世界卫生组织发布的健康公式显示，100%的健康等于60%生活方式，17%环境因素，15%生物学因素（包括基因和遗传），而消耗卫生资源最大的医疗卫生和疾病治疗的贡献最小，仅为8%。

弥合裂痕需要医学整合。我从1995年开始推动双心医学（Cardiophycology，心主神明，心主血脉），努力实现心（脏）与心（理）互动，关注人的身心健康。发展到2014年，形成心肺疾病与代谢性疾病防控的五大处方——药物处方、运动处方、营养处方、心理睡眠处方和戒烟限酒处方，并把五大处方融入正在蓬勃发展的心肺预防康复中心建设的平台上，把生物医学、身心医学和行为医学在理论与实践上结合起来，落在医疗机构的创新“重构”和临床医生理念与行为的转变上，在医疗实践中，实现了体（育）医（学）的融合。

这些探索对发动和培养越来越多的医生站出来弥合裂痕，转向预防，具有可实践可推广的实效。

让我知道《弥合裂痕》这本书和这一战略动员口号的，是北京大学医学部前党委书记彭瑞骢、《医学与哲学》杂志总编辑杜治政老师和后来北京大学医学部党委书记郭岩送我的张孔来老师主译的这本书的第一个译本。在参加彭书记遗体告别与追悼仪式时，遇见多年未见的张孔来老师，谈及“弥合裂痕”的事，张老师说，书计划重新再译出版，他正在组织团队翻译。之后张老师希望我从临床医生角度为这本书中文版写点感言。为这样一本重要著作写序，我确感诚惶诚恐，但又感这是一份重要的社会责任。感谢张孔来老师及其团队为翻译出版这本重要著作付出的心血，也非常感谢张老师对我这些年探索与奋斗的支持与认可。

本书在两版期间，慢性病防控的形势与局面已发生了巨大变化。无论是在国际上还是在经济社会快速发展的中国，慢性病防控都迎来了千载难逢的战略机遇。联合国召开了慢性病防控最高级别的各国峰会，世界卫生组织制定了慢性病防控的中远期目标与规划。2016年8月，中国召开了改革开放以来规格最高的卫生与健康大会，习近平总书记发表重要讲话。国务院紧锣密鼓发布了健康中国2030规划。医药卫生改革进入深入发展、攻坚克难的决战时期。我国慢性病防控不仅是面对着严峻挑战，同时也形成空前的机遇。探索走出我国慢性病防控的成功之路，不仅造福中国人民健康，也可把我们防控慢性病的机制与模式，并带上配套的技术与设备，融入一带一路，为世界人民健康做出贡献。这本书的重译出版，犹如及时雨，将对我国由“以疾病为中心”转向“以健康为中心”的重大历史转折，为对慢性病防控和实现健康中国梦起到助推作用！