译者序
27岁的我，依然相信童话
1
我至今仍然清晰地记着，妈妈第一次说“你长大了”的时刻。
那时候我读小学五年级，手里拿着扫把，带着弟弟把房间打扫得纤尘不染，说是带着，其实更多的是指挥，但那不重要，重要的是她觉得我长大了。
我无比激动地想要记住这个高光时刻，可它在我的生活里却几乎是一闪而过，没作什么停留。因为接下来的几年时间，我无数次听到关于“你长大了”之类的说法——
你长大了，不能遇到困难就哭鼻子。
你不再是小孩了，去外地读书照顾好自己，要坚强。
你已经是大人了，学文学理，考哪所学校，以后要干什么，要学会为自己的未来做打算。
……
我很懊恼。
长大后不能哭吗？
一定要坚强吗？
必须做好每一步的打算吗？
如果真的这样，那长大也太令人沮丧了。
随着身量舒展，胡茬变硬，生出细纹，我终究是长大了，可我却不再执着于成为大人这件事，反倒想做回曾经那个可以任性撒野的孩子。
就是在这样的时候，我看到了书柜上那本落了一些灰尘的《小王子》。
第一次拿着这本书的时候，我还不太懂书到底意味着什么。囫囵翻了翻里面的插画，看着鼓着肚皮的蛇，卷毛的绵羊，以及黄色头发的小孩儿，我像小王子遇见蛇一样轻视起它来——只有小孩子才会看这么无趣的连环画！
于是，我把它扔在书柜夹层一个非常不起眼的位置上。
现在我重新拿起这本书，这一次，里面的文字深深地吸引了我。
“正是因为你为你的玫瑰花所耗费的时间，使得它变得如此重要。”
说得多么形象啊！
对于我喜欢的那个姑娘，就像是小王子悉心照料玫瑰花一样，我也总想给她屏风，为她浇灌，不管她是抱怨还是自夸，我都喜欢倾听。
“越是投入，越发现她的重要。”十九岁那一年，这是刻在我心里的一句话。
2
读大学之后，我念了人人叫好的经济学双学位，看着大道理绕来绕去的专业书，走到外面世界接受聚光灯和掌声，我忽然有一点迷茫，又有一点失落。
就好像在自己的人生花园里种下了很多朵玫瑰，每一朵都是那么鲜艳动人，但，我却很难看清其中某一支的样子，很难感受它的笑容，也很难记得它的故事。
我又拿起这本《小王子》，“人们在一座花园里就种了五千朵玫瑰，而他们在其中并没发现他们所寻找的东西。”
原来小王子早就明白了这个道理！
基于这一点默契，二十一岁这年，我决定和小王子成为好朋友。
我开始主动了解它，收藏不同形式的译本，从世界各地把周边淘回家。我像它一样理解玫瑰花上面的刺，和生活中的小狐狸彼此驯养。
时间过得很快，毕业后我渐渐接触社会，遇见了很多个和《小王子》中一模一样的人——虚荣的，自大的，执迷的。他们真真切切地存在在这个世界，在我们生活的周围。
我怯怯地看着他们，看着他们不断计算自己的财富，颐指气使地发号施令，一叶障目地沉醉在“要紧的事”之中……我像小王子一样发出叹息，并深深地提醒自己，不管现实世界多么残酷，一定要保护好内心最珍贵的东西。
“所有的大人曾经都是孩子，但只有少数人记得。”
二十五岁，重读这句话，我更加坚定了小王子是我最睿智的朋友这一想法。
3
二零二零年，新冠疫情爆发，美股熔断，奥运会面临推迟，世界以骇人的速度发生着变化，而我，也已经二十七岁了。
“真……真的是你吗？”
“为什么不是我？”它发出咯咯的笑声。
“你回来了！我要告诉圣埃克苏佩里，小王子回来了！”
“为什么要告诉他？”他继续笑着。
“因为他惦念你，因为他把你的故事写成了书，是这本书影响了无数和我一样的人，让我们喜欢上你！不过，你怎么出现了？你的星球还好吗？是不是猴面包树泛滥成灾，把你赶出来了？对了，我可以握一下你的手吗，我……我有些语无伦次了。”
“你真有趣，”他那金黄色的头发被微微吹起，在一望贫瘠的沙漠中熠熠发光，“不过，怎么才算是握手？”
我顺着裤缝抹了抹手上的汗，向它伸过去。那个过程很漫长，我使劲抻着胳膊，却怎么也够不着。
腾的一下，我醒了，手背上多了几道泪痕。
失意于这只是一场梦，我懊悔至极。这太短暂了，小王子的手到底是什么样的，我甚至连它有几根手指都没看清楚！
我从床头的柜子里翻出眼罩，试图在梦里与小王子重逢，可却怎么也睡不着了，满脑子都是刚刚沙漠里它温柔轻笑的模样。
睁开眼，从枕边的小王子灯具，到身上穿的小王子睡衣，洗手间小王子的香片，再到早餐饼干、工作时要用的主题笔记本……小王子出现在我生活中的每一个角落。
准确地说，不只是角落。
它影响了我看世界的角度。我像它一样喜欢星星，呵护自己的花儿，像它一样肆无忌惮地发挥想象力，保持着独立于环境之外的纯粹和浪漫。
越是凭着小王子带给我的那份信念，我就越是有勇气做自己。这么多年过去，我的内心更加坚定，眼睛看到的东西也更明亮，心很放松，自然能放下顾忌快步流星地往前走。
所以说，相信并热爱童话多么重要。
4
谢谢你的阅读。
写到这，这段新奇、独特又充满挑战的旅程就要开始了。
如果你也傲娇，天真。
如果你关心的也是星星，是坠在沙漠的飞机，是风和毛毛虫。
如果你也一样为了自己人生的玫瑰，想给小羊画上一个嘴套。
那么……
我们握个手吧。
风沙星辰，浩瀚世界，同类难得。
谨以此本译文献给圣埃克苏佩里，和他的朋友里昂·维尔特，献给所有喜欢《小王子》的朋友，也送给我自己。在不小心长大之后，我们都难免会变得现实，有落入平庸的危险，每每此时，就想一想小王子吧。希望你也能在星星下方，遇到那个爱笑的它。