下贾充官居原职。

【原文】

八年春二月辛卯，皇太子纳贾妃[1]。妃年十五，长于太子二岁。妒忌多权诈，太子嬖而畏之[2]。秋七月，以贾充为司空，侍中、尚书令、领兵如故[3]。

【注文】

[1]贾妃：即贾后，名贾南风（256—300年），晋惠帝皇后，平阳襄陵（今山西临汾西南）人，晋初大臣贾充之女。晋惠帝即位时，太后之父杨骏专权，西晋惠帝元康元年（291年），贾后指使楚王司马玮杀死杨骏。汝南王司马亮辅政，她又使司马玮杀司马亮，再以“矫诏”杀司马玮。前后共专权擅政十年，后为赵王司马伦所杀。

[2]嬖（bì）：嬖爱，宠爱。

[3]司空：古代官名。三公之一。东汉光武帝改大司空为司空，较之西汉时所主管的事务范围更广，除参议朝政大事，又掌治水利和土木营建。后世司空用作工部尚书的别称。

【译文】

西晋武帝泰始八年（272年），春季二月辛卯（十七日），皇太子娶贾女为妃。贾妃十五岁，比太子大两岁。她生性妒忌，又会耍手腕，太子对她既宠爱又惧怕。秋季七月，晋武帝任命贾充为司空，原任的侍中、尚书令和统领城外诸军之权不变。

【原文】

十年秋七月丙寅，皇后杨氏殂[1]。初，帝以太子不慧，恐不堪为嗣，常密以访后。后曰：“立子以长不以贤，岂可动也！”镇军大将军胡奋女为贵嫔，有宠于帝，后疾笃，恐帝立贵嫔为后，致太子不安，枕帝膝泣曰：“叔父骏女芷有德色，愿陛下以备六宫[2]。”帝流涕许之。

【注文】

[1]殂（cú）：死亡。

[2]镇军大将军：古代将军名称，领兵将领。三国魏文帝黄初七年（226年）始置，以陈群为镇军大将军，秩二品。晋南北朝诸大将军加开府者，秩一品，位从公或仪同三司。　　胡奋（？—288年）：西晋将领。字玄威，安定临泾（今甘肃镇原东南）人，少好武事。曾随魏国太尉司马懿讨伐辽东，还为校尉，稍后迁徐州刺史，又以监军从讨匈奴刘猛。西晋武帝泰始九年（273年）其女胡芳被选入宫为贵人。西晋武帝咸宁六年（280年）迁征南将军、都督荆州诸军事。西晋武帝太康六年（285年）迁左仆射，加镇军大将军。卒于官。　　贵嫔：皇帝妃嫔封号，三国时魏文帝始置。为皇帝之妾，位在夫人下，淑妃上。晋与南朝贵嫔均为三夫人之一，晋代位视三公，南朝宋位视丞相。　　骏：即杨骏（？—291年），西晋权臣。字文长，弘农华阴（今陕西华阴东南）人。因其女杨芷为武帝皇后，任车骑将军，封临晋侯。晋惠帝时，杨骏摄政，为太傅、大都督，总揽朝政，遍树亲党，权倾天下。后为贾后所杀。　　芷：即杨芷（259—292年），西晋武帝的第二任皇后，武元皇后杨艳堂妹，父为杨骏。西晋武帝咸宁二年（276年）立为皇后，得宠于晋武帝。晋武帝死后为皇太后，由于其父杨骏擅权引起皇后贾南风忌恨，贾后联合诸王杀死杨骏，并唆使晋惠帝将杨芷贬为庶人，不久杨芷便冻饿而死。　　六宫：古代帝王后妃的寝宫，正寝一，燕寝五，合为六宫，后世泛称后妃及其所居之地为六宫。

【译文】

西晋武帝泰始十年（274年）秋季七月丙寅（初六日），皇后杨艳去世。当初，晋武帝认为太子并不聪慧，恐怕无力继承帝位，曾经多次暗中征求杨后意见。杨后说：“按照礼法，立子即位只分长幼，不问贤愚，岂能随便更动？”镇军大将军胡奋之女为贵嫔，受到晋武帝宠爱，杨后病危时，恐怕在她死后，晋武帝立胡贵嫔为皇后，对太子不利，她枕着晋武帝膝盖，哭着说：“我叔父杨骏之女杨芷既贤德又美貌，我死后，愿陛下娶她管理六宫。”晋武帝流泪答应了她的请求。

