3月20日 中国和伊朗·亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲

◎3月20日，中共中央政治局常委、国务院总理、中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组组长李克强在北京考察疫情防控与生活物资保障服务、复工复产推进工作、宏观政策协调实施等情况。他强调，要贯彻习近平总书记重要讲话精神，按照党中央、国务院决策部署，统筹抓好疫情防控和经济社会发展重点工作，增强紧迫感，积极有序推进复工复产，推动经济社会秩序恢复、产业和经济发展回升。

◎3月20日，统筹推进疫情防控和稳就业工作电视电话会议在京召开。中共中央政治局常委、国务院总理李克强作出重要批示，强调千方百计加快恢复和稳定就业，为就业创业、灵活就业提供更多机会。

◎3月20日，外交部发言人在例行记者会上说，中国政府已经宣布向82个国家和世界卫生组织、非盟提供援助，包括检测试剂、口罩、防护服等，其中多批援助物资已经送达受援方。

◎当地时间3月20日，美国总统特朗普宣布纽约州为新冠肺炎疫情“重大灾区”，为联邦提供救援物资铺平道路。据美国媒体报道，这是美国总统首次因公共卫生安全事件宣布重大灾区。

◎当地时间3月20日，世界卫生组织总干事谭德塞在例行记者会上高度称赞中国抗击新冠肺炎疫情成效，认为武汉新增病例为零给世界带来希望。谭德塞呼吁各国团结合作，加倍努力，尽一切可能切断病毒传播链，拯救生命。

今天是伊朗一年当中最隆重的节日——波斯新年（又称诺鲁孜节）。这天恰好是中国二十四节气里的春分。春分至，万物生，波斯也有句谚语说，“好年景始于春”。这一天，湖北新冠疫情“三连零”的好消息让很多人振奋，但是对于伊朗人来说，他们一早起来看到的消息却是，伊朗卫生部发言人贾汉普尔前一天在个人社交媒体上发文称，根据最新的统计数据，在伊朗大约每小时有50人感染新冠肺炎。

如何预防新冠肺炎的视频，这些天持续成为伊朗社交平台的热搜。其中，有一些是原本在中国刷屏的汉语防疫视频，因为添加了波斯语字幕，在伊朗的社交平台上也广为流传。

这些视频的背后，离不开一个叫作“中伊防疫互助小组”的网络团体。

“中伊防疫互助小组”大约有200位志愿者，主要是由中国和伊朗两国的高校学生、教授和医务工作者组成。他们成立这一小组的初心是“中国的经验是可以借鉴的，我们应该把控制疫情的方法传播到伊朗，希望伊朗也能尽早地控制住”。

2月24日成立以来，互助小组成员们每天搜集关于疫情的科普文章，制作短视频并配上波斯文字幕，在社交媒体上推送给伊朗民众。整个团队分为资料组、翻译组、校对组、视频制作组和宣发组，他们在4天之内就推出了第一条科普视频，至今保证每天至少更新一条。

视频制作组组长陈熙蕊曾在伊朗德黑兰大学留学。她说，视频制作小组里既有专业剪辑师、业余视频爱好者，也有为了尽一份心从零开始的初学者。因为平时要上班，组内不少成员都是利用下班后的时间完成志愿工作。

如何将中文内容翻译得更地道，让伊朗人容易理解，是互助小组翻译组组长、伊朗学生马尔齐每天面对的最大难题，正在郑州留学的她几乎所有课余时间都花在了翻译工作上。“每次任务分配表一出来，都是中国同学最先开始申请。”马尔齐说，“中国朋友们对伊朗这么好让我十分感动，派遣专家、提供医疗物资、成立防疫互助小组，这些对于伊朗来说都是很大的帮助。”

随着新冠肺炎疫情的发展，新出现的医疗术语对翻译组是另一道难关。防疫互助小组内的两国职业医生专门成立了术语词典小组，在群里和翻译组成员一起讨论推敲，力求保证每个词语简洁精准。

经过一段时间的磨合，防疫互助小组工作已步入正轨，发布的视频在社交平台上得到了众多伊朗网友的关注，中国驻伊朗大使常华也在社交媒体上点赞转发了小组的视频。

在伊朗有一句妇孺皆知的诗文，那便是波斯著名诗人萨迪的名句“亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲”。在“中伊防疫互助小组”的徽章上，一只印有中伊两国国旗的巨手握住一支铅笔，挡在新冠病毒之前。它象征着中伊两国携手互助，用科学对抗新冠病毒，搭起一座守望相助的桥梁。

（本文主要编选自新华社、第一财经等相关报道）