街道上尽是比夜晚还要黑暗的东西。^[Ⅰ]

——雷蒙德·钱德勒，《简单的谋杀艺术》，1944

[Ⅰ] 译文据董乐山。原文为“The streets were dark with something more than night”，乃本书英文名出处。按：本书原注为文后注，在正文中以方括号上角标编号；译注与编注则以页下注标出。引用文献的页码，在正文中以括注形式标出。——编注