【原文】

咸宁二年[1]。初，齐王攸有宠于文帝，每见攸，辄抚床呼其小字曰：“此桃符座也[2]！”几为太子者数矣。临终，为帝叙汉淮南王、魏陈思王事而泣，执攸手以授帝[3]。太后临终，亦流涕谓帝曰：“桃符性急，而汝为兄不慈。我若不起，必恐汝不能相容，以是属汝，勿忘我言！”及帝疾甚，朝野皆属意于攸[4]。攸妃，贾充之长女也。河南尹夏侯和谓充曰：“卿二婿，亲疏等耳。立人当立德[5]。”充不答。攸素恶荀勗及左卫将军冯倾谄，勗乃使说帝曰：“陛下前日疾若不愈，齐王为公卿百姓所归，太子虽欲高让，其得免乎！宜遣还藩，以安社稷[6]。”帝阴纳之，乃徙和为光禄勋，夺充兵权，而位遇无替[7]。

【注文】

[1]咸宁二年：即公元276年。咸宁是晋武帝年号，自公元275年至280年。

[2]小字：乳名，小名。

[3]淮南王：即淮南厉王刘长（前198—前174年），刘邦少子，公元前196年被封为淮南王。汉文帝时，骄纵跋扈，在封地不用汉法而自作法令。公元前174年与匈奴、闽越首领联络，图谋叛乱，事泄被拘。朝臣议以死罪，汉文帝将他赦免，废去王号，谪徙蜀郡严道邛邮，途中不食而死。　　陈思王：即曹植（192—232年），三国时魏国文学家，曹操第三子，曹丕之弟。曹操曾欲立曹植为太子，后因受曹丕排挤陷害而失宠。曹丕即帝位，妒忌曹植之才，曾限令他七步成诗，否则处死，曹植作《七步诗》，讽刺其兄相逼太甚。初封东阿王，后谪陈王。曾多次上表求用，忧郁而死。

[4]属（zhǔ）：叮嘱。　　属意：归心，着意。

[5]夏侯和（生卒年不详）：曹魏、西晋官吏。字义权，名将夏侯渊之子。历官河南尹、太常。史称清辩有才。

[6]左卫将军：中央禁卫军官名，始设于晋代。三国魏元帝咸熙年间，司马炎将先前作为禁卫军的中卫军扩编为左卫军、右卫军，设左、右卫将军，使外戚羊琇任左卫将军，掌典禁军，参与机密。右卫将军多由皇室、勋戚充任，升迁较快，并置有长史、司马、功曹、主簿等属官。南北朝沿置，掌宿卫营兵。　　藩：封建时代称属国属地或分封的土地，借指边防重镇，如藩国，藩镇。　　社稷（jì）：社，土地之神；稷，五谷之神。社稷即古代帝王、诸侯所祭的土神和谷神。旧时以社稷为国家政权的标志，象征国家。

[7]光禄勋：古代官名。西汉武帝太初元年（前104年）改郎中令为光禄勋，九卿之一，掌守卫宫殿门户，领宿卫侍从之士。东汉、魏晋沿置，以后废置不常。

【译文】

西晋武帝咸宁二年（276年）。当初，齐王司马攸受到文帝（司马昭）的宠爱，文帝每次见到司马攸，就抚摸着坐床称呼司马攸的乳名说：“这是桃符的座位！”并多次差点要立司马攸为太子。文帝临终前，流着眼泪给晋武帝（司马炎）讲汉文帝不能包容其弟淮南王（刘长）、魏文帝（曹丕）不能包容其弟陈思王（曹植）的故事，一面哭一面拉着司马攸的手交给晋武帝。晋武帝之母王太后临终前，也流着眼泪对晋武帝说：“桃符性情急躁，而你作为兄长并不仁慈。我如果一病不起，就恐怕你不能包容弟弟，所以嘱咐你，不要忘记我的遗言！”到晋武帝病重时，朝野内外都归心于司马攸，希望他能够继承帝位。司马攸的王妃是贾充的长女。河南尹夏侯和对贾充说：“您的两个女婿，亲疏关系相当，立君应当立有德行的。”贾充不作回答。司马攸平素讨厌荀勗、左卫将军冯谄媚武帝，陷害贤臣，荀勗指使冯游说晋武帝说：“前些日子，陛下的病似乎不能痊愈，齐王受公卿大臣和百姓拥戴，太子虽然想要高让王位，能够幸免于难吗？应当遣送齐王回到藩国去，以确保江山社稷的安宁。”晋武帝暗中采纳冯建议，于是将夏侯和调任为光禄勋，同时夺去贾充的兵权，但是官位和待遇不变